Acto segundo

En casa de Bruto. -Una lámpara encendida.
Escena I
SERVILIA, LICIA.
(Ambas están sentadas.)
SERVILIA	�Tus párpados se cierran, pobre Licia!
	�Por qué te obstinas en velar? Descansa:
	retírate a tu lecho.
LICIA	�Será justo
	que tu esclava repose, y solitaria
	esperes tú?
SERVILIA	Yo espero al hijo mío.	515
	�Con bien los dioses al hogar le traigan!
LICIA	Contigo esperaré. �Te aflige acaso
	triste presentimiento? �Por qué causa
	en perpetuos temores te consumes?
	Bruto es de Roma el ídolo: le ama	520
	el dictador.
SERVILIA	�Y él huye de su vista!
LICIA	�Huye de César Bruto? �Oh cielo! �Y nada
	le dice el corazón?
SERVILIA	�Licia!
LICIA	No temas:
	nadie nos oye aquí.
SERVILIA	�Yo te oigo; y basta!
LICIA	�Y qué podrás oír del labio mío	525
	que en justa admiración, en alabanza
	de tu virtud no sea? �Quién en Roma
	no respeta tu nombre? �Quién tu casa
	no mira como un templo, donde el genio
	del severo Catón vive en su hermana?	530
SERVILIA	Él desde las mansiones de los justos
	ha visto el crimen ya, que mi falacia
	supo ocultarle aquí. Su voz escucho
	que me grita: ��Impostora! �Por qué engañas
	al mundo así con tu virtud mentida?	535
	�Tiembla que un día de tu rostro caiga
	esa máscara vil! �Ay de ti entonces!
	Y �ay de tu hijo!� -�Bárbara amenaza
	que sin cesar me aterra!
LICIA	�Y cómo puede
	cumplirse nunca?, di. �Depositaria	540
	no soy yo sola del secreto?
SERVILIA	�Sola!
LICIA	Pues qué, �recelas del que pruebas tantas
	te da de su respeto? Desde el punto
	que, mal tu grado, en las nupciales aras
	fe juraste a un esposo, �cuándo César	545
	osó manchar de tu virtud la fama
	con indiscreto labio, ni a tus ojos
	siquiera presentarse? Y el que ahogaba
	en la fogosa edad de las pasiones
	con tal nobleza su celosa rabia,	550
	hoy que la gloria y la ambición tan sólo
	llenan su pecho, �mancillar osara
	tu nombre? �Ah!, no lo temas.
SERVILIA	�Eso mismo
	me hace temerlo! �Ah, Licia! �Cuál te engañas!
	Lo que el obscuro César nunca hiciera,	555
	César el dictador quizá lo haga;
	que en su ciega ambición los poderosos
	razón de estado a los delitos llaman.
	�Mi vida es un suplicio! Cuando César
	a Bruto mira, me estremezco, �y tanta,	560
	tan congojosa es mi inquietud, que tiemblo
	si le aborrece, y tiemblo si le ama!
LICIA	�Modera tu aflicción! No anticipado
	llores al menos un peligro...
SERVILIA	�Calla!
	�Pasos oigo en el atrio! -�Él es!
LICIA	�Tu hijo?	565
SERVILIA	A su esclavo prevén: y tú a mi estancia
	vete, y aguarda allí.
(Se va Licia.)
	Sólo su vista
	un breve instante mis dolores calma.
	�Hijo mío!
(Dirígese a la entrada: preséntase César.)

Escena II
SERVILIA, CÉSAR.
CÉSAR	�Dichosa tú, que puedes
	tan dulce nombre pronunciar!
SERVILIA	�Helada	570
	mi sangre está! -�Tú aquí!... �Qué buscas?
CÉSAR	Busco,
	no a la que en otro tiempo aquí buscaba,
	misterioso, furtivo, devorado
	de juvenil amor: no a la que el alma
	en vivas ilusiones encendía,	575
	que la ausencia, la edad, el tiempo apagan;
	no a la amante de César: �busco ahora
	a la madre de Bruto!
SERVILIA	Penetrada
	de gratitud la encuentras por los dones
	que en él tu mano liberal derrama.	580
CÉSAR	Otros mayores ofrecerle quiero.
SERVILIA	�A Bruto?
CÉSAR	A nuestro hijo.
SERVILIA	�Oh cielos!... �Calla!
CÉSAR	�Callar? �Si vengo a que lo sepa Roma!
SERVILIA	�Contra mi voluntad?
CÉSAR	Por respetarla,
	�sabes tú la violencia, el sacrificio	585
	que me impongo años ha? Por ti en Farsalia
	sufrí que Bruto en el opuesto bando
	lidiase contra mí. Desbaratada
	la hueste de Pompeyo, a las legiones
	que sobre ella con furia se lanzaban:	590
	��Perdón, grité, no los matéis, traedlos
	vivos a mi presencia!� Y mis miradas
	en cada cuerpo exánime creían
	su cadáver hallar. -Vuelto a la patria,
	por ti sufriendo estoy que a mis favores,	595
	a mi tierna afición, a mis instancias,
	a mi solicitud oponga siempre
	cruel desvío, indiferencia helada.
	Mil veces, al hablarle, ya el secreto
	sentí asomar al labio; y otras tantas,	600
	por ti, por tu respeto, en lo más hondo
	de mi pecho infeliz lo sepultaba.
	Llegó tu vez, Servilia: un hijo tienes.
	Yo hasta ahora a esa fama que idolatras
	sacrifiqué mi amor: a ti te toca	605
	hoy a su amor sacrificar tu fama.
SERVILIA	Llegó mi vez; lo veo. �Y yo he creído
	en tu respeto! �Necia! �Qué esperanza
	pude nunca fundar en quien de Roma
	no respetó la majestad sagrada?	610
	�Fatal a Roma y a Servilia fuiste!
	�A tu violencia, a tu pasión tirana
	sucumbimos los dos!
CÉSAR	�Ambas me amasteis!
SERVILIA	�Ah! �Y este premio a nuestro amor guardabas!
	�A Roma la opresión: a mí el oprobio!	615
	Si de ese modo a tus amigos pagas,
	�qué harás con tus contrarios!
CÉSAR	Lo estás viendo.
	Perdonarlos, volverlos a la patria
	y a la silla curul: dejar que libres
	conspiren contra mí, y acaso el alma	620
	emponzoñen de Bruto. �Y tú lo sabes,
	Servilia, y lo consientes! �Esa rara
	virtud no se horroriza de que un hijo
	al que le ha dado el ser tienda asechanzas!
SERVILIA	�Nunca tal intentó! Bruto, heredero	625
	de la virtud que le inspiró en su infancia
	el sublime Catón, el fin lamenta
	de la antigua República, y en alta
	voz, a la faz de Roma, a par que justo
	tu bondad, tu valor, tu genio ensalza,	630
	con dureza inflexible, no lo niego,
	tu usurpación condena. Y tú le amas
	quizá por eso mismo; porque admiras,
	porque envidias en él la pura llama
	de patrio amor; porque en su noble pecho	635
	asombrado contemplas cuál se hermanan
	el alto genio de su heroico padre
	y la virtud de su materna raza.
	Mas, al odiar tu usurpación, aún siente
	por ese pueblo que a tus pies se arrastra,	640
	mayor desprecio, y de su vil contacto
	en los lares domésticos se aparta.
	Aquí corre su vida; y yo dichosa
	gozo el amor, que entero me consagra.
	�Ah! Si en tu corazón... si en tu memoria	645
	vive el recuerdo de la edad pasada;
	si la mujer que te salvó la vida,
	y se perdió salvándote, una gracia
	tiene derecho a demandarte; �César!...
	�No la arrebates su serena calma!	650
	�No me arrebates el amor de Bruto!
	Sabedor de mi culpa, no alcanzara,
	ante el rigor de su tremendo fallo,
	ni aun su madre perdón. A ti te bastan
	para llenar tu corazón la gloria,	655
	los triunfos, el poder, Roma, la Italia,
	el mundo entero, que de ti, en retorno
	de tanta sumisión, su dicha aguarda.
	Yo la aguardo también. Por ti de Bruto
	seré madre feliz. Si a ti te halaga	660
	tan dulce nombre, conquistarlo puedes:
	haz que te llamen padre de la patria.
CÉSAR	�Y tú te llamas madre? �Y tú imaginas
	que eso es amar a Bruto? No: te engañas.
	Tú no amas a tu hijo.
SERVILIA	�No le amo?	665
CÉSAR	Te amas a ti. Por conservar intacta
	esa opinión en que tu orgullo goza:
	porque tu vida obscura y solitaria
	sus encantos no pierda, a Bruto quieres
	en ella consumir, cortar las alas	670
	a su impetuoso genio, de su padre
	ahogar las halagüeñas esperanzas,
	y lo que es más, el porvenir de Roma.
SERVILIA	�De Roma?
CÉSAR	Sí, de Roma. Óyeme: falta
	una empresa a mi plan: vencer al Persa;	675
	y a acometerla voy. En las batallas,
	por vez primera la fortuna instable
	me puede abandonar; y antes que parta
	quiero a la faz del pueblo y del Senado
	nombrar mi sucesor.
SERVILIA	�Oh cielos!
CÉSAR	�Ardua	680
	resolución, si el misterioso Numen
	que a César juzga y su designio ampara
	no le otorgase por fortuna un hijo
	digno de tanto honor!
SERVILIA	�Y qué? �No basta
	a abonar tu elección su nombre solo,	685
	su inmaculado nombre? �Quién osara
	con Bruto competir? Pueblo y Senado,
	los patricios, la plebe, cuantos aman
	el bien de Roma, todos a porfía
	lo aceptarán con júbilo. �Qué falta	690
	hace a tu noble fin que mi vergüenza
	corra de boca en boca? �Qué inhumana
	razón te impele a decretar la gloria
	del hijo mío, a precio de mi infamia?
	�Por qué tanta ventura... y tanto oprobio?	695
	Elige a Bruto; y mi secreto calla.
CÉSAR	Eso no. Pues te obstinas, yo te juro
	que callaré; mas pierde la esperanza
	de que a Bruto designe, si hijo mío
	no le puedo llamar. La soberana	700
	dignidad, que a una voz Senado y pueblo
	a conferirme van, hereditaria
	será desde hoy; mas sólo en el que tenga
	sangre de César. -�Tú gloria tan alta
	robarle quieres?
SERVILIA	�Mas del hijo mío	705
	el origen manchar!...
CÉSAR	�Cuál es la mancha?
	No de torpe adulterio es hijo Bruto:
	libres eran sus padres; y hoy en casta
	unión esposos fueran, si el mandato
	de tu hermano feroz no lo estorbara	710
	y tu debilidad. -�Servilia!, �quieres
	más? Más haré. -Ante Roma todo calla.
	Repudiaré a Calpurnia: soy tu esposo.
SERVILIA	�Otra víctima? No.
CÉSAR	�No eres hermana
	tú de Catón, del héroe que con noble	715
	y ciego error sacrificó en las aras
	de la patria su vida? Menos grande
	sacrificio te pide, �y lo rechazas?
	Bien: tu secreto morirá conmigo;
	y otro será...
SERVILIA	�Qué dices? �Otro?...
CÉSAR	�Acaba!	720
	Despierta esa virtud. Toma: este escrito
	es la revelación: tu firma falta.
(Le da un pergamino.)
	Va a juntarse el Senado: �piensa en Bruto!
	�Piensa en Roma! Pronuncia una palabra;
	y la dicha de Bruto harás cual madre,	725
	y la dicha de Roma cual romana.
(Se va.)

Escena III
SERVILIA.
	Catón... mi hermano... su preciosa vida
	supo inmolar en aras de la patria.
	La patria era su amor: mi amor es Bruto.
	Aquí está mi sentencia. �Desgraciada!	730
	�Ni a la virtud ni al crimen pertenezco!
	Un Dios, adverso a Roma y a mi raza,
	por instrumento designarme quiso
	de la ruina y del baldón de entrambas...
	Ese implacable Dios fue quien mis pasos	735
	encaminó al umbral de esta morada
	en aquel día de fatal memoria.
	Él quien ardió improvisa en mis entrañas
	la compasión que libertó al proscripto.
	Él quien después, en aparente calma,	740
	me dio a gozar en la filial ternura
	el sublime placer que hoy me arrebata.
	�Numen inexorable! �No ha bastado
	a desarmar tu vengativa saña
	la pura sangre en Útica vertida,	745
	y mi existencia entera consagrada
	a llorar mi delito? �Qué me pides?
	�Que ose yo misma revelar mi infamia
	a Roma... a Bruto? �Ah! �Nunca! �Eso no puedo!
	�A tanto esfuerzo mi virtud no alcanza!	750
	�Él es!
(Viendo llegar a Bruto.)

Escena IV
SERVILIA, BRUTO.
BRUTO	�Madre, salud!
SERVILIA	�Cuánto has tardado!
BRUTO	En el Pretorio fatigosa y larga
	la audiencia ha sido.
SERVILIA	Inquieta me tenías:
	ven y en mis brazos de tu afán descansa.
(Abrazándole.)
	�Noble afán! Por tu boca la impasible	755
	Temis dicta sus fallos.
BRUTO	�Su balanza
	nunca torcí!
SERVILIA	�Ni tuvo nunca Roma
	pretor más justo! Entre mercedes tantas
	como César te otorga, ésta sin duda
	fue la más digna.
BRUTO	�Todas las trocara	760
	por la que hoy le pedí!
SERVILIA	�Tú le has pedido
	una merced?
BRUTO	�Echándome a sus plantas!
SERVILIA	�Tú?
BRUTO	�Yo!
SERVILIA	�Y la niega?
BRUTO	�Y para más vergüenza,
	acaso con razón! -No se levanta
	un tirano jamás donde no hay siervos,	765
	ni jamás de rodillas se demanda
	la libertad. Me la negó: �bien hizo!
SERVILIA	�Y esa fue la merced?
BRUTO	�Sueños que pasan
	por mi mente febril!
SERVILIA	No desesperes.	770
	Roma esta vez no gime bajo el hacha
	del rudo Mario o del demente Sila.
	No es César opresor; de la usurpada
	autoridad no abusa: sus afanes
	al bien de la República consagra.	775
	Tú lo sientes así; yo de tu labio
	mil veces escuché sus leyes sabias
	y su genio admirar. No desesperes.
	Y pues por senda de clemencia marcha,
	sabio y justo, dejémosle, hijo mío,	780
	al término llegar. -Dicen que al Asia
	corre a nuevas conquistas. -�Si por dicha
	meditase, al partir, dejar a Italia
	en muestra de su amor... cuanto pudiera
	su esperanza colmar!...
BRUTO	�Vana esperanza!	785
	No lo hará, no lo hará. �Si en torno suyo,
	aunque su noble instinto le dictara
	tan generosa acción, no ven sus ojos
	sino lisonja, servidumbre, infamia!
SERVILIA	�En todos, hijo?
BRUTO	En todos. �Y aun hay lengua	790
	entre esa muchedumbre degradada
	que se atreva cobarde al nombre mío!
	�Hay quien su ilustre descendencia clara
	ose a Bruto negar!
SERVILIA	�A ti? �Quién, hijo?
BRUTO	En este escrito...
SERVILIA	�Oh cielos!
BRUTO	Que ora acaban	795
	de arrojarme a la silla del Pretorio.
SERVILIA	�Ese escrito! �Y qué dice?...
BRUTO	Estas palabras:
	��Duermes, Bruto? �En verdad, tú no eres Bruto!�
SERVILIA	�Qué más?
BRUTO	No más.
SERVILIA	�Ah!
BRUTO	Todo cuanto alcanza
	el antiguo valor de los romanos,	800
	helo aquí. Digo mal: de tanta hazaña
	pocos fueran capaces. Este solo,
	que tal escrito en las tinieblas traza
	con temblorosa mano, este es un héroe.
	�Me asombra su valor! �Éste aventaja	805
	a todos en virtud! El desdichado
	siente siquiera la coyunda, y clama
	porque amparo le den. Pronto me tiene.
	Mas �dónde están los que lo piden? �Salga
	el pueblo de Quirino: verá entonces	810
	si duerme Bruto, y si en sus venas guarda
	sangre de aquel varón que, por la hermosa
	libertad, de sus hijos las gargantas
	impávido segó!
SERVILIA	�Qué horror! �Detente!
	�Fueras capaz?...
BRUTO	�Y de Catón la hermana	815
	me lo pregunta? Madre, �no aprendiste
	que hijos, padres, hermanos, a la patria
	todo se sacrifica? �No darías
	tú por su bien tu vida, tu honra y fama,
	y hasta tu hijo? -�Si capaz no fueras	820
	de tal virtud, por madre te negara!
SERVILIA	Lo seré, lo seré: ni tú por madre
	me negarás, ni Roma por romana.
	Digna me juzgo, y a la vez indigna,
	de ti y de Roma. Mi flaqueza es causa	825
	de vergüenza, lo sé; mas hoy los Dioses
	quieren por dicha hacer que de ella nazca
	la grandeza de Roma y tu grandeza.
	Si me has pagado con ternura tanta
	un estéril amor, cuando se eleve	830
	hasta la heroica abnegación, �tu gracia
	me negarás?
BRUTO	�Qué dices?
SERVILIA	Que la sangre
	que circula en tus venas, hoy te llama
	a inesperado honor...
BRUTO	Habla: de Bruto
	la sangre siento en mí: �no la trocara	835
	por la del Dios que en el Olimpo reina!
SERVILIA	�Hijo! �Esa sangre!...
BRUTO	�Di!...
SERVILIA, aparte.	�No puedo! -�Oh patria!
	�Perdón, perdón!... y déjame ser madre
	un día más... -�Se lo diré mañana!
(Se va apresurada.)

Escena V
BRUTO.
	�Huye de mí sin explicarse! -�Cielos!	840
	�Qué me ha dado a entender con sus palabras?
	�También mi madre a recordarme viene
	lo que debo a mi sangre? �Hasta una flaca
	mujer me acusa! �Cómo es esto, Bruto?
	�Será cierto que duermes? �Ofuscada	845
	está tu mente?, �sordos tus oídos?,
	�ciegos tus ojos? -�No!

Escena VI
BRUTO, CASIO.
CASIO, aparte.	�Solo se halla!
BRUTO	�Quién llega?
CASIO	�Salud, Bruto!
BRUTO	�Salud, Casio!
CASIO	Ese acento me dice cuánto extrañas
	mi presencia en tus lares.
BRUTO	Me sorprende	850
	con razón: años ha que la palabra
	no cruzamos tú y yo.
CASIO	Me hirió que César
	te antepusiese en la Pretura urbana.
BRUTO	Negar debiste la palabra entonces
	a César y no a mí.
CASIO	César obraba	855
	según su ley; como opresor. -Tú, Bruto,
	que desde el punto mismo en que postrada
	Roma cayó a sus pies, objeto has sido
	de su predilección, de su privanza:
	tú, que de tus antiguos compañeros	860
	desde aquel día con desdén te apartas,
	y en tu largo aislamiento desconoces
	a Roma ya, �qué mucho si te tratan
	los cobardes, los tibios con reserva,
	y los altivos con rudeza franca?	865
BRUTO	Esa amistad que el dictador me otorga,
	nunca la mendigué; nunca su casa
	hollé una vez, sin que en mi boca oyese
	la voz de la verdad. Quizá le agrada
	por peregrino y nuevo mi lenguaje,	870
	y la servil adulación le cansa.
	Hoy lo has visto. El Senado, �oh vilipendio!,
	el Senado de Roma, un Cimbro, un Casca,
	un Decio, un Cicerón. -Casio, �qué mucho
	si de ellos Bruto con desdén se aparta?	875
CASIO	Ese frío desdén, que a tu silencio
	de sumisión las apariencias daba,
	es la sola ocasión de esa flaqueza
	que condenando estás. Tú eres la causa
	del desaliento universal. Mirando	880
	a Bruto sucumbir, �quién no desmaya?
BRUTO	Y porque Bruto sucumbiera, �todos
	le debierais seguir? �Bruto es la patria?
	�De mi ejemplo os guiáis? Y por ventura,
	�os mandé yo que al dictador llevarais	885
	los divinos honores, que con noble
	altivez rechazó? �Cuál se elevaba
	sobre vuestra bajeza su desprecio!
	�Ah! �Si algún día vemos restaurada
	la libertad en Roma, de él lo espero,	890
	de un generoso arranque de su alma:
	no de vosotros, no!
CASIO	Ni de nosotros
	ni de él lo espera Roma: su esperanza
	en ti la tiene.
BRUTO	�En mí?
CASIO	Yo en nombre de esos
	que con dureza tal tu labio infama,	895
	a hablarte vengo. -Bruto, nuestra duda
	se disipó; te conocemos: falta
	que nos conozcas tú. -Como se esconde
	en el inerte pedernal la llama,
	fuego de libertad en Roma hierve:	900
	�toque el acero, y la centella salta!
BRUTO	Casio, �lo crees así?
(Echan de fuera un pergamino.)
	�Qué es esto?
(Leyendo.)
	��Duermes,
	Bruto? �Duermes; y Roma gime esclava!�
	�Otra vez!
CASIO	�Qué te admira? Ese es el grito
	que suena en la ciudad; eso en voz baja	905
	por millares de labios se murmura;
	todos a ti se vuelven: sus miradas
	todos fijan en ti; �tú no respondes!
	Y el dolor, el despecho nos arrastra
	a un sacrificio heroico. -Cual Virginio,	910
	para excitar la popular venganza,
	mató un día a su hija; así nosotros,
	alzando al opresor templos y estatuas,
	matamos nuestra honra: �a ver al menos
	si de vergüenza Roma se levanta!	915
BRUTO	La vergüenza no engendra el heroísmo.
CASIO	Te ha despertado a ti, y eso nos basta.
BRUTO	Yo no dormía; la dormida es Roma;
	más que dormida: �muerta!
CASIO	�Y si te engañas?
BRUTO	�Plegue al cielo!
CASIO	Los juegos lupercales	920
	mañana son: �irás?
BRUTO	Iré.
CASIO	�Mañana
	renace la República! -�En el foro
	Roma viva y despierta a Bruto aguarda!