Visor de obras.

  —317→  
  —[318]→     —319→  

La estrella de la tarde

I ¡Salud, oh estrella de la tarde!, rosa del jardín del crepúsculo brotada; ¡salud, estrella de la tarde!, hermosa cual virgen al festín aparejada. ¡Estrella del amor!, cuando te miro  5 brillar entre las sombras ¿por qué, dime, triste mi corazón lanza un suspiro y un ansia vaga de llorar me oprime? ¿Por qué tu puro rayo me estremece?... ¿Por qué, oh Natura, si tus cuadros veo  10 a esta hora melancólica, padece mi alma, mecida en triste devaneo? ¡Vaga tristeza! ¡Envuélveme en tu velo! Guía mis pasos por la hojosa alfombra de estos hermosos árboles; anhelo  15 sólo silencio, soledad y sombra... La dulce sombra de mi amada, a solas, vendrá tal vez a suspirar conmigo, junto a este río de dormidas olas, de los placeres de los dos testigo.  20

—320→

II Era la tarde. Aquí bajo estos sauces, sentado al margen de este mismo río, yo te miraba, estrella, en el sombrío       crepúsculo brillar. El agua en su cristal te reflejaba  25 y corría con plácido murmullo; de la tórtola oía el blando arrullo       del aura el suspirar. Y yo esperaba con el alma triste, inquieto el corazón y palpitante;  30 atento oyendo de la brisa errante       el más leve rumor; y al fin de tantas, tan amargas horas de vano padecer y ansiar penoso, ¡ay! esperaba el término dichoso  35        de mi acerbo dolor. La sombra del cuidado, de mi frente, al escuchar tu voz desparecía, a tu celeste aparición latía       mi amante corazón.  40 La esperanza que el pecho me agitaba se exhaló al aire en canto melodioso; mi lira resonó con vagaroso,       melancólico son.

III Cual sílfide ligera que del prado  45 no huella con sus pies la leve alfombra, cual con callado vuelo, entre la sombra viene un ángel al triste a visitar, por entre la espesura de ese bosque, y de la tarde al esplendor de rosa,  50 ligera y sin rumor, cándida, hermosa, cuán venturoso, la miré llegar. —321→ Después, tú viste, estrella de los cielos... Mas, ¿quién podrá contar lo que tú viste? ¿Dónde una misteriosa lengua existe  55 que dé su acento al inefable amor? ¡Ah! ¡si supiera hablar como las auras que vagan por el aire y se adormecen en tálamos de flores, o estremecen los árboles con plácido rumor!  60 Si fuera el ruiseñor enamorado que cuenta a los rosales sus dolores que revela a la brisa y a las flores los ardientes secretos de su amor; si tuviera la lengua del arroyo  65 que manso corre por el prado hermoso, que bulle en los jardines sonoroso, o salta del marmóreo surtidor. Entonces, al compás de mi arpa triste, contara mi secreto a las auroras,  70 a la luna y al sol... a todas horas, y siempre, siempre con igual fervor. Mas quede oculto: el sello del silencio guarde en mi alma el tesoro de ternura; y cuelgue el arpa aquí de mi ventura...  75 ¡ya el placer, el amor, todo pasó! ¡El placer, el amor!... ¡Ah! mi existencia de nuevo la tristeza martiriza; esta lágrima, oh Dios, que se desliza te dice sola lo feliz que fui.  80 Cuando luce la estrella vespertina, vuelvo a pensar en mis pasadas glorias y en la copa feliz de mis memorias vuelvo a beber el néctar que bebí.

  —322→  

A Laura

Cuatro estaciones hay en nuestra vida       como en el año, Laura: Una en que el cielo es puro, mansa el aura, que corre entre las flores adormida: ésta es aquella dulce edad primera,  5 de nuestra vida alegre primavera.

Tras ésta viene aquella que aquilones        tan furiosos desata, que nuestras ilusiones arrebata, y nos deja por fin sin ilusiones;  10 como el ventoso otoño que despoja de su verdor el bosque hoja por hoja.

Después, muerta la fe, la ilusión ida,        y en su lugar la duda, nuestra existencia en soledad se muda,  15 se esteriliza el campo de la vida al abrasado soplo del hastío; ésta es la edad sin flor, es el estío.

Y viene en fin aquella edad sombría       de miserias cargada,  20 que ya se hunde en las sombras de la nada, —323→ la escuálida vejez, la vejez fría, envuelta de dolor en las tinieblas: invierno triste de ateridas nieblas.

Y estas cuatro estaciones de la vida,  25       una tras otra vienen, y pasan ¡ay! y nunca se detienen del raudo tiempo en la veloz corrida, que sacando a los hombres de la nada los lleva de la muerte a la morada.  30

  —324→  

A Laura

Flota en los aires, de la tarde el velo; y al mismo paso que las sombras cunden de la atezada noche en el espacio, dolorosos y oscuros pensamientos nacen dentro del alma y se difunden.  5 Contempla, Laura, en el tendido cielo esas nubes que vuelan arrebatadas de invisibles vientos... ¿A dónde van?... Mi triste fantasía suelta vagando, por doquiera mira  10 misterios que al placer no se revelan. Parece que suspira en torno nuestro el aura voladora; parece que al oído nos dice cosas tales,  15 que sin saber nuestra alma su sentido, al escucharlas se estremece y llora.

¿Qué es esto, amada mía?... ¿Por qué en hondo silencio nos miramos y tus ojos se llenan y los míos  20 de repentinas lágrimas?... No ha mucho que en amorosos juegos la pradera nos miró andar, sus flores recogiendo: —325→ tú reías alegre y yo reía... Y ahora al recuerdo del placer perdido,  25 lloro yo... lloras tú... y ambos callamos. Laura, la noche avanza y muere el día... ¿Será que el veloz tiempo nos advierte en esta muda escena de agonía, que tu pasión así, y así la mía,  30 morirán al venir la oscura muerte?...

Laura, la sombra sube y se adelanta, y al aire tiende ya su negro tul; la estrella de la tarde se levanta       al firmamento azul.  35 «Ella verá a los dos», tú me dijiste; «quiero hablarte a su cándido fulgor». Hela allí que ya luce; inquieto y triste       te espero dulce amor. Y no apareces... ¡ay! los ojos míos  40 los vuelvo en derredor con ansiedad, mirando por los árboles sombríos,        y no hallan tu beldad. ¿Por qué tardas? Hermosa es tu presencia como en la sombra el astro del amor,  45 paz esparcen tus ojos e inocencia,       y tu frente candor.

  —326→  

El amor en la adolescencia

E un bel desio, che nasce allor che men s'aspetía. Metastassio

¿Quién eres tú, oh muda compañera de mi tristeza solitaria? Di, ¿quién eres tú que fuese a donde quiera siempre a mi lado cándida te vi?

¿Por qué al mirarte el alma estremecida  5 siento, y el pecho palpitar de amor? ¿Por qué me ves como a piedad movida?... ¿Qué a ti mi soledad y mi dolor?

¿Qué lazo te une a mí? ¿Qué malhadada suerte te pudo a un infeliz ligar?  10 ¿Eres visión, verdad, sombra de nada, o de mi vida el genio tutelar?

Acaso vienes tú del alto cielo, y no sé yo tu celestial misión... ¿A qué viniste? ¿Traes el consuelo  15 a mi desconsolado corazón?

Mis infantiles goces y recreos no conocieron tu amorosa faz. ¿Creáronte por dicha los deseos cuyo vago anhelar siento voraz?  20

—327→

Yo no sé, dulce sombra, desde cuándo, no sé dónde, visión, te uniste a mí; conmigo estás desde que estoy penando; junto con el dolor te conocí.

Te veo en el silencio, en los festines;  25 te encuentro allí donde mi planta va, en el bosque, en el valle, en los jardines; en ésta, en otra parte, aquí y allá.

Ninfa en el bosque, en los jardines Flora, grave genio en la agreste soledad;  30 en los campos con sayo de pastora, con rico velo y manto en la ciudad.

Dulces tus ojos son y pensativos cual los ojos del ángel del amor; y vas flechando en mí sus atractivos  35 con muda magia y silencioso ardor.

Tienes la faz de cándido querube, misteriosa mujer, sombra ideal; vaporoso es tu traje cual la nube, y liviano tu talle y virginal.  40

Con la aurora apareces en oriente, y envuelta en su rosado velo vas; y aunque te vayas con el sol poniente, conmigo en la callada noche estás.

Oigo tu voz en la aura pasajera,  45 del arboleda en el fugaz rumor, cual la voz del deleite lisonjera, tierna como el suspiro del amor...

Perfecta es tu beldad: pero ¿quién eres?, no comprendo el arcano de tu ser.  50 ¿Has venido del cielo?... ¿Qué me quieres? Tu nombre y tu misión hazme saber.

—328→

-«¿No revelan mi nombre a tus oídos       »el río, la pradera        »los céfiros floridos,  55 »el cielo, el sol, Naturaleza entera?

»El amor es mi nombre: »nazco de la esperanza y el deseo       »en el pecho del hombre, »y soy primero un vago devaneo;  60

»Después soy el placer que en dulce fuego       »el universo inunda,        »y soy el dolor luego »que le sumerge en lobreguez profunda».

  —329→  

A las flores

Prole gentil del céfiro y la aurora, nacida con el don de la belleza; gracias con que la gran naturaleza ríe, y su augusta majestad decora.

La luz del sol, que el universo dora,  5 no tanto de su frente en la grandeza, cuanto en vosotras linda se adereza, y con matiz más gayo se colora.

En el campo del éter las estrellas son flores celestiales, y en el suelo  10 vosotras sois estrellas de colores.

Tan puras sois, en fin, al par que bellas, que pienso que del mundo el claro cielo no tiene cosas más... que almas y flores.

  —330→  

Espera

(De Víctor Hugo) - Traducción - Esperaba, desesperaba.

Ardilla, sube a la rama de la corpulenta encina que tiembla, al cielo vecina, del aura al soplo menor;

cigüeña, a las torres fiel,  5 oh, vuela con ligereza del campo a la fortaleza, del campanario al torreón.

Vieja águila, de tu nido vuela al monte centenario  10 que envuelve como un sudario la blanca nieve invernal;

y tú, a quien muda en el lecho nunca halló la bella aurora, sube, sube voladora  15 al cielo, alondra vivaz.

Y ahora, de lo alto del árbol, de lo alto del campanario, desde el monte centenario y desde el cielo turquí,  20

en el brumoso horizonte, ¿no veis flotar una pluma y un caballo entre la bruma?... ¿No veis mi amante venir?

  —331→  

Trova

Son tus ojos dos estrellas que derraman luz y amores       celestial; y luces entre las bellas, como el lirio entre las flores  5       virginal.

Tú, la más linda en la danza, tú, la de más gentileza,       más primor; y puestas en la balanza  10 mil bellezas, tú belleza       la mejor.

Feliz aquel que se abrace en la lumbre de tus ojos       seductores;  15 feliz quien su vida pase en tributarte de hinojos       su amores;

y por ti viva gimiendo, por ti viva suspirando,  20       por ti muera; aunque se fuere volviendo un sueño el bien que, soñando,        de ti espera:

—332→

que no han de ser duras penas  25 las que por ti en los amores       le vendrán, y del amor las cadenas pesadas no, mas de flores       le serán.  30

Dichoso quien de tu boca suspire por solo un beso       de ambrosía, y en la ilusión que él evoca, sea tu sombra su embeleso,  35       noche y día.

Y de la noche a la aurora de un alba a la otra, soñando,       crea cierto que de hinojos te enamora,  40 y entre un sí y un no, temblando,       dude incierto:

que esa angustia que le prensa, esa profunda zozobra        que le abisma,  45 tiene en sí su recompensa: el dulce placer que cobra        de sí misma...

¡Oh, quien goce de tu amado labio las sonrisas llenas  50        de consuelo, podrá decir que ha gozado en este valle de penas       todo un cielo!

Y aquel feliz que obtuviera  55 un beso en prenda inefable       de tu amor, ¡vive Dios! que no dijera que la vida es yermo horrible       de dolor.  60

  —333→  

Al dolor

Hiere, hiere, ¡oh Dolor! He, aquí desnudo mi inerme pecho: el protector escudo que en otro tiempo rechazó tus dardos, roto en pedazos estalló a tus golpes, y contra ti ya nada me defiende.  5 ¡A ti me entrego en mi fatal despecho! Hiere, pues, rompe, hiende, destroza sin piedad mi inerme pecho. Pero sabe, oh Dolor, que, aunque rendido, a ti me doy perdida la esperanza;  10 no me verás doblar la erguida frente y el rudo bote de tu ardiente lanza del corazón herido no arrancará ni queja ni gemido ni de su llanto hará correr la fuente.  15 Y acaso el solo ruego que escuchen de mis labios tus oídos, será que de tu brazo formidable en mí descargues tan tremendo y fuerte que con sólo ese golpe me des muerte,  20 dando fin a esta vida miserable.

  —334→  

A mis lágrimas

Corred, lágrimas tristes, que es dulce al alma mía sentiros a raudales del corazón manar; corred, que los suspiros  5 que exhalo en todo el día las ansias de mi pecho no bastan a calmar.

Triste, férvido llanto, tus gotas de amargura  10 mitigan celestiales la sed del corazón; y sólo tú suavizas mi horrenda desventura, y sólo tú consuelas  15 mi lúgubre aflicción.

Que cuando de la cima de dulce venturanza desciende el alma al golpe del dardo del pesar,  20 si entonces con la dicha perdemos la esperanza, nos queda sólo el triste consuelo de llorar.

—335→

Y así la flor marchita  25 revive del consuelo con lágrimas regadas por lóbrego dolor, como al nocturno llanto de tenebroso cielo  30 cobran las flores secas su aroma y su color.

Corred, lágrimas mías, consuelo a mis dolores; en férvidos raudales  35 del corazón manad; y así, de mis ensueños revivan ¡ay! las flores que ha marchitado el rayo del sol de la verdad.  40

  —336→  

A mi corazón

¡Corazón! ¡Corazón! ¿Por qué suspiras? ¿Por qué los muros de tu cárcel bates? Es imposible, corazón.... ¡Deliras! Infeliz corazón, en vano lates!

Siempre contuve tu ímpetu violento  5 desde que pude conocer el mundo; siempre fui sordo a tu amoroso acento, sin tener compasión de tu ¡ay! profundo.

¿Sabes por qué? Tras vanas ilusiones (ilusiones no más, bien lo sabía)  10 quisiste ir como otros corazones a buscar, necio... ¿qué?, lo que no había.

A buscar el amor... amor no se halla; a buscar la virtud... la virtud, menos; por eso yo te opuse firme valla,  15 y no tuviste días de horror llenos.

Conozco el mundo y sé la red que tiende: su mano oculta enherbolada vira a cuya punta el corazón aprende lo que va del amor a la mentira...  20

Y tú querías con ardor vehemente lanzarte al mundo, ciego en el engaño; ibas a perecer, pobre inocente, al filo de su arma, el desengaño...

—337→

¡No, jamás corazón! Cese tu acento;  25 calma tu afán, desecha la esperanza; ese bien que demanda tu lamento es un bien que en el mundo no se alcanza.

¡La virtud! ¡La virtud!... es vano nombre; sonar la oirás en nuestra impura boca,  30 pero en verdad no la conoce el hombre ni responde a su voz cuando la invoca.

¡El amor! ¡El amor! Dulce consuelo, supremo goce de la humana vida, única flor que aromatiza el suelo,  35 felicidad del cielo descendida...

Mas, otra vez, oh corazón, suspiras y el fuerte muro de tu cárcel bates. ¡Es imposible, corazón!... ¡Deliras! ¡Infeliz corazón, en vano lates!  40

  —338→  

El llanto

Cuando yo considero que en la vida no he cogido de amor ninguna rosa; cuando no miro en duda tenebrosa surgir lejana una ilusión querida;

cuando de hiel colmada la medida  5 de mi dolor el cálice rebosa; cuando el alma en su lucha tormentosa se postra al fin sin fuerzas abatida,

la frente inclino; en abundante vena desátase mi llanto, y baña el suelo,  10 y mi alma poco a poco se serena.

De la tormenta así el nubloso velo, revuelto en confusión, se rompe, truena, desciende en lluvia, y resplandece el cielo.

  —339→  

Madrigal

¿Qué dices, Laura, de esta flor? ¡Qué hermosos sus pétalos en lustre y en color! Mira con qué arte agrúpanse graciosos del frágil tallo asidos al redor.

Empero, ve de un soplo disipada  5 tanta hermosura... ¡Efímero primor! ¿Qué ves ya de la flor? El tallo... nada, porque en no habiendo pétalos, no hay flor.

Ahora, Laura, dime: ¿De qué el emblema aquellas hojas y este tallo son?  10 ¿De tu placer, de tu beldad suprema, de tu inocencia o tu fugaz pasión?

No imagen tuya, Laura, esas caídas hojas, y el despojado tallo son: las hojas son mis ilusiones idas  15 y el tallo es mi desierto corazón.

  —340→  

En tempestad sin tregua de bonanza...

En tempestad sin tregua de bonanza sufrir, llorar, de amor la pena dura, sin ver para más grande desventura ni en tu esquivez ni en mi dolor mudanza.

Fingir acaso en bella lontananza  5 dichoso porvenir a mi tristura; ver luego disiparse su luz pura, y, cual siempre, quedar sin esperanza.

Aquéste es mi destino, Delia impía. Mas, tú contemplas con desdén mi llanto...  10 ¡Ay! Si has de ser de piedra a la agonía

del pobre corazón que te ama tanto, ¿de qué me ha de servir esta traidora llama que en él prendiste y le devora?

  —341→  

Yo vi esa triste nube...

Yo vi esa triste nube el firmamento apacible cruzar en claro día, brillante de arrebol y de alegría cual de mi dicha el rápido momento.

En medio del celeste pavimento  5 que en purísima luz resplandecía, en las auras del cielo se mecía, como en sueño de amor el pensamiento.

Mas, ay, que huyó su brillo y hermosura al estallar el trueno en la alta cumbre,  10 y ahora la miro en tempestad oscura,

en centellas arder de roja lumbre: imagen triste de mi cruel Señora, ¡antes tan dulce, y tan airada ahora!

  —342→  

La mañana

Leve cinta de luz brilla en Oriente, como la fimbria de oro del ropaje del sol resplandeciente; y éste es el nuncio de la luz del día. El pueblo de las aves que dormía  5 en el regazo de callada noche rompe el silencio en armonioso coro, y un cántico levanta al que infalible su cotidiano sol al mundo envía.

Raya el alba; las sombras que esparcidas  10 por los aires, tejían silenciosas el tenebroso velo en que yacía envuelto el ancho suelo, ciegas ante la luz y confundidas se rompen, al ocaso retroceden,  15 y el espacio y el cetro al día ceden. Recoge el manto la vencida noche, y aparece triunfante entre aplausos y goces de victoria, en su inflamado coche,  20 el Rey del Cielo espléndido y radiante.

—343→

Cunde al punto la luz de la mañana, se alegra el valle, el monte resplandece, la niebla que en la noche cubrió el suelo se rompe fugitiva y desvanece,  25 o en ondeantes penachos sube al cielo. Bulle el viento en los árboles sonoro, brilla en las verdes hojas el rocío, murmura el arroyuelo entre las flores dulce, y más osado  30 rumor levanta el impetuoso río; allá resuena la floresta umbría con el alegre, bullicioso coro de pájaros cantores.

Despiertan la cabaña y la alquería;  35 del humo del hogar al cielo sube la doméstica nube, y la vista recrea el afanar del laborioso día: ya el labrador empuña el curvo arado,  40 y alegre con la idea de la futura henchida troje, rompe el seno inculto del fecundo suelo, poniendo la esperanza y el cuidado en el labrado surco y en el cielo;  45 se abre el redil y saltan las ovejas y vanse por el campo derramadas la tierna grama que mojó el rocío paciendo regaladas. Allá se agita, la afanosa siega  50 y la dorada espiga al corvo diente de la hoz entrega el precioso tesoro, galardón del sudor y la fatiga.

¿En dónde estás ahora,  55 oh noche, ciega noche engendradora de larvas espantosas? ¿Dónde llevaste ya tu triste luna, y tu corte de estrellas silenciosas? —344→ Éste es él sol, que el alto cielo dora.  60 Éste es el sol, que viste la campiña de espléndidos colores: pintadas brillan a su luz las flores; a su luz resplandece la vívida esmeralda de los montes,  65 y aspirando en su luz Naturaleza de inmortal vida el poderoso aliento, rejuvenece su inmortal belleza.

Éste es el sol, a cuya luz el mundo sacude el sueño que durmió profundo  70 en tu regazo, oh noche, y resonante gira de nuevo en su eje de diamante, lleno de juventud, de vida lleno, como en aquel primero día, cuando el ciego Caos fecundó tu seno,  75 y echaste dél afuera la creación entera que giró en los espacios rutilando.

¡Salve, oh tú esplendoroso Rey de los otros orbes, sol fecundo!  80 Mi voz con la del mundo, salve, te dice, genitor glorioso de toda vida y todo ser que encierra, por cuanto abarcas en tu luz, la tierra.

¡Cuán de otra suerte, oh sol, te saludaba  85 cuando yo, de los hombres en el común tropel iba mezclado, de la ciudad habitador hastiado! El corazón marchito, el alma fría, cegada ya la fuente  90 del entusiasmo, y el estéril tedio consumiendo la flor de mi existencia, mi juventud amada.

Tal era yo aquel tiempo, y tal vivía; y entonces maldecía  95 tu refulgente luz, tu luz sagrada porque ella no traía placer al alma, ni al dolor remedio.

—345→

¡Ya ese tiempo pasó!... Hora que el cielo, propicio en fin, mis votos ha cumplido,  100 dándome horas de paz, serenos días; húndase en las tinieblas del olvido esta de gran dolor época fiera; no vengan sus recuerdos a acibarar mis dulces alegrías:  105 regenerado estoy, y no quisiera la idea conservar de lo que he sido.

A ti, naturaleza, esta que siento inmensa vida rebosar en mi alma, a ti la debo sola; tú eres fuente  110 de vida inagotable: el pecho triste que se marchita al abrasado aliento.

De mundanas pasiones, bañado en ti, renacerá al momento al perdido vigor y nuevamente  115 encontrará perdidas emociones. El infelice que bebió del mundo el cáliz del dolor emponzoñado, el labio ponga en tu raudal fecundo y beberá el placer... Naturaleza,  120 tal hice yo, y en mí nuevo infundiste gozo, desconocido a mi tristeza; por ti mi herido pecho desmayado vuelve a latir y en nuevo ardor se inflama, y por ti en fin mi espíritu cansado  125 que aborreció la vida, ¡ya la ama!

  —346→  

El mediodía

I     En la amena floresta de un bosquecillo, se alza la espesura, do el ardor de la siesta se templa, do murmura una de humilde vena fuente pura.  5    Allí, cuando subido el sol a la mitad del alto cielo, cuando más encendido su ancho disco sin velo el aire enciende y abochorna el suelo.  10    Del césped en la alfombra suelo sentarme de frescor sediento; un árbol me da sombra, blanda música el viento e ilusiones el vago pensamiento.  15    Allí, el sauce, agitando su ramaje de plácida verdura recrease mirando su halagüeña hermosura en el espejo de la fuente pura.  20    Copa el cedro elevada esparce en la región do el viento mora: parece levantada mano abierta que implora dulce rocío a la celeste aurora.  25 —347→     Y allí el de los amores favorito gentil la frente umbrosa levanta, y en las flores derrama la amorosa sombra que plugo a la más bella diosa.  30    Y en dulce compañía otros árboles crecen allí unidos; y allí la melodía de mil vagos ruidos el ánimo suspende y los sentidos.  35

II     ¡Oh, cuán dulce es oír los rumores de las hojas, del céfiro lira! ¡Oh, cuán dulce aspirar de las flores la fragancia que el éxtasis inspira!     ¡Oh, qué grato escuchar de la fuente  40 el suspiro que apenas murmura! ¡Oh, que dulce sentir su frescura! ¡Oh, que dulce sentir su frescura!     ¡Y qué dulce y qué grato y qué hermoso, entre aromas y paz y armonías,  45 no sentir el volar fatigoso, no sentir el valor de los días!    ¡Y dejar deslizarse serena esta amarga, esta mísera vida, como huye esa fuente en la arena,  50 en un sueño de paz adormida!     ¡Y vivir sin que llegue al oído a turbar el silencio profundo de los hombres el vano ruido, de ese mar que llamamos el mundo!...  55 —348→     ¡Oh!, ¡si aquí, bella Cintia estuvieras, si al aroma del aura tu aliento, y tu voz amorosa añadieras al murmullo del agua y del viento!     ¡Si al matiz de estas flores juntaras  60 de tu labio el color purpurino; si este bello jardín hermosearas con tu rostro apacible y divino!...    ¿Sacrificas la paz de tu alma a esa vida de tristes pesares?  65 ¿No apeteces del cuerpo la calma? ¿Te es tan grato el bullir de esos mares?...    Aquí todo es amor, todo amores: Ama el árbol, el ave y la fuente; aquí amar aconsejan las flores,  70 y lo enseña la tórtola ardiente.     Aquí habita el placer en las rosas, do quier vaga un deleite sin nombre, dice el céfiro aquí tales cosas, que no dice la lengua del hombre...  75

III     ¡Ven, Cintia, ven! A mi amoroso lado. Aquí, solos los dos, sin más testigos que las aves, los árboles y el prado, silenciosos amigos de secretos amores,  80 me amarás con más fe, con mayor fuego. Huye el aliento de ese mundo impuro que cuanto toca lo corrompe luego: aquí tu corazón será tan puro como este cielo es puro y son las flores...  85 —349→     Y tú, dejando aparte esos adornos que inventara el arte de necia vanidad, y engalanada con la sencilla flor que la luz cría del alba nacarada,  90 más hermosa serás que nunca fuiste. El fastidio, el dolor, la duda triste: eso el mundo te da; Naturaleza te ofrece aquí la paz y la alegría junto con la inocencia y la belleza...  95

IV     Mas, ¿a dónde me llevas en tu blanda corriente, oh desvarío?... ¡No! tus alas no muevas, oh, pensamiento mío, a do has de hallar el desengaño impío.  100    Vuelve, vuelve a los senos de este ameno recinto; libre gira por ellos, que a lo menos aquí nunca se mira oculta la traición y la mentira.  105    Ve al prado, al cielo puro, al solitario monte, al bosque umbroso y volarás seguro; mas nunca al borrascoso mar de los hombres vayas ambicioso.  110    Porque allá el viento insano de las pasiones mueve el desconcierto; y buscarás en vano allá tranquilo puerto: aquí lo tienes más seguro y cierto.  115

  —350→  

La tarde

Con majestad sublime el sol se aleja, y el extendido cielo a las encapotadas sombras deja, que ya le cubren con umbroso velo.

¡Qué solemne misterio! ¡Qué profunda  5 de paz y de oración grave tristeza. ya el sol llega al ocaso y la noche le sigue a lento paso.

En duelo universal naturaleza se despide de aquel que la fecunda:  10 triste el cielo se enluta, gime el viento, el mundo eleva unísono lamento.

Ya el rumiador ganado lentamente desciende por la húmeda colina; cansado el labrador deja la era  15 y a su rústica choza se encamina.

¡Qué misteriosa el aura pasajera suspira y pasa! El ave en sordo vuelo por las ramas se mete en pos del nido. Sólo se oye el zumbido  20 de los insectos, que tal vez lamentan desde la yerba del humilde suelo la partida del claro rey del cielo.

—351→

¡Adiós, sol refulgente! Yo también uniré mi voz humilde  25 a la voz elocuente en que un sentido adiós te envía el mundo. Tú no puedes parar, ni más despacio puedes seguir tu arrebatado giro; la mano omnipotente  30 a recorrer te impulsa sin reposo las vastas soledades del espacio, esos serenos campos de zafiro; pero mañana volverás glorioso a darnos vida y luz, astro fecundo...  35

De la meditación la voz me llama a vagar solitario en la arboleda. Anhelo ahora soledad, silencio... allí los hallaré. El aura leda duerme en las flores y la blanda grama  40 el son apaga de mis pasos lentos.

Como las sombras cunden de la umbría noche en el cielo, así en el alma mía cunden ya dolorosos pensamientos; y una hoja que desciende,  45 algún eco fugaz, una avecilla que errante y solitaria el aire hiende, la leve nubecilla que viaja a reclinarse allá en el monte, o a perderse lejana  50 en el vago horizonte; todo me causa una emoción profunda, me aprieta el alma una indecible pena y de improviso mi pupila inunda de inesperado llanto amarga vena.  55

¡Melancólica tarde, tarde umbría! Desde que pude amar me unió contigo irresistible y dulce simpatía. Tú fuiste siempre confidente mía, —352→ tú fuiste, tú el testigo  60 de mis más tiernos e íntimos deseos y locos devaneos; tú de mi corazón, tú de mi alma el seno más recóndito conoces. ¿Qué lágrimas vertí que no las vieras?  65 ¿Exhalé alguna vez triste suspiro que errando con las auras no lo oyeras? ¿Qué secreto agitó nunca mi seno que a tus calladas sombras lo ocultara? ¡Qué de sueños de amor y de ventura,  70 qué de ilusiones halagüeñas viste en mi pecho formarse con esperanzas halagarme el alma y para siempre en humo disiparse...!

Todo esto, ¡ay infeliz, todo me acuerda  75 esa tu sombra triste y sin poder valerme huye la calma del centro de mi espíritu agitado y el dique rompe en férvido torrente, el llanto, por mis ojos desbordado...!  80

¡Es preciso olvidar! Córrase el velo del olvido sobre ese de amargura pasado tiempo. A mi dolor consuelo sólo tú puedes dar, alma natura; yo por ti el mundo abandoné engañoso,  85 para buscar en ti dulce reposo.

¡Oh, tarde! Estas heridas mal cerradas que aún sangran y renuevan mi tormento, pasará el tiempo y las verás curadas. Nunca de hoy más, halagará mi oído  90 de pérfida ilusión el dulce acento, ni buscaré la flor do está la espina. Quiero vivir contento en esta amable estancia campesina, aquí cavaré tumba a mis dolores;  95 —353→ y ajeno de ambición, de envidia ajeno aquí (si tanto diérame la suerte) como tu sombra espero cada día esperaré sereno esa de la existencia tarde umbría,  100 nuncio feliz de la esperada muerte.

  —354→  

El arroyuelo

Arroyuelo que deslizas tu cristal en la pradera, tu corriente vocinglera voy siguiendo con placer: notando voy en tu curso  5 la variedad inconstante, en esto tan semejante a cuanto fue y ha de ser.

De las cosas de la vida es imagen tu carrera,  10 que así mudan de manera como tú de dirección; y por esta semejanza, al contemplar tu onda fría, no sé si melancolía  15 siente, o gozo el corazón.

¡Cuántos sitios diferentes conociendo vas al paso! Este herboso, ese otro raso; un florido, otro sin flor.  20 Ya en el llano corres fácil, ya atraviesas matorrales, o ya lanzas tus raudales por pendientes de verdor.

—355→

Ya aquí te miro sereno  25 lamer la margen callado, y quedar como encantado en un éxtasis de paz; copiando en tu seno puro el profundo y azul cielo,  30 y un sauce mecido al vuelo de los céfiros, fugaz.

Y «así es», me digo pasando, «así es el hombre que sueña con la esperanza risueña  35 en el seno del amor; de la ilusión la aérea sombra refleja su mente en calma, y un cielo tiene en el alma de mágico resplandor».  40

Borbollas en cavidades, te dilatas con reposo, o maldices y furioso de estrechas márgenes vas. Ya encuentras campo de flores,  45 ¡y es de ver cómo allí giras, cuál te aduermes y suspiras por no salir dél jamás!

Bien haces, dulce arroyuelo: breves los dichosos, largos  50 son los instantes amargos que tenemos que pasar. ¡Qué bien entiendes y sabes que la ventura en la vida ha de llorarla perdida  55 quien no la supo gozar!

Bien haces en detenerte en este sitio florido; antes te veas sumido que dél intentes salir.  60 —356→ Así pienso yo, arroyuelo, que en la edad de los amores, pues es la edad de las flores, debiera el hombre morir...

¡Cómo te dilatas manso,  65 y enamorado murmuras, músico de notas puras, entre una y otra flor! ¡Qué artificioso revuelves y formas remansos bellos,  70 porque se retrate en ellos su hermosura y esplendor!

Si de alguna flor consigues inclinarla a tu corriente, la besas la dulce frente  75 una y otra, y otra vez; mas de aquella que no inclinas trepar por el tallo intentas, y con suspiros lamentas tu impotencia y su esquivez.  80

Así el trovador al pie del castillo en donde mora la dama a quien enamora, suspira en trovas de amor; mas ella ingrata y esquiva  85 acaso en la alta ventana, escucha el cantar ufana, pero burla del cantor...

Si de la flor que te burla el viento arranca una hoja,  90 y a tu corriente la arroja, ufano con ella estás; ¡y es de ver cómo festivo en remolino la llevas! Ya la hundes, ya la elevas,  95 y huyendo con ella vas...

—357→

Mas ¿a dónde, infeliz, huyes? Vuelve a tu sitio florido, que le llorarás perdido cuando no puedas volver.  100 La pendiente te arrebata, te cupo infeliz destino, pues él te traza el camino que tú no puedes torcer.

Un luengo y lóbrego caño  105 a poco que andas te encierra, y te lleva bajo tierra a muy distante lugar. Correrás siempre adelante, arroyuelo malhadado,  110 por la pendiente arrastrado hasta arrojarte en el mar.

Quizás de arroyuelo claro turbio torrente furioso que nunca encuentra reposo,  115 andando te tornarás; y entonces de aqueste humilde sitio de flores vestido, donde corriste adormido, con dolor te acordarás.  120

Así al mortal el destino le arrebata en su camino       malhadado, y pasa la edad de amores, cual tú pasas el de flores,  125 sitio alegre y regalado;

y sigue y es sin piedad, de una edad en otra edad       impelido, sin hallar nunca reposo,  130 como tú, cuando en furioso torrente vas convertido.

—358→

Te arrastra a ti el desnivel, la mano imperiosa, a él,       de la suerte;  135 y, cual tú en brazos del mar, él, a la fin, va a parar en los brazos de la muerte.

  —359→  

El bosquecillo

Bosquecillo frondoso, que a las orillas del sonante río       abrigo delicioso me das en los calores del estío.

Cuando yo te contemplo,  5 mientras abrasa el aire el mediodía,       el misterioso templo te finge del placer mi fantasía.

Los festivos amores están en torno tuyo revolando,  10       y en tu lecho de flores se recuesta el deleite suspirando.

Y al que en tu seno amparas el numen del secreto dice aerio:       «Sacrifica en mis aras;  15 mis sombras te prometen el misterio».

Y acuden presurosas, dejando las lejanas arboledas,       las aves codiciosas de la promesa de tus sombras ledas...  20

Mas yo soy solitario, no tengo como el ave compañera;       me llama a tu santuario más grata voz, si menos hechicera:

—360→

¡La voz del ocio blando!...  25 Aquí me tiendo en la mullida alfombra       de tu césped, gozando la frescura del río y de tu sombra.

Y miro el curso lento que en la pradera tuerce el sesgo río,  30       y a su música atento me pierdo en un sabroso desvarío.

Ya ver se me figura al dios de los pastores y ganados       buscando la hermosura  35 de Eco por los valles y collados.

La ninfa se le esconde huyendo sus impúdicos amores,       y tan sólo responde con fugitivo acento a sus clamores.  40

Porque ella aún deplora los desprecios de Adonis afligida,       y en las cavernas llora en aerio y vago acento convertida.

Dentro las claras linfas  45 del río, de cristal miro un palacio:       cerniendo están sus ninfas en cribas de esmeralda, oro y topacio;

y entre ellas el sagrado numen está del río, muellemente  50        en la urna reclinado, ceñida de limosa alga la frente...

Todo se anima, todo cobra voz, cobra vida y movimiento,       y por extraño modo  55 todo lo prueba el vago pensamiento.

—361→

¡Oh, campiña agradable, que dulcísimo encanto mío eres!       ¡Séate favorable el claro sol, propicia el alma Ceres!  60

Flora te dé fragancia, no destruya tus galas el invierno;       Pomona la abundancia derrame en ti de su colmado cuerno.

Y a ti, bosque frondoso,  65 que a las orillas del sonante río       abrigo delicioso me das en los ardores del estío.

Propicio a tus verdores te sonría apacible el claro cielo,  70       frutos te den y flores las estaciones en su raudo vuelo.

  —362→  

Los árboles

Del África abrasada en las arenas, de la Siberia en el perenne hielo, en la sierra, en el llano, del polo al ecuador; con larga mano, cual las estrellas pobló su vasto cielo,  5 así los espació Dios Soberano por toda la ancha faz del grande suelo.

Nacen doquier. En número sin cuento la tierra los engendra y alimenta; su tronco se levanta al vago viento,  10 y una corona de verdor sustenta en sus flexibles ramas; templan del sol las devorantes llamas, y son gala del mundo y ornamento.

Purifican los aires con sus hojas,  15 hay en sus troncos bálsamos preciosos que al cuerpo vuelven la salud perdida; casa apacible, plácida guarida, y tálamo fecundo de las aves son sus ramos umbrosos;  20 pendientes de ellos nacen dulces frutos que ofrecen generosos a los hombres, las aves y los brutos.

En medio del desierto caluroso que ardiendo reverbera  25 bajo un sol devorante, —363→ halla el árabe errante una umbría palmera que sosiego y frescura le convida: ¡emblema dulce, hermoso,  30 del amor en el yermo de la vida!

Ciñe el mirto amoroso la sien de Venus; la apacible oliva orna la frente de la paz fecunda; mientras el laurel glorioso  35 entreteje la bárbara corona que ciñe la iracunda, sangrienta sien de la feroz Belona.

Del voluptuoso Oriente en los serrallos sirven para deleite de los moros:  40 allí suspiran y aman las sultanas a la sombra de grandes sicomoros.

Del Inglés en los parques majestuosos, en bellos grupos y armoniosas calles muéstranse artificiosos  45 hasta do alcanza el arte de los hombres; y en las selvas de América sin nombres, a cuya sombra innumerables seres crecen, se multiplican; muestran sólo en su grandeza y profusión pasmosa  50 del Creador la mano poderosa.

Ellos son confidentes de nuestros amorosos pensamientos: los amantes confían sus tormentos a sus cortezas rudas;  55 de ellas hacen papel, porque ellas cuenten sus secretos amores, sus íntimos dolores a las agrestes soledades mudas; y las aves también entre sus hojas  60 suspiran sus congojas, cantan sus alegrías y saludan con himnos armoniosos el despuntar de los brillantes días.

—364→

A su apacible sombra juguetea  65 la festiva niñez, y se recrea trepando por sus troncos elevados, suspendiendo columpios en las ramas para girar cortando el vago viento, entre aplausos y risas de contento.  70 A su apacible sombra ama y suspira la juventud ardiente, y de sus hojas el murmullo vago hace pasar por su inflamada frente dulces sueños de amor con que delira.  75

A su apacible sombra, la marchita ancianidad medita sobre el pasado bien y el mal presente, y el son del viento que en las hojas zumba habla a su alma triste y vagamente  80 de la otra vida que tendrá, infinita.

¡Oh, cuántos los amamos! ¡Oh, cuánto en su hermosura nos gozamos! Con su frescura y gala nos recrean en nuestro hogar, y así la humilde choza  85 como el palacio espléndido hermosean. ¡Hasta en la tumba fría nos hacen apacible compañía!

¡Y, cuánto os amo yo, árboles bellos! ¡Y cuántas, ya de amor, ya de tristeza,  90 o ya de soledad, fugaces horas pasé a la sombra de las hojas vuestras! ¡Mil secretos de mi alma solitaria, mil recuerdos de amor viven en ellas; y siempre que las auras las agitan,  95 en su murmullo animador despiertan, y una lágrima cae de mis ojos, y hondo suspiro de mi pecho vuela! Os amé en otro tiempo de ventura y ahora os amo más en la tristeza.  100 —365→ Os amé alegre y os adoro triste, y os he de amar hasta que muerto sea, y más allá... ¡Ciprés de opaca sombra! ¡Triste ciprés! Vendrás cuando yo muera a acompañar mi solitaria tumba;  105 ¡y allí mi sueño sempiterno, vela!