Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.


ArribaAbajoJornada segunda

 

DON ANTONIO. Sale.

 
DON ANTONIO
Gracias doy a mi fortuna
que llegué a puerto feliz
después que piloto errado
tormenta de amor corrí.
Gracias a Dios que ya he entrado5
en mi casa, y que salí
de aquel riesgo y desta duda,
para que puedan lucir
en los premios del deseo
los logros que merecí.10
¿Está don Melchor en casa?

 (Recio.) 

¿Ha entrado en su cuarto?
 

Sale DON MELCHOR con un ramillete.

 
DON MELCHOR
Sí.
DON ANTONIO
Seáis, don Melchor, bien hallado.
DON MELCHOR
Como os vi tardar, creí
que era preciso volver15
a buscaros.
DON ANTONIO
Ya halló el fin
mi esperanza merecida;
ya hellegado a conseguir
al mérito la fortuna,
y el bien al mal.
DON MELCHOR
¿Qué decís?
20
DON ANTONIO
Que espero a que me contéis
cómo habéis venido aquí,
qué os pasó con doña Juana,
cómo os pudieron abrir
estando el cuarto cerrado.25
Decid, don Melchor.
DON MELCHOR
Oíd:
ya os acordáis que los dos
por un amoroso fin
lidiamos con las dos almas,
vos intentando asistir30
al cielo de doña Juana,
yo a idolatrarle gentil.
Y que también es concierto
que en esta amigable lid
prosiga el favorecido,35
y que muera el infeliz.
DON ANTONIO
Todo es verdad, don Melchor.
DON MELCHOR
Pues amigo...
DON ANTONIO
¿Qué sentis?
DON MELCHOR
Siento que os cuente sus dichas
quien no os las quiere decir.40
DON ANTONIO
¿Qué hay?
DON MELCHOR
Que quiere doña Juana...
DON ANTONIO
¿A quién, don Melchor?
DON MELCHOR
A mí.
DON ANTONIO
¿Cómo lo sabéis?
DON MELCHOR
Si es cierto,
¿vos no habéis de desistir?
DON ANTONIO
Si es cierto, desistiré.45
DON MELCHOR
¿Yo no he de lograrla?
DON ANTONIO
Sí.
¿pues cómo os premió?
DON MELCHOR
Atended.
DON ANTONIO
Ya os escucho, proseguid.
DON MELCHOR
Quedé en el cuarto que visteis
tan conmigo y tan sin mi,50
que el valor me vió animar
y el amor me vió morir;
pasé desde aquella cuadra
a un oculto camarín,
desde él a una verde reja,55
a quien con verde buril
labró hiedra cuidadosa,
trepando lasciva a unir,
o al olmo recien vestido
o al desnudo rebellín;60
y por sus frondosas ramas
la vista encargué a un jardín
que hijo segundo heredo
flores libres del Abril;
vi a doña Juana, mi amante,65
y vuestra amante, lucir
tanto, que entre reinas flores
vino a ser la emperatriz.
Cortando azucenas blancas
la contemplé discurrir,70
más bella que cuando el sol
asiste en nuestro Cenit;
Y como es la azucena
la flor de lis, advertí,
que era flor de lis su mano,75
procurando corregir
a cárcel de un ramillete
azucenas mil a mil.
Prendió su mano con ellas,
y fue el error más feliz,80
porque el azucena es
mano del alba, a quien vi
en cinco hojas, cinco dedos,
y aquí con igual matiz
su mano era de cinco hojas85
de azucena o flor de lis.
Rosa y jazmín se trocaron
sus colores al sentir
a mi dueño, que flor reina
preceptos puso al jardín,90
vistiose de blanco ella,
cubriose él de carmesí,
la rosa de desmayada
y de corrido el jazmín.
Moviéronse algunas flores,95
y púseme a discurrir
cómo sin fuerza del viento
se mueven aquí y allí.
Y era, que como mi dueño,
a quien un alma rendí,100
era flor de residencia
de su rey, el año Abril,
temiendo que se averigüe
lo que han sabido fingir
de mentirosas fragancias105
temblaban dentro de sí.
A una cristalina fuente
puso el labio de carmín,
y bullicioso el cristal
procuraba derretir110
la nieve, y antes la nieve
helaba al cristal sutil.
Apagar también quería
el fuego en que me encendí
de sus mejillas y labios; 115
mas no pudo conseguir
de los dos ningún efecto,
quedando en tan nueva lid
su nieve, cristal de roca,
más purificada así;120
labios y mejillas, grana
de mas purpúreo matiz,
y el agua competidora,
bien que enemigo civil,
de corrida se paró,125
si antes corrió a competir.
Por entre las verdes hiedras
a la voz introducí
a que repitiese el nombre
de mi hermoso serafín.130
Mandó su oído a sus ojos
que mirasen hacia mí,
y al procurarla diamante
la averigüé de rubí.
Piadoso sed, dueño mío,135
(la dije), al verme morir;
no matéis con la hermosura
si con la gala rendís.
Éste que por fin oculto
padecer quiere y sufrir,140
logre de vuestros favores
el más venturoso fin.
-Calla (me dijo a este ruego),
que ya no están para oír
a tus razones mis ansias145
ocioso dura el ardid
de mis desdenes, que sienten
a tu amor dentro de sí,
cuando al trato de tus ruegos
me la has venido a rendir,150
y pues no cabe en mi lengua
mi pasión, salgan aquí
destiladas de mis ojos
lágrimas que reprimí
y esto no me dijo, cuando155
le vieras contribuir
al clavel, rey de sus labios,
derretido un Potosí;
y como sus blancas perlas
bajaban de mil en mil,160
se estorbaron en sus labios,
tanto, que al verlas creí
que eran sus lágrimas dientes,
pues no hubo que distinguir
entre sus lágrimas perlas,165
y entre sus dientes marfil;
estas escogidas flores
del verde ameno pensil
dejó en mi mano su mano;
amante las admití,170
y de hallarlas me admiró
entre azules alelís,
si olorosas al nacer,
alas fragantes al morir.
Llamola en esto su hermano175
y vínome luego a abrir
con la llave una criada;
del cuarto oculto salí
llegué a casa, hállote en ella,
y quísete referir180
a intercesión de tu ruego
toda mi dicha, y así
bien, pueden ya tus deseos
desta empresa desistir;
mi amante premia mi amor,185
no te ha preferido a tí,
no pueden mentir sus ojos,
ni el favor puede mentir;
por ti, vive Dios, me pesa,
más que me alegro por mí190
pero, pues eres mi amigo,
tú serás el adalid
que me corrija la senda
del camino que elegí.
Permite, pues, don Antonio,195
que solicite ceñir
al árbol de la hermosura
esta cariñosa vid;
pero si tu amor tuviere
tan profunda la raíz200
que se haga fuerte en el centro
en que empezó a producir:
Si de la herida del alma
no sana tu cicatriz,
y la cura sobre falso205
nuestra amistad, desde aquí
la solicita constante,
la procura varonil,
ablándala con tus quejas,
hallen tus ruegos el fin,210
oblígala, yo la enoje,
muera yo, tú has de vivir;
prosigue, desista yo,
que no ha de extrañarse en mí
que no sea esta vez dichoso215
quien nunca ha sido feliz.
DON ANTONIO
Tus favores he escuchado
y mi amistad ha admitido
que ser tu favorecido
me cueste ser olvidado;220
que no he de sentir así
tu premio ni mi desdén,
que a mí me premia también
puesto que te premia a ti;
un amor, un ciego Dios225
nos inclinó a una belleza;
Y, en fin, por naturaleza
somos tan finos los dos,
o los dos somos tan unos,
que no me puedo enojar,230
pues a los dos ha de amar
o no ha de amar a ninguno;
en igual balanza estén
tu gloria y pena mayor,
yo celebraré tu amor,235
tú sentirás mi desdén
yo desquitaré en un grado
cuando tus méritos veo
no conseguir mi deseo
porque tú le hayas logrado240
como amigo fiel,
con la gloria del favor
desquitarás el dolor
de verme penar sin él;
y mirando nuestro amor245
en el gozo y sentimiento
tan equívoco el tormento,
tan repartido el favor,
no entenderán tus temores,
aunque más saberlo ordenes,250
ni a quien hizo los desdén
ni quien logró los favores.
DON MELCHOR
Esa es nueva obligación;
soy tu amigo.
DON ANTONIO
El más fiel.
DON MELCHOR
Voy a escribirla un papel255
que ha de llevar Sabañón.
DON ANTONIO
Esas pasiones reporta.
DON MELCHOR
Estoy a su amor rendido.
DON ANTONIO
Pues Sabañon no ha venido.
DON MELCHOR
Tendréle escrito, no importa.260

 (Hace que se va.) 

DON ANTONIO
( Ap.  ¡Oh lo que puede conmigo
mi amistad! Hablen mis penas.)
¿Oyes, don Melchor?
DON MELCHOR
¿Qué ordenas?
DON ANTONIO
¿Quieres ver si soy tu amigo?
DON MELCHOR
Eres mi amigo mayor.265
DON ANTONIO
( Ap.  Arda eficaz esta llama.)
¿Ves que me ofreces tu dama
con merecer su favor?
DON MELCHOR
Que lo cumpliré veras.
DON ANTONIO
¿No haces mucho en eso?
DON MELCHOR
Sí.
270
DON ANTONIO
Pues más hago yo por tí;
vete, y no preguntes más.
DON MELCHOR
¿De qué suerte?
DON ANTONIO
Si la digo
ya no es grande la amistad.
DON MELCHOR
Ya conozco tu lealtad.275
DON ANTONIO
Pues adiós.
DON MELCHOR
Adiós amigo.
DON ANTONIO
No te la quiero contar.
DON MELCHOR
Mas yo la quiero saber,
digo que no puede ser
que me llegues a igualar280
con esa leal fineza;
dime esa amistad mayor.
DON ANTONIO
No te está bien, don Melchor.
DON MELCHOR
Don Antonio, dila, empieza;
yo te dije el favor mío.285
DON ANTONIO
Yo te le ayudo a lograr.
DON MELCHOR
El cómo me has de contar.
DON ANTONIO
¿Y porfías?
DON MELCHOR
Y porfío.
DON ANTONIO
¿Aunque sea contra ti?
DON MELCHOR
Por salir deste cuidado.290
DON ANTONIO
Mira que tú me has rogado.
DON MELCHOR
Es verdad.
DON ANTONIO
Pues oye.
DON MELCHOR
Di.
DON ANTONIO
Nuestro dueño idolatrado,
la que dos almas rindió,
habrá una hora que llegó295
donde yo estaba encerrado;
abrió, y logré su arrebol
viendo su luz peregrina
pues fue la aurora divina
cuando abre puertas al sol.300
«Salid, gallardo homicida,
de un alma que me usurpais
salid (dijo), y no pongais
Al riesgo de honor mi vida.
Y no la arriesgar (¡ay Dios!)305
no penséis que es cobardía,
que no la guardo por mía,
sino porque es para vos.
Mis ansias no admirarán,
viéndome amaros constante,310
que yo pusiese lo amante,
si vos ponéis lo galán;
vi el mérito, soy mujer,
yo os escuché, sois discreto,
y yo os adoro, en efeto,315
idos, y volvedme a ver»;
dijo, fuese, y mi pasión
quedó con menos templanza,
pues le encargué a mi esperanza
lo que falté a mi pasion;320
y que estoy, decir me atrevo,
puesto que me has obligado,
tan de nuevo enamorado
como obligado de nuevo;
pero hoy tan amigo he sido,325
que permitió mi cuidado
que te nombrases premiado
siendo yo el favorecido;
a dos no puede querer
que el amor es singular;330
pues si a uno sólo ha de amar,
al otro ha de aborrecer;
si un favor te ha dado a ti
a mis méritos prefiere,
no te ha dicho que te quiere,335
y dice que me ama a mí;
pues si no se compadece
que amor en dos se divida,
luego es a ti a quien olvida
y es a mí a quien favorece.340
DON MELCHOR
Desta novedad me espanto
y tu fineza agradezco;
mas yo soy el que merezco
la retórica del llanto,
que soy preferido vi.345
DON ANTONIO
A mí con fuego veloz
me dijo su amor su voz.
DON MELCHOR
Y sus lágrimas a mí.
DON ANTONIO
De eso conjeturo yo
que me llega a preferir;350
lágrimas pueden mentir,
pero las palabras no.
DON MELCHOR
Respondido el argumento,
te traen tus proposiciones,
las lágrimas son pasiones,355
y las palabras son viento.
DON ANTONIO
Pues serán por darte enojos
más diestro, si no más sabios,
porque son glosa los labios
de las leyes de los ojos.360
DON MELCHOR
¿No son glosa del encanto
de aquel corriente veloz?
¿Luego se crió la voz
para explicación del llanto?
DON ANTONIO
Que dices verdad infiero,365
el comento suyo es.
DON MELCHOR
¿Luego la voz es después?
¿Luego es el llanto primero?
DON ANTONIO
Enmendarte quiero aquí,
que finge tiernos enojos370
la voz, si explica a los ojos,
pero no finge por sí.
DON MELCHOR
con esa misma opinión
mis verdades aseguras,
que son las lágrimas puras375
palabras del corazón;
y fuera muy grande mengua,
siendo rey, por más blasón,
que ejercite el corazón
ficciones que usa la lengua.380
DON ANTONIO
Un bronce obstinado labras;
no me podrás convencer.
DON MELCHOR
Lágrimas he de creer.
DON ANTONIO
Yo he de creer las palabras.
DON MELCHOR
Yo estas flores que poseo385
que esperanza mía son.
DON ANTONIO
Esas las dio la ocasión,
que no te las dio el deseo.
DON MELCHOR
La porfía a enfado pasa,
y ya la puedes dejar.390
DON ANTONIO
¿Tú no me obligaste a hablar?

 Sale SABAÑÓN. 

SABAÑÓN
Sea Dios en esta casa.
DON MELCHOR
¿Sabañón?
SABAÑÓN
¿Qué, os hallo aquí?
gran fortuna ha sido hallaros.
Traigo un cuento que contaros.395
DON ANTONIO
¿Es largo el cuento?
SABAÑON
Así, así;
y referílosle intento,
que os va honra y opinión.
DON MELCHOR
Pues empieza, Sabañón.
DON ANTONIO
Va de cuento.
SABAÑÓN
Va de cuento,
400
ya sabéis que soy gallina,
pues mi antigua línea recta
del gallo de la pasión
desciende de cresta en cresta.
Pues apenas el hermano405
de esa dama, que es tan vuestra
que no ha de ser de ninguno,
dio el golpe recio a su puerta
cuando al ruido fraternal
me entré debajo (ten cuenta),410
de un bufete provincial
que con mucha reverencia
hasta el suelo le llegaban
las faldas de sobremesa;
entró muy grave el hermano,415
y yo temí en mi conciencia
que me coja entre bufete,
que es algo más que entre puertas;
paseábase con suspiros
tan airado y tan apriesa,420
que pensé que había hecho
alguna dama cazuela;
tal vez al suelo miraba,
luego miraba a la mesa;
y dije, ¿si este hombre quiere425
hacerme ver las estrellas?
Llegó a la mesa una silla,
púsose a escribir en ella;
pero de muy mala tinta
y no de muy buena letra.430
Yo que me vi en este aprieto,
con todo el hermano a cuestas,
dije: aqueste hermano es diablo
y me ha de tentar por fuerza;
si él debajo del bufete435
acaso mete una pierna,
no doy por mi vida un cuarto,
luego habrá requiem aeternam;
él no me podía ver
ni tocarme desde afuera,440
ni aun oírme no podía,
que no resollaba apenas;
y no estaba tan gustoso
yo, que gustarme pudiera
pero me podía oler445
con muy poca diligencia;
levantose de la silla,
y a un florido jardín entra
donde su divina hermana,
alma más florida y bella,450
viendo vestir a las flores
de su ordinaria librea,
les comunicó prestada
blanca guarnición de perlas
Aguedilla, la criada,455
que entiende bien la materia
(Pues hace a cualquier Calixto
juntarse con Melibea),
me sacó del purgatorio
del bufete, con la cuenta460
de ir poco a poco mirando,
no sea el diablo que nos vea;
pasé por una cocina,
metiome en una dispensa;
hablamos los dos muy largo,465
no tendido, que esto fuera
decir que fui de su honor
comunero de la legua;
y es muy honrada Aguedilla,
y a no ser porque se prenda470
de todos los que la dicen
cualquiera palabra tierna;
a no ser un poco falsa,
y dos pocos alcahueta;
a no beber algo más475
de lo ordinario, ser fea,
ser corta de talle y sucia,
no hubiera mujer como ella.
En la despensa, Señor,
ya sabes tú que era fuerza480
hacer algún peso falso;
pues tomé esta tema nueva,
que es decir mal de los dos;
y no os admire la tema,
porque vendería a mi padre485
desde que me vi en dispensa;
ella, que me vio decir
mal de mis amos, empieza
a irse como una canilla,
pero fuese por la lengua;490
díjome que doña Juana,
su Señora... ahora entran,
don Antonio, tus agravios.
DON ANTONIO
Habla, Sabañón, ¿qué esperas?
SABAÑON
Es, que no te puede ver,495
que te engaña y lisonjea,
que ha fingido que te adora
porque la adores y quieras;
dice que eres desvaído
que eres flaco, que tus piernas500
son entrambas dos verdades
que adelgazan y no quiebran;
que es un órgano tu boca,
que tus colmillos en ella
están altos, y tus dientes505
están bajos; de manera,
que en las encias traes puestos
re-mi-fa-soles por muelas;
dice...
DON MELCHOR
Espera, Sabañón.
SABAÑÓN
Que eres necio...
DON MELCHOR
Aguarda, espera.
510
¿Veis como me quiere a mí,
y como a vos os desprecia?
DON ANTONIO
Decís bien.
DON MELCHOR
¿Veis como a mí
me estima?
DON ANTONIO
¡Infeliz estrella!
DON MELCHOR
¿Veis vuestro error?
DON ANTONIO
Ya le lloro.
515
SABAÑÓN
Tente, Señor, no le sientas.
DON MELCHOR
¿Por qué no le ha de sentir?
DON ANTONIO
¿Con qué consolarme intentas?
DON MELCHOR
Acaba.
DON ANTONIO
Di.
SABAÑÓN
Con que a entrambos
os quiere de una manera.520
DON MELCHOR
¿Luego me aborrece?
SABAÑÓN
Sí;
pero esta ventaja llevas,
que deste hace grande burla;
mas de ti, porque le excedas,
no hace más que escarnio, burla,525
chanza, fisga, mofa y befa.
DON MELCHOR
Mientes.
SABAÑÓN
Oye lo que dice.
DON MELCHOR
No te creo.
SABAÑÓN
No me creas.
que eres rubio, vergonzoso;
que eres calvo, sin modestia;530
pues sin cabellera andas
con tu calva a la vergüenza.
Que con tus dos pies se entienden
los medidores de leguas;
y que con esa toalla535
que traes por valona puesta,
la daga de guardamano,
coletón de vara y media,
el sombrero, la toquilla,
la banda y vueltas francesas,540
nadie te digerirá
porque eres todo crudezas;
en fin, a los dos engaña.
Y a entrambos a un tiempo premia.
Ella hace la mejor burla545
de vuestras finas ternezas
que he visto tejer en corros
que son de la mofa tiendas.
En su vida diz que tuvo
la tal dama adarme y media550
de afición; al que es constante
le hace arrobas de finezas.
Ea, amantes de un Dios ciego,
palo de ciego a esta perra,
que al tus tus de voluntad555
halaga y suelta la presa.
A la hinchazon de ser vana,
cirujano de más ciencia
la he de poner un emplasto
que madure su dureza:560
al veneno del desprecio
he hallado la contrayerba,
con la flecha de su ardid
presumo hacer que se quiera;
dejadme obrar y callad,565
yo haré a esta amante gallega
que no jure falso más
cuando sus pasiones mienta;
ya os he dicho la verdad,
y ahora, amos míos, queda,570
que os dejeis curar, aunque
más la medicina os duela,
para que vuestra venganza
a sus ardides suceda,
mi diligencia a su engaño,575
mi industria a su resistencia;
y pues con la ciencia mía,
Y también con la paz vuestra
se ha de curar este mal,
no hay sino tener paciencia.580
DON MELCHOR
¿Posible es que me mintieron
aquellas lágrimas tiernas,
que intentando ser palabras
se quedaron en ser perlas?
DON ANTONIO
¿Es posible que a su voz585
pasiones mintió su lengua?
¿Y que se vistiese el alma
el traje de la cautela?
DON MELCHOR
¡Fuego en todas las mujeres!
DON ANTONIO
¡Fuego de desprecios venga590
en quien creyere su llanto!
DON MELCHOR
Di, Sabañón, ¿cómo ordenas
tu venganza?
DON ANTONIO
¿Cómo puedes
satisfacer nuestras quejas?
SABAÑÓN
¿No conoceis en su calle,595
decid, a una doña Andrea,
que es rica, y tiene dos hijas
de igual hermosura y prendas?
DON MELCHOR
Sí; junto a su misma casa
viven unidas.
SABAÑÓN
Pues estas
600
para el fuego de mi ardid
he de aplicar la materia.
DON ANTONIO
¿Cómo?
SABAÑÓN
No preguntes más.
DON MELCHOR
¿No sabremos?...
SABAÑÓN
No pretendas
que declare la venganza605
hasta que la industria veas;
venid conmigo los dos.
DON ANTONIO
Responde, ¿a dónde nos llevas?
SABAÑÓN
A casa de doña Juana.
DON MELCHOR
¿Y su hermano?
SABAÑÓN
No le temas,
610
que es hermano tan tardío,
según Águeda me cuenta,
que no madura en su casa
hasta más de la una y media.
DON MELCHOR
Pues ya anochece.
DON ANTONIO
Pues vamos.
615
SABAÑÓN
Ya la negra noche cierra,
que de entenderla la edad
yo soy el mejor albeitar.
DON MELCHOR
Sabañón, mira lo que haces.
SABAÑÓN
Ea, amos míos, a ella.620
DON ANTONIO
Muera este vil cocodrillo.
DON MELCHOR
¡Muera esta engañosa hiena!
DON ANTONIO
Y diga yo...
DON MELCHOR
Y yo repita...
DON ANTONIO
Antes que a vengarme atienda...
DON MELCHOR
Fuego en quien fía en lágrimas secretas,625
pues las cría el engaño y la cautela.
DON ANTONIO
¡Fuego en quien fía de palabras tiernas
que son viento, y el viento se las lleva!
 

Salen DOÑA JUANA y ÁGUEDA, con luz.

 
DOÑA JUANA
Cansada, Aguedilla, estás.
ÁGUEDA
¿No repasas los papeles630
de tus amantes noveles?
DOÑA JUANA
¿Cuántos quedan?
ÁGUEDA
Seis no más.
DOÑA JUANA
Dámelos, Águeda.
ÁGUEDA
Toma.
DOÑA JUANA
Este papel que me has dado,
¿sabes cuyo es?
ÁGUEDA
Del letrado.
635
DOÑA JUANA
¿Y éste?
ÁGUEDA
Del curial de Roma.
DONA JUANA
Al letrado no codicia
mi desdén, no le he de ver,
no sea que me haga creer
que tiene su amor justicia;640
y al curial le di también,
pues ves mi resolución,
que traiga dispensación
para que le quiera bien.
¿Y cuyo es éste?
ÁGUEDA
Éste es,
645
si la nema no mintió,
de un hidalgo, que salió
con el hábito habrá un mes;
tiene coche y pundonor,
y con grande fausto vive.650
DOÑA JUANA
Ahora veré qué me escribe
el señor Comendador.

 (Lee.) 

« Vos me habéis robado el alma, señora mía, si por el hábito santo que traigo a los pechos...»

¡Jesús!

  (Va a quemarle.) 

ÁGUEDA
Tente, ¿dónde vas?
DOÑA JUANA
A quemarle.
ÁGUEDA
Tente agora.
DOÑA JUANA
¿No oíste que me enamora655
con el hábito no más?
que no quiero, te prevengo,
porque mi paciencia apuran,
a hidalgos de los que juran
por el hábito que tengo.660
ÁGUEDA
Pues a la llama le aplica.
DOÑA JUANA
Basta que el alma te robo.
ÁGUEDA
Éste es de aquel mozo bobo
que tiene la madre rica.
DOÑA JUANA
Dámele, leerle quiero.665
ÁGUEDA
Papel será entretenido.
DOÑA JUANA
A él le hará bien entendido
la fama de su dinero

  (Lee.) 

«Juana mía: No sé qué diablos te tienes en esa carilla, que me ha dado gana de hacerte que me quieras; bien sé yo que no te puedo igualar; ¿pero qué me faltaba a mí si fuera tan hermoso de como tú? Hermana mía, dejemos dingolondángolos, y vamos al caso: mi madre es muy rica, y está tan vieja, que se morirá dentro de un año, mes más o menos. Mi linaje, no hay que hablar en él, que mi padre pretendió ser Familiar mucho tiempo; verdad es que no salió con ello; suplícote que me envíes una cédula de casamiento muy apretada, en que te obligues a dormir conmigo endesposándonos, y a fe que no te ha de ir mal. Dios te guarde. -Tu menor marido.»

ÁGUEDA
¡Extremado papel!
DOÑA JUANA
Bravo.
ÁGUEDA
No pudiera ser mejor.670
DONA JUANA
Yo no le alabo el amor,
la nota es la que le alabo;
Águeda, te certifico
que es bobo aqueste mozuelo
de muy lindo terciopelo.675
ÁGUEDA
Dices bien, que es fondo en rico.
DOÑA JUANA
Oyes, Águeda, así viva,
que la nota me ha agradado;
que éste al menos no ha buscado
ninguno que se le escriba.680
y yo tengo por más bueno,
aunque te parezca impropio,
un papel necio, si es propio,
que no discreto, si es ajeno
¿Qué papel es el que ocultas?685
ÁGUEDA
Guardo éste para después.
DOÑA JUANA
Dámele agora. ¿Cuyo es?
ÁGUEDA
Del Contador de resultas.
DOÑA JUANA
Que ha de haber cuenta no ignores,
ver quiero y examinar690
el arte de enamorar
que tienen los Contadores.

  (Lee.) 

«Señora mía: Sumad mis deseos, veréis cómo montan más que vuestras sinrazones; en todas las cinco reglas del amor no se puede ajustar la cuenta de lo que os quiero; que como os he visto partido por entero, mi corazón no puede multiplicar las esperanzas de que me deis cuenta con pago; pues ponedme en el número de los que os merecen un millón de recompensas por una docena de millar de ansias, que llegan a ser cuento de cuentos, para que ajustada la partida de lo que os merezco, salga verdadera la prueba de lo que os sirvo.

ÁGUEDA
¡Gran papel!
DOÑA JUANA
Guardarle quiero.
ÁGUEDA
¿Sabes tú contar? ¿Qué intentas?
DOÑA JUANA
Hasta en la firma trae cuenta.695
ÁGUEDA
¿Cómo dice?
DOÑA JUANA
Vuestro, Cero.
aquí, sí, viene ajustada
mi cuenta a su desvarío,
porque siendo cero mío
es lo mismo que mi nada.700
Al fuego los lleva luego
y a mi opinión eterniza,
sea alguna vez ceniza
este amor que siempre es fuego.
Águeda, ¿no has visto aquí,705
que uno suspira, otro muere?
Pues por sí sólo me quiere,
que no me quiere por mí.
De evidencias que se ven
observa este ejemplo ahora,710
pues me adora el que me adora
porque le parezco bien.
Y para que este error vea
la experiencia acreditada,
¿Fuera yo solicitada715
si hubiera nacido fea?
No fuera; luego asegura
esta evidencia mejor
que no es por mí aquel amor,
que era amor por mi hermosura.720
Que aman solamente siento
los que aman con más lealtad,
aquel por la vanidad
y éste de entretenimiento.
Esotro amante, por ver725
si le premiasen pasea
y aquel sólo galantea
porque no tiene que hacer.
Aquél, si ama con verdad,
porque lo ha empezado, dura;730
aquél, por uso procura,
aquél, por comodidad.
Dos que a un mismo fin aspiran
y pretenden con un grado,
uno es porque le han mirado,735
y otro es porque no le miran.
Aquél, porque yo le irrito
con mis desdenes se quema:
el uno quiere por tema,
y otro ama por apetito,740
un lindo, por merecer;
por rendir, un confiado;
y el que aspira a ser casado
por mandar a su mujer.
Y, en fin, que ama el que más ama,745
experimentando estás,
por sí propio mucho más
que no por su propia dama.
ÁGUEDA
Cuanto me dices es cierto.
 

Salen SABAÑÓN, DON ANTONIO, y DON MELCHOR entra quedo por detrás, haciendo espaldas SABAÑÓN.

 
SABAÑÓN
Aquí está, no hagamos ruido,750
entrad, que gran dicha ha sido
que ahora esté el cuarto abierto;
atentamente pisad,
ya os he referido al fin
que os he traído al jardín.755
DON ANTONIO
Sí, Sabañón.
SABAÑÓN
Pues entrad,
que ahora está divertida;
cerca está el jardín de aquí,
¿No miráis las ramas?
DON ANTONIO
Sí.

 (Éntranse los dos.) 

SABAÑÓN
Doila con la entretenida760
puesto que mi industria ignora.
ÁGUEDA
Tu entereza maravilla.
SABAÑÓN
Quiero cecear a Aguedilla,
y fingir que vengo ahora.
¿Ce, ce?

 (Por detrás.) 

ÁGUEDA
Sabañón me llama.
765
¡Hay tan extraña osadía!
SABAÑÓN
Oyes, Águeda.
ÁGUEDA
Y porfía;
mas que ha de verle mi ama.
DOÑA JUANA
Ésta es mi resolución.
SABAÑÓN
Pues otra seña la haré.770
¿Ce, Aguedilla?
ÁGUEDA
Ella le ve.
DOÑA JUANA
¿Quién está aquí?
SABAÑÓN
Sabañón.
DOÑA JUANA
¿Qué es lo que quieres ahora?
habla, ¿de qué te has turbado?
SABAÑÓN
Yo aquí... Si, soy un menguado.775

 (Turbado.) 

DOÑA JUANA
¿Qué dices?
SABAÑÓN
Nada, Señora.
DONA JUANA
Dime, ¿a qué has venido?
SABAÑÓN
Yo
vine... estaba... no quisiera...
DOÑA JUANA
Águeda, vete allá fuera.

 (Vase ÁGUEDA.) 

SABAÑÓN

 (Ap.) 

Si ella va al jardín, pegó.780
DOÑA JUANA
¿A qué has venido me di,
acaba, ¿quiéresme hablar?
SABAÑÓN
No te lo puedo contar,
que harto te importaba a ti;
quédate con Dios ahora,785
que he nacido leal criado.

 (Hace que se va.) 

DOÑA JUANA
Villano, di, ¿a qué has entrado?
¿Qué intentas?
SABAÑÓN
Nada, Señora.
DOÑA JUANA
Sabré darte muerte.
SABAÑÓN
¿Hay tal?
( Ap.  Bueno va.)
DOÑA JUANA
¡Cielos, qué escucho!
790
¿Qué es lo que me importa?
SABAÑÓN
Mucho.
Pero yo nací leal.
DOÑA JUANA
Ahogarete.
SABAÑÓN
Tente, espera;
un desprecio viene a ser795
que no se pudiera hacer
con ninguna verdulera.
DOÑA JUANA
¿A mí desprecio?
SABAÑÓN
El mayor.
DONA JUANA
Dile.
SABAÑÓN
No puedo.
DOÑA JUANA
¿Qué es?
SABAÑÓN
Señora, por san Andrés,800
que no me hagas ser traidor.
( Ap.  Bien el engaño se amasa.)
¿Conoces ( Ap.  Mi industria crea)
las hijas de doña Andrea,
que viven junto a tu casa?805
DOÑA JUANA
Son muy hermosas las dos.
SABAÑÓN
¿No son damas tan lucidas
que merecen ser queridas?
DOÑA JUANA
Sí.
SABAÑÓN
Pues quédate con Dios.
DOÑA JUANA
Si no me hablas al instante...810
SABAÑÓN
Hablaré más que un soldado;
ya sabes que soy criado
de un caballero estudiante.
DOÑA JUANA
Don Antonio, cuyo amor
se paga de mi desdén.815
SABAÑÓN
Pues también sirvo...
DOÑA JUANA
Di, ¿a quién?
SABAÑÓN
a su amigo don Melchor.
DOÑA JUANA
Cielos, ¿qué es esto que pasa?
Esta novedad me di.
¿Luego son amigos?
SABAÑÓN
Sí,
820
y viven en una casa.
DOÑA JUANA
Dime, Sabañón, por Dios
(¡Oh cuidados enemigos!)
¿Cómo si son tan amigos
me tienen amor los dos?825
Pues siendo los dos tan uno
no pueden tener engaño.
SABAÑÓN
Pues, Señora, ahí está el daño,
que no te quiere ninguno.
DOÑA JUANA
Mientes.830
SABAÑÓN
No tienes razón.
( Ap.  Industria mía, adelante.)
DOÑA JUANA
Dime, tu amo el estudiante...
SABAÑÓN

 (Ap.) 

Ya le pica el sabañón.
DOÑA JUANA
Esto procuro saber.835
SABAÑÓN

 (Ap.) 

Que cae en la trampa digo.
DOÑA JUANA
Di, ¿por qué fingen conmigo?
SABAÑÓN
Es porque te han menester.
DOÑA JUANA
Eso es lo que más me admira.
SABAÑÓN
Destas dos damas me di,840
¿No sabes los nombres?
DOÑA JUANA
Sí;
doña Bernarda y Elvira.
SABAÑÓN
( Ap.  Ahora ha de llevar carda.)
Sabe, que con fino amor
el soldado, don Melchor,845
pretende a doña Bernarda;
y atento, como constante,
ama, padece y suspira
por su hermana doña Elvira
don Antonio, el estudiante.850
DOÑA JUANA
Iras, ¿qué es esto que escucho?
SABAÑÓN

 (Ap.) 

Ya va mudando el color.
DOÑA JUANA
¿Y ellas los tienen amor?
SABAÑÓN
Sí, Señora mía, mucho.
la madre es un Faraón,855
no las deja el sol mirar;
mas llegando a imaginar,
que su amorosa pasión
ha de hallar felice fin,
y que tú ayudarlos puedes,860
saltando por las paredes
de tu vecino jardín,
mis amos (¡oh perros!) quieren
solicitarte uno a uno.
Y no amándote ninguno865
fingir los dos que te quieren.
Y todo lo que te pasa
es por si les da ocasión
la nueva continuación
al entrar tanto en tu casa,870
a saltar, porque concluya,
con el ardid que se espera,
a esotra casa primera
por las tapias de la tuya.
como les haces favor.875
Dicen, porque más lo acierten,
que engañándote divierten
la pasión de aquel amor.
Y porque te restituyas,
ahora, me dijo el soldado880
que por él habías llorado
más que treinta Jeretuyas.
dicen estos insensatos,
porque a remediarle acudas,
que eres blanda como Judas885
y fácil como Pilatos.
Y riéndose después
de tu embelesado arrobo,
dan carcajada de bobo
que no se acaba en un mes.890
tú tienes muy grande afán
o has de tener gran trabajo
con un soldado marrajo
y un estudiante caimán.
Pues, dime, por vida mía,895
si hablar la pasión te deja,
¿Con qué fea, con qué vieja
se hace esta superchería?
Vuelve por tu pundonor
a tu engaño y fingimiento,900
¿tú has de ser el instrumento
para otro segundo amor?
Pues, dama, de hoy más te ten
en mayor reputación,
no los ame tu pasión,905
castíguelos tu desdén;
no los quieras, en efeto.
No rían que te han vencido,
y que me pagues te pido
mi aviso con tu secreto;910
en esto me has de pagar
este aviso con que vengo,
que la afición que te tengo
es quien me hace desbuchar;
y estímate, y solicita915
ser más que esas dos mujeres
que por Jesucristo, que eres
demasiado de bonita.
DOÑA JUANA
O es que ha mentido tu labio,
o no es cierta su traición,920
o es que mi satisfacción
no ha sabido de mi agravio.
Infame, ¿qué dices?
SABAÑÓN
Miento.
DOÑA JUANA
Oh acabe mi vida, acabe.
SABAÑÓN

 (Ap.) 

Por Dios que ha obrado el jarabe;925
pues ahora escurrirme intento.
DOÑA JUANA
Oyes, no te has de ir ahora.
SABAÑÓN

 (Ap.) 

Por Dios que en la trampa ha dado.
DOÑA JUANA
Todo esto que me has contado,
di si es cierto.
SABAÑÓN
Sí, Señora.
930
DOÑA JUANA
Y a Águeda, dime, ¿á qué fin
la llamaste?
SABAÑÓN
Más empeños;
vinieron a ver mis dueños
si entraban en tu jardín;
porque han venido a intentar935
si entrarse ahora podía
sin verte a ti, y yo quería
a Aguedilla preguntar
si con ella hablan hablado.
DOÑA JUANA
Mientes.
SABAÑÓN

 (Ap.) 

Esto es importante.
940
 

Sale ÁGUEDA.

 
ÁGUEDA
Señora, aquel estudiante
y el otro amante soldado,
los continuos de tu calle,
los que andan por ti perdidos,
en el jardín escondidos945
los hallé, dicen que calle,
y que ponga una escalera
sin que te venga a avisar;
pienso que para saltar
a esotra casa primera;950
pero en que yo te he avisado
conocerás mi lealtad.
DOÑA JUANA
Vive el cielo, que es verdad
cuanto me dice el criado.
¿Pues cómo ofendida así,955
no me procuro vengar?
SABAÑÓN
( Ap.  Esto está como ha de estar.)
¿Ves como...
DOÑA JUANA
Vete de aquí.
¿Por dónde entraron?
ÁGUEDA
No sé.
DOÑA JUANA
¿No sabes?
SABAÑÓN

 (Ap.) 

Gran lamedor;
960
ya purga
DOÑA JUANA
Vete, traidor.
SABAÑÓN
Ya me voy.
ÁGUEDA
¿Y yo me iré?
DOÑA JUANA
¿Qué aguardas?
ÁGUEDA
Airada estás.

 (Vase.) 

SABAÑÓN
Que ha de haber mosca recelo.

 (Vase.) 

DOÑA JUANA
Matarelos, vive el cielo.965
 

Sale DOÑA INÉS.

 
DONA INÉS
Doña Juana, ¿dónde vas?
¿Qué nueva resolución
la que te ha indignado es?
DOÑA JUANA

 (Ap.) 

¡Que viniese doña Inés
a estorbar mi indignación!970
DONA INÉS
Di, ¡qué nuevos embarazos
tus ojos pueden turbar?
DOÑA JUANA

 (Ap.) 

¡Que no pueda ahora entrar
a hacerlos dos mil pedazos!
DONA INÉS
No hagas amiga, por Dios,975
que de tu enojo me extrañe.
DOÑA JUANA

 (Ap.) 

¡No basta que uno me engañe,
sino que me engañen dos!
DOÑA INÉS
¿Qué tienes, amiga? Ea,
responde, ¿quién te enojó?980
DOÑA JUANA

 (Ap.) 

¿Son más hermosas que yo
las hijas de doña Andrea?
DOÑA INÉS
Que me respondas espero.
DOÑA JUANA

 (Ap.) 

¡Que burlen de mi pasión
un estudiante gorrón985
y un soldado tornillero!
DOÑA INÉS
Tu sentimiento me allana.
DOÑA JUANA

 (Ap.) 

¿Pues ya qué me importa a mí
que esté doña Inés aquí?
Yo voy.
 

Al irse, sale DON BERNARDO, su hermano, y encuentra con ella.

 
DON BERNARDO
¿Dónde vas, hermana?
990
DOÑA JUANA

 (Ap.) 

Llévese el viento mis quejas;
suban al cielo mis ansias.
DON BERNARDO
Doña Inés, ¿no te he pedido
que en tu cuarto estés cerrada?
¿No te he dicho que hay un riesgo,995
que una desdicha amenaza
a mi fama y a mi vida?
Pues ¿cómo, di, en esta sala
tu inobediencia deshace
lo que mis preceptos mandan?1000
DOÑA JUANA

 (Ap.) 

¡Oh si encontrara mi agravio
el camino a mi venganza!
DOÑA INÉS
Si la nave de mi honor
en los bajíos encalla
de tu desdén, y mi queja,1005
entre Eutipos de esperanzas,
¿Como bastara un recato
a lo que un riesgo no basta?
Y si el recatarme ahora
dentro de mi propia cuadra1010
es porque lleve a un convento
prevenida la enseñanza,
no quiero la disciplina
tan a costa de mi fama.
DOÑA JUANA

 (Ap.) 

¡Que la que enseñó la herida1015
la haya recibido franca!
DON BERNARDO
Oblígame si eres cuerda.
DOÑA INÉS
Si mi amor te desagrada
y mi cariño te ofende,
¿Qué obligaciones aguardas?1020
dame tú segunda vez
repetida la palabra
de que serás de mi honor
tan dueño como del alma,
y irá a obedecerte fina1025
la que te parece ingrata.
DON BERNARDO
Si he de casarme a disgusto,
sale tu fineza cara.
DOÑA INÉS
¿No ofreciste ser mi esposo?
responde.
DON BERNARDO
Entonces andaban
1030
las atenciones de amante
para contigo muy falsas.
DOÑA INÉS
Pues esta mano, que dio
para tu crédito causa,
pues que peligró en las dudas,1035
en las evidencias arda;
pues es ceniza de honor
sea cadáver desta llama.
 

(Va a ponerlo en la luz, y DON BERNARDO la detiene, y mata la luz.)

 
DON BERNARDO
Tenté.
DOÑA INÉS
Déjame.
DON BERNARDO
¿Qué intentas?
DOÑA INÉS
Abrasarme. ¿La luz matas?1040
No importa, que en tu desdén
podré mejor abrasarla.
DON BERNARDO
¡Hola! una luz.
DONA JUANA

 (Ap.) 

Ahora es tiempo
para intentar...
DOÑA INÉS
No hay quien traiga
una luz?
DOÑA JUANA

 (Ap.) 

Que del jardín
1045
los dos a la calle salgan;
a mi cuarto voy por una;
el cielo mi intento ampara.

 (Vase.) 

 

Salen tropezando DON MELCHOR y DON ANTONIO.

 
DON MELCHOR
O mintieron mis deseos...
DON ANTONIO
O mis oídos me engañan,1050
o don Bernardo ha pedido
luces, y antes que las traigan
buscaremos la salida
por donde hallamos la entrada.
DON ANTONIO
Habla paso y pisa quedo.1055
DON FERNANDO
Dime, doña Inés, ¿no bastan
las pensiones de sufrida,
sin pretender las de amada?
De tu honor he sido dueño,
yo te robé de tu casa;1060
mas no te iguala mi amor,
ya que tu sangre me iguala.
DOÑA INÉS
Pues daré quejas al cielo.
DON ANTONIO
Ésta, cielos, ¿no es mi hermana?
¿Y don Bernardo no dice1065
que la ofendió? ¿Pues qué aguarda
dentro de mi sentimiento
mal corregida mi espada?
DON MELCHOR
¿La hermana de don Antonio
no es ésta?
DON BERNARDO
Di, ¿por tu causa,
1070
a don Diego de Salcedo,
no di muerte en la campaña,
que es padre de un don Melchor,
que en Flandes honra su patria?
DON MELCHOR
Viven los cielos, que es éste1075
quien de aquella sangre helada
de un padre le dio a ese prado
rubias corrientes de grana.
DON BERNARDO
¿Por qué dijo que eras hija
de un amigo?
DON MELCHOR
¿Cómo tardan
1080
los aceros de mi agravio?
DON ANTONIO
Iras, ¿en qué se embaraza
mi valor?
DON BERNARDO
No traen la luz?
 

Sale DOÑA JUANA con luz.

 
DOÑA JUANA
Vive el cielo, que no estaban
en el jardín. Mas ¿qué miro?1085
helada me animo estatua.
DON MELCHOR

 (Ap.) 

Desengañose la duda.
DON ANTONIO

 (Ap.) 

Ésta es mi infelice hermana.
DON MELCHOR

 (Ap.) 

Éste es quien mató a mi padre.
DON BERNARDO
¿Dos hombres dentro en mi casa?1090
DOÑA INÉS
Éste, cielos, ¿no es mi hermano?
DOÑA JUANA
¡Que se entrasen a esta sala!
 

(Sacan las espadas.)

 
DON ANTONIO
Muera.
DON MELCHOR
Muera.
DON BERNARDO
Morirán.
DON ANTONIO
Tened, don Melchor, la espada,
que aunque es precisa la vuestra,1095
es primero mi venganza.
DON MELCHOR
Déjame, amigo, vengar.
DON ANTONIO
Deja que logre mi suerte.
DON MELCHOR
Yo le tengo de dar muerte.
DON ANTONIO
Yo le tengo de matar.1100
DON BERNARDO
Yo en los dos, osado y sabio,
he de tomar recompensa.
DON MELCHOR
La que yo vengo es ofensa.
DON ANTONIO
Y el que yo vengo es agravio.
DON MELCHOR
Dejarme vengar te cuadre,1105
pues soy tan tu amigo yo;
éste es el que confesó
que dio la muerte a mi padre.
DON ANTONIO
Pues hoy mi venganza gana
satisfacciones de honrado,1110
que también ha confesado
que dio la muerte a mi hermana.
DON BERNARDO
Pues airada mi osadía,
cómo ha de vengarse ignora,
pues hallo a los dos ahora1115
en el cuarto de la mía.
DOÑA JUANA
Yo lo atajo.
DONA INÉS
Yo abro aquí.

 (Lleguen los dos a dos ventanas que ha de haber en dos partes diferentes, y ábranlas, asomándose a ellas.) 

Llamaré porque se impida
la venganza, desta suerte.1120
DOÑA JUANA
¿No hay quien excuse una muerte?
DOÑA INÉS
¿No hay quien socorra una vida?

 (Riñen.) 

DON MELCHOR
Cierra esa ventana ahora.
DON BERNARDO
Cierra, infame, esa ventana.
DON ANTONIO
Yo te mataré, tirana.1125
DON BERNARDO
Yo te mataré, traidora.
DON ANTONIO
Matarete.
DON MELCHOR
Tente.
DON ANTONIO
Advierte...
DON BERNARDO
Dareos la muerte, cruel.
DON ANTONIO
Que no has de reñir con él.
DON MELCHOR
Ni tú le has de dar la muerte.1130
DON ANTONIO
¿Ves que eres mi amigo?
DON MELCHOR
Sí.
DON ANTONIO
¿Ves que de mí te aseguras?
Pues si matarle procuras
te he de dar la muerte a ti.
DON MELCHOR
¿Siendo mi amigo?
DON ANTONIO
Es verdad;
1135
pero dice mi deshonra
que si hay amistad con honra,
sin honra no hay amistad.
DON MELCHOR
Muera yo, y muera vengado.
DON ANTONIO
A tu acero he de morir.1140
DON BERNARDO
Conmigo habéis de reñir.

 (Llaman.) 

DOÑA JUANA
En esta puerta han llamado.
DON BERNARDO
¿Quién da golpes?
SABAÑÓN

 (Dentro.) 

Caballeros,
lo que a llamar me movió
es, que la justicia oyó1145
las voces y los aceros
y no saldrá muy de balde
si el riesgo no se previene,
pues por esa calle viene
DON BERNARDO
¿Quién dices?
SABAÑÓN

 (Dentro.) 

Todo un alcalde.
1150
DON ANTONIO
Yo me he de satisfacer.
DON MELCHOR
Yo mi ofensa he de vengar.
DON BERNARDO
Esto se ha de remediar.
DON ANTONIO
Decid, ¿cómo puede ser?
DON BERNARDO
Que nos impidan recelo1155
la venganza.
DON ANTONIO
Es infalible.
DON MELCHOR
Si nos prenden no es posible
que ajustemos este duelo.
DON BERNARDO
Sólo este remedio halle1160
este empeño.
LOS DOS
Dile...
DON BERNARDO
Digo,
que el jardín tiene un postigo;
vamos por él a la calle.
Aqueste el remedio es
corregid vuestras espadas,1165
que yo dejaré cerradas
a doña Juana y a Inés.
DON ANTONIO
Pues en la calle los dos
hemos de ajustar el duelo.
DONA JUANA
Ampare mi vida el cielo.1170
SABAÑÓN

 (Dentro.) 

Acabad, cuerpo de Dios.
DONA JUANA
Doña Inés, vente conmigo.
DON MELCHOR
Tomar la venganza espero.
DON ANTONIO
¡Quién la matara primero!
DON BERNARDO
¿No me sigues?
DON ANTONIO
Ya te sigo.
1175
DONA INÉS
¡En grande peligro estoy!
DON BERNARDO
¡Oh vil hermana!
DON ANTONIO
¡Ah tirana!
DON MELCHOR
¡Quién librará a doña Juana!
DON BERNARDO
¿Venís, don Melchor?
DON MELCHOR
Ya voy.
DON BERNARDO
Yo satisfaré este duelo.1180
DOÑA JUANA
Yo una vida he de librar.
DON MELCHOR
¡Déjeme el cielo vengar!
DON ANTONIO
¡Déjeme vengar el cielo!