Verdadera relación de la vida y muerte del P. Fr. Luis Bertrán. La edición que manejamos es una reproducción de la edición hecha en Zaragoza en 1583 y de las Adiciones del mismo autor publicadas en Valencia en 1593 (Valencia, 1884).
B. N. M., sign. R-27.207.
H. Mérimée, L’Art dramatique à Valencia (Toulouse, 1913), p. 513.
Existe un ejemplar de la relación de Roca en la B. M. V., sign. Sastre 174-106 arm. La Ciudad, según consta por las aprobaciones hechas a 8 de noviembre de 1608 por el Quitament y el Consell General, subvencionó la impresión del libro de Roca: «Item per quant per lo pare presentado pare Balthasar Joan Roca conventual del convent y monestir de Sent Domingo (...) a imprés un llibre de la vida, mort i miracles y beatificació del dit gloriós sant (Luis Bertrán) y ans de fer dita impresió acudí a demanar als srs. jurats alguna subventio y almoyna a empres dita impresió. Per ço presten son assentiment y consentiment per a que (...) se puxen provehir fins en summa de cent sinquanta lliures y lliurar aquelles al dit pare Joan Roca qui a tengut a carrech dita impresió...» Hay que decir que la Ciudad había ayudado ya al Convento de Predicadores con «400 reals valencians per lo gasto fahedor en los huyt dies que se an de fer les festes», según consta en orden de pago emitida por los jurados a 22 de agosto de 1608, vid. Manual de Consells, a 135, fols. 378 r, 386 v, 387 r, 197 v, 198 r.
Esta referencia al demonio aparece sólo en la relación de B. J. Roca, op. cit., incluso le dedica un capítulo, el XX: «De las persecuciones que tuvo del demonio el santo Bertran».
Así, el 21 de agosto la Ciudad da orden de pagar a Aguilar «noranta cinch lliures huyt sous y quatre diners reals de València a daquell degudes per la comèdia que aquell a compost de la vida del gloriós pare sant frare Lluis Beltran i per tots los treballs sostenguts y sostenidors per aquell en dita raó y invencions y cadafals...», Manual de Consells, A 135, fols. 191 r-v.
Manual de Consells, ídem., fol. 451 r.
El 11 de septiembre la Ciudad mandó pagar a Juan Morales «comediant, cent cinch lliures huyt sous y quatre diners reals de Valencia a daquell degudes a compliment de dos mil y cent reals castellana que dita Ciutat li offerí donar per la representació de la vida y miracles del benaventurat pare frare Lluis Beltran la qual feu en la playa de Predicadors...», Manual de Consells, ídem., fols. 226 r-v.
G. Aguilar, p. 26 y J. B. Roca, p. 119.
Quizá uno de ellos fuera el carro que había sacado en la procesión el Oficio de Cerrajeros y Herradores y que incluía una choza, elemento que, como hemos visto, era necesario para la puesta en escena de la comedia.