Escena
IX
|
|
|
Dichos, DON
TORCUATO, DOÑA
PRISCA y dos mozos de cordel. DON TORCUATO se deja caer en una
silla.
|
|
|
| BALTASARA |
|
Don Torcuato!
|
|
| Chico, son élls! |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON TORCUATO |
| Dios eterno, ¡qué
escalera |
|
| tan atroz! |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
No dirá usté
|
405 |
| que no se la quiere. |
|
|
| BALTASARA |
|
Uy!... venga
|
|
| un abraso. Qué
alegría! |
|
| y á Corina! |
|
(Las abraza.)
|
|
|
| CORINA |
|
Vengo muerta!
|
|
|
(CORINA se dirige luego al balcon,
donde permanece hasta su debido tiempo.)
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Venimos con un retraso |
|
| de seis horas. |
|
|
|
|
| BALTASARA |
| Qué'scama de tren! pues
mire, |
|
| por milagro nos encuentran. |
|
| Como en la carta desian: |
|
| «Mañana vamos á
esa...» |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| La habrán detenido, es
fácil... |
415 |
|
|
| CHESINTO |
| Chust, ha segut Sunsioneta, |
|
| que... |
|
|
| BALTASARA |
|
Mi esposo...
|
|
(Presentándole.)
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Amigo mio,
|
|
| deseaba en gran manera |
|
| conocer... |
|
|
|
|
| DON TORCUATO |
| Señor de
Ferrís... |
|
(Se dan la
mano.)
|
|
|
| CHESINTO |
|
Me alegra,
|
420 |
| me alegro de... |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
¿A dónde van
|
|
| estos mundos? |
|
|
| BALTASARA |
|
Aquí, mientras
|
|
| arreglo el salon;
después |
|
| los entrarán. |
|
(Los mozos dejan en el suelo el
equipaje.)
|
|
|
| CHESINTO |
|
Friolera!
|
|
| á soles el equipache |
425 |
| no cap... |
|
|
| -20-
|
| DOÑA PRISCA |
|
(A TORCUATO.)
|
|
Llevas plata suelta?...
|
|
|
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
| Deje. Dáles dos
pesetas. |
|
|
(A CHESINTO.)
|
|
|
| CHESINTO |
| Sí, dáles; quiero
desir |
|
| que les doy... Mal
escomensa... |
430 |
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Dé usté cuatro, y que
le paguen |
|
| ellos mismos la carrera |
|
| al simon. |
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Al cochero que en la puerta |
|
| se quedó. |
|
|
|
|
| CHESINTO |
|
Les doy...
|
435 |
| Me se vá trabant la
llengua. |
|
|
|
| BALTASARA |
| Ya tendrian arreglado |
|
| l'aposento, si no media |
|
| el retraso de la carta. |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Hija, de cualquier manera... |
440 |
|
|
| BALTASARA |
| Digan, ¿ustedes
comieron |
|
| en el camino? |
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Les haré luego
|
|
| un refresco. |
|
|
| DON TORCUATO |
|
Unas chuletas
|
|
| quisiera yo. |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Se halla un poco
|
445 |
| delicado, y á él le
prueban... |
|
|
|
| CHESINTO |
| Delicado? pues está |
|
| com un bou. |
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Aun es temprano. Torcuato, |
|
| y la cotorra? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Cariño mio!
|
|
| pobrecilla, y está
enferma. |
|
| Baltasara, por favor |
455 |
| no le dé usted ni que
vea |
|
| ninguna clase de fruta, |
|
| pues todas se le indigestan. |
|
| Carne y bizcochos... |
|
|
| CHESINTO |
|
Voldrá
|
|
| que li posém una
olleta. |
460 |
|
|
| -21-
|
| DOÑA PRISCA |
| Dá dinero, que le
traigan... |
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
No llevas...
|
|
| En cuanto salgas de casa |
|
| cámbia, porque es una
pena... |
|
|
|
|
|
| DON TORCUATO |
|
Tambien
|
465 |
| he de cobrar una letra |
|
| de catorce mil reales |
|
| en casa de la Pomera. |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Le escribes antes, pues
él |
|
| aquí vendrá en cuanto
sepa |
470 |
| que llegamos; quizá
usté |
|
| conozca... un tal la Pomera, |
|
| un comerciante
riquísimo. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON TORCUATO |
| Nunca recuerdo; despues |
475 |
| ya lo veré en la
cartera. |
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Pero niña,
|
|
| el calor no te atormenta? |
|
| Mujer, quítate el
chapeau, |
|
| que me dás angustia! |
|
|
|
|
| BALTASARA |
| Quítese el chapon, si
quiere. |
|
|
|
| CORINA |
| Chapon? ni una
lugareña!... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Ferrís, pera ixir en
elles, |
|
| me compres demá mateixa |
|
| un chapon; el nesesite |
485 |
| com l'aigua que bec. |
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| ¿Usté me
escribió una carta, |
|
| rogándome que
influyera?... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Para lograr qu'en l'empleo |
|
| á Ferrís lo
restablieran. |
490 |
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Ví al sub-secretario, y
supe |
|
| que era ya cosa resuelta. |
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Doña Prisca,
|
|
| cuánto apresio la
finesa! |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Tratándose de otro
asunto |
495 |
| de mas entidad, le hubiera |
|
| escrito al baron del Sauce, |
|
| ó á mi tia la
condesa, |
|
| que es cuñada del
ministro. |
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Sí, Gabriela...
|
500 |
|
| -22- |
| casada con el vizconde... |
|
|
|
| BALTASARA |
| (Visconde! y tú de
chaqueta!) |
|
| Pero, Ferrís, ¿aun no
ha vuelto |
|
| tu bata la lavandera? |
|
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Yo me abochorno
|
505 |
| de ver cómo te
presentas. |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Mujer, deje usted ahora |
|
| los cumplidos y etiquetas... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Si vá que parese chacas |
|
| l'oliero. |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Ay, ¡qué cabeza
|
510 |
| la mia! y no pregunto |
|
| por Carmelito. |
|
|
| BALTASARA |
|
Está fuera
|
|
| de casa, no tardará. |
|
| Coriníta, cuando venga |
|
| Carmelito y los encuentre |
515 |
| aquí á todos,
qué sorpresa, |
|
| éh? |
|
|
| CORINA |
|
Mucha. -No hay duda, aquel
|
|
|
(En el balcon, y suponiendo que
mira á la calle.)
|
| es Arturo! ¿y le hace
muescas |
|
| á esa cursi del balcon? |
|
| Traidor, se viene á
Valencia, |
520 |
| y á Panticosa me dijo |
|
| que marchaba! ¡Cuánto
diera |
|
| porque me viese! |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
¿Y aun sigue
|
|
| tan grueso?... |
|
|
| BALTASARA |
|
Como una oblea
|
|
| se ha quedado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Ese muchacho,
|
|
| siempre lo dije, revela |
|
| mucho genio. |
|
|
| BALTASARA |
|
El en Madrid
|
|
| es donde haria carrera, |
530 |
| y tomaria ingrediente. |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Cierto; ustedes no consientan |
|
| que viva aquí
oscurecido. |
|
| Mándelo usté
allá, que tienda |
|
| sus alas... |
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Que forme
|
535 |
|
| -23- |
| entre la brillante
pléyada |
|
| de jóvenes que cultivan |
|
| con tanto aplauso las letras. |
|
|
|
| BALTASARA |
| Quín pico!... |
|
(A CHESINTO.)
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| La política, las
ciencias, |
540 |
| el periodismo, ancho campo |
|
| le ofrecen... |
|
|
|
|
| BALTASARA |
| A él le tira mas el
verso. |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Que escriba para la escena. |
|
| Nada, lo dicho; á
Madrid. |
545 |
| Nuestras relaciones, nuestra |
|
| posicion, puede servirle |
|
| muchísimo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Allá, tú le
recomiendas |
550 |
| eficazmente á tu primo |
|
| el marqués, ya que él
frecuenta |
|
| los círculos
literarios, |
|
| que lo presente y lo
ingiera... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Tambien el primo es
marqués? |
555 |
|
|
| DOÑA PRISCA |
| De campo inculto; el Mecenas, |
|
| digámoslo así, de
todos |
|
| los jóvenes que ahora
empiezan. |
|
| Cuando le escribas, le dices: |
|
| Prisca, envia para Petra |
560 |
| la generala, un abrazo... |
|
|
|
| CHESINTO |
| La generala!... |
|
(Aparte.)
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Y espera
|
|
| darle pronto muchos besos |
|
| á la duquesa. |
|
|
|
|
Escena
X
|
|
|
Dichos, y el TIO
DONIS por el foro.
|
| TIO DONÍS |
| Vostés baixen ó no
baixen? |
565 |
|
|
|
|
|
|
| TIO DONÍS |
| Pos ché no res! fá
mich hora |
|
| qu'els aguarde en l'ascaleta. |
|
| Bramant está el
tartanero. |
|
|
|
| BALTASARA |
| Repare... |
|
(Señalant á
PRISCA.)
|
|
|
|
|
| CHESINTO |
| Entre, ahí dins está
Sunsion; |
|
|
| -24- |
| ara nosatros... |
|
(Le indica la puerta de la
derecha, por donde se vá.)
|
|
|
| TIO DONÍS |
|
Atenga,
|
|
| si els pareix, també
podrem |
|
| dur un troset de ternera |
|
| fiambre, sap, res de suc. |
575 |
|
|
|
|
|
|
| TIO DONÍS |
| Está así dins la
chiquilla? |
|
| vorán cóm li done
presa. |
|
| Home, que unes olivetes |
|
| del coquillo... |
|
|
|
|
| TIO DONÍS |
|
Vecha...
|
580 |
| de desocupar. |
|
(Vase puerta
derecha.)
|
|
|
|
|
|
|
| CORINA |
| Necesito confundirle; |
|
|
(Al balcon.)
|
| es preciso que le vea. |
|
| Mamá, ¿salgamos
á dar |
585 |
| un paseo? |
|
|
|
|
|
|
| CORINA |
| Nada mas ver cuatro calles. |
|
|
|
| BALTASARA |
| Quieren pegar nna vuelta? |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Con el cansancio... y ahora |
|
| vístase usté... |
|
|
| CORINA |
|
Qué simpleza!
|
590 |
| tomamos un carruje. |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Ya es distinto... tú no
vengas, |
|
| estás rendido. |
|
|
| DON TORCUATO |
|
Id vosotras,
|
|
| ya que la niña se
empeña. |
|
|
|
| CORINA |
| Que llamen, pues, á un
simon. |
595 |
|
|
| CHESINTO |
| Un atre simon? Atiendan, |
|
| tenemos bajo un carret. |
|
|
|
|
|
| CORINA |
| Ay! tartana! no por Dios. |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Si nos viese la Pomera!.. |
600 |
| tú verás como nos
manda |
|
| su faeton, cuando sepa... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Aquí es costumbre... y
ahora |
|
| quién manda... |
|
|
| DOÑA PRISCA |
|
Como usté quiera,
|
|
| pero quitémonos antes |
605 |
| el polvo. |
|
|
| BALTASARA |
|
Bien, pasen; esta
|
|
| es la habitasion... |
|
|
| -25-
|
|
|
| BALTASARA |
|
Sí. Arréglat;
|
|
|
(A CHESINTO.)
|
| pues no faltaba atra cosa. |
|
|
|
| DON TORCUATO |
| Oye, pero y mis chuletas? |
610 |
|
|
|
|
| CHESINTO |
|
Me pareix
|
|
| que mos ha caigut faena. |
|
|
|
|
|
(Vanse DOÑA
PRISCA, DON
TORCUATO y CORINA
por la primera puerta de la izquierda, y CHESINTO por la segunda puerta
izquierda.)
|
Escena
XIII
|
|
|
Dichos, y SUNSION,
apareciendo por la puerta derecha, donde se detiene.
|
|
|
|
|
| CORINA |
| Pero, hijo, tanto
aspaviento!... |
|
| vaya, y quién es el
tormento?... |
|
|
|
| CARMELITO |
| Quién? tampoco lo
endevina? |
|
| De mis dolores prolijos |
|
|
| -27- |
| nunca la suerte se sasia! |
670 |
|
|
| CORINA |
| Cuidado, que me hace gracia |
|
| usté con sus acertijos! |
|
|
|
| SUNSION |
| A tots el nostre voler |
|
| vá referint per
ahí. |
|
| Ma tu á eixa pitimini, |
675 |
| qué l'importará
saber... |
|
|
|
| CORINA |
| En su pasion misteriosa |
|
| interesarme ha logrado, |
|
| pues confieso mi pecado, |
|
| como mujer, soy curiosa. |
680 |
| Con que sea usté
elocuente, |
|
| y sepamos quién es
ella. |
|
|
|
| CARMELITO |
| No hay en el sielo una
estrella |
|
| mas clara y resplandesiente. |
|
| No hay en la region... ignota |
685 |
| de un encantado jardin, |
|
| mas oloroso jasmin, |
|
| ni mas fina bergamota. |
|
|
|
| CORINA |
| Sublime, sobremanera, |
|
| la bergamota me encanta: |
690 |
| prosiga usté. |
|
|
| CARMELITO |
|
Cuando canta,
|
|
| no hay ninguna cagarnera |
|
| que produsca l'armonía |
|
| de aquellos mágicos
trinos |
|
| y gorgeos pelegrinos! |
695 |
|
|
|
|
| CARMELITO |
| En fin, si cuando la miro, |
|
| cualquier comparansa es poca. |
|
|
|
| SUNSION |
| ¡Ma cóm estóba
la boca |
|
| el troncho de col pea diro! |
700 |
|
|
| CORINA |
| De poeta hace usted gala. |
|
|
|
|
|
| CORINA |
| Y su cariño rehusa? |
|
| insensible menestrala! |
|
|
|
| CARMELITO |
| Menestrala? usté me
humilla. |
705 |
|
|
| CORINA |
| Yo? Jesus, hijo, á mi
ver |
|
| no hay ofensa en suponer |
|
| costurera, ó
modistilla... |
|
|
|
| SUNSION |
| Hico, Quesús! Ma el
ninot... |
|
|
|
| CARMELITO |
| Elevo yo mis amores |
710 |
| á esferas muy
superiores. |
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
| Deslumbrado por el brillo |
|
| de esos ojos,
m'ensegué. |
|
| Corina, yo la amo á
usté. |
715 |
|
|
|
|
|
|
| -28-
|
| CARMELITO |
| ¿Usté generosa
admite |
|
| la ofrenda de mi pasion? |
|
|
|
| CORINA |
| Así, tan de sopeton... |
|
| Deje, por Dios, que medite... |
720 |
|
|
| SUNSION |
| Chá, si no me'n puc
avindre! |
|
|
|
|
|
Escena
XIV
|
|
|
Dichos, y DOÑA
PRISCA por la primera puerta izquierda, y por la segunda
BALTASARA y CHESINTO.
|
| DOÑA PRISCA |
|
Nena,
|
|
| y Baltasara? Adios, pollo. |
|
|
|
| CARMELITO |
| Señora, de mi sorpresa |
|
| le hablaba. |
|
|
| CORINA |
|
Déjame ver
|
725 |
|
(Vá al
balcon.)
|
| si la calle aun la pasea... |
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
|
Mucho estimo
|
|
| la memoria... |
|
|
| BALTASARA |
|
Están dispuestas?
|
|
| Doña Prisca, yo me ha
puesto |
|
| así, de cualquier
manera. |
730 |
|
|
|
|
| BALTASARA |
|
Tanta ropa
|
|
| que una tiene, y se
emperesa... |
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Sentiria únicamente |
|
| que nos viese la Pomera. |
|
|
|
|
|
| SUNSION |
|
Y en élls
|
735 |
| se'n anirá. |
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Pero, querida, usté
olvida |
|
| mi refresco, y tengo seca |
|
| la garganta. |
|
|
|
|
| CORINA |
| ¿No vale mas que á la
vuelta |
740 |
| probemos la rica horchata |
|
| de chufas, en una de esas |
|
| horchaterías que tienen |
|
| tanta fama? |
|
|
|
|
| CARMELITO |
| Dise usté bien, ó
entraremos |
745 |
| en un café. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| -29-
|
| CHESINTO |
| En mich hora tres visites |
|
| al armariet, Senta Tecla! |
750 |
|
|
|
|
| DOÑA PRISCA |
| Yo acostumbro á tomar
fresa, |
|
| sabes? como nuestro amigo |
|
| el marqués de las
Almejas. |
|
|
|
| BALTASARA |
| Andando? ofrésele el
braso. |
755 |
|
(A CARMELITO, que se le ofrece á
CORINA.)
|
|
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
| Esperimento un plaser |
|
| que me inunda! |
|
|
|
|
| SUNSION |
|
Ché, tú ahón
vas?
|
|
|
(Interponiéndose.)
|
| ahón vas? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SUNSION |
| Cóm? só cara de
chineta? |
|
| Traidor! y no se cau mort?... |
|
|
|
| BALTASARA |
| Ahí tienes, pa que te
metas |
|
| y te roses en gentusa! |
765 |
|
|
|
|
| CORINA |
|
Tú entiendes?...
|
|
(A PRISCA.)
|
|
|
|
|
| CARMELITO |
| Dejarla, es una demente |
|
| que ha perdido la mollera. |
|
|
|
| SUNSION |
| Tú si que la tens
perduda, |
|
| y anirás á la
goleta, |
770 |
| romansero, lechuguino |
|
| de ocasió sinse
colmena. |
|
| Carpanton, sastre de burros! |
|
|
|
| BALTASARA |
| Toqueu, chico, uy, qué
vergüensa! |
|
|
|
|
|
(Vanse foro.)
|
