Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Anterior Indice Siguiente



  -[204]-     -[205]-  

ArribaAbajoAusencias

  -[206]-     -[207]-  
478 ¿De dónde sales, vida mía?
Tanto tiempo retirada...
¿Has hallado a quien querer
o de mí te has olvidado?

(Córdoba).


479 No he hallado a quien querer
ni de ti me he olvidado,
sino por las malas lenguas
es que de ti estoy retirada.

(Córdoba).


480 Cada vez que te veo venir
hasta el alma se me alegra,
no te salgo a recibir
temiendo a las malas lenguas.

(Buenos Aires).


481 Con los ojos del alma
me estás matando,
y con los de la cara disimulando.

  -208-  
482 Con los ojos del alma
te estoy mirando,
y con los de la cara
disimulando.

(Córdoba).


483 Disimulando, ay, sí,
quién lo diría,
que sin haberme muerto
me olvidarías.

(Córdoba).


484 Salgo afuera, miro el suelo,
veo partir un clavel;
como es un amigo mío,
saco la cara por él.

(Buenos Aires).


484a  Salgo afuera, miro el cielo,
cuento todas las estrellas;
porque mi amiga es querida
saco la cara por ella.

(Buenos Aires).


485 Hoy me despido de ti,
mi sol, mi luna, mi día;
sólo te pido, alma mía,
que no te olvidés de mí.

(Buenos Aires).

  -209-  
486 En un corral desierto
cantaba un gallo,
y en el canto decía:
solito me hallo.

(Buenos Aires).


487 Ya cantaron los gallos,
ya viene el día,
cada cual a su casa
y yo a la mía.

(Buenos Aires).


488 Ya cantaron los gallos,
ya viene el día,
es la hora de darnos
la despedida.

(Buenos Aires).


489 Caballero de...
Andando me'i dir
cuando se quieray morir;
ya no ha'i de haber
quien lo haga sentir.
Un quinto de su hermosura
andando me'i dir
me ha de dejar para mí.
Ya no ha'i de haber
quien lo haga sentir.

(Catamarca).

  -210-  
490 Doblate como hoja'i lata,
porque un nuevo amor me mata:
cuando me vaya y no vuelva,
recién te ha'i122 pesar123.

(Catamarca).


491 Si presente te he querido,
ausente te quiero más:
por eso te di palabra
de no olvidarte jamás.

(Santiago del Estero).


492 Corazón, no estés triste,
mi alma no llores;
que el amor y la ausencia
parejas corren.

(Buenos Aires).


493 Lágrimas son las que almuerzo,
a mediodía un dolor,
meriendo un tierno suspiro
en una ausencia de amor.

(Santiago del Estero).


494 Si te vas, una sola cosa
yo te encargo, bien mío,
que no le cumplas a otra
lo que a mí me has prometido.

(Córdoba y Santiago del Estero).

  -211-  
495 Amor mío, si te vas
sólo una cosa te pido:
que no bebas de aquel agua
de la fuente del olvido.

(Córdoba).


496 Vengan dos puñales finos,
con gusto los llamo yo,
para quitarme la vida
cuando me digas adiós.

(Córdoba).


497 Nunca me digas adiós
aunque tengas proporción,
mira que valor no tengo
ni para decirte adiós.

(Córdoba).


498 Por la plaza sale el sol,
por el cabildo la luna,
¿cómo te vas y me dejas
sin esperanza ninguna?

(Córdoba).


499 Cuando se vaya a la iglesia
y las campanas digan «tan»
acuérdese del pobre Pedro,
que lo mandó a Tucumán.

(Catamarca).

  -212-  
500 Dos prendas del corazón
que quedan en tu poder,
Dios las ha de mantener:
porque no valiendo yo,
¿mis prendas qué han de valer?

(Catamarca).


501 Yo seguiré el padecer,
rodando de tierra en tierra...
Es como si me muriera,
no me volverás a ver.

(Santiago del Estero y Catamarca).


502 Si te fastidia mi amor
ya luego descansarás,
ya no te seré molesto,
ya no me verás jamás.

(Catamarca).


503 Palomita blanca,
pechito carmesí,
llevame esta carta
en busca de tu sí.

(Buenos Aires y Córdoba).


504 Vuela papel venturoso
donde está la vida mía;
si te pregunta si lloro,
dile que todos los días.

(Catamarca).

  -213-  
505 Andate papel volando
a las manos que te mando;
si te miran con desprecio
vuélvete, papel, llorando.

(Catamarca).


506 Esos tus crespos cabellos
que te caen por la cara,
con esos te'i de escribir
el día que yo me vaya.

(Córdoba).


507 Si papel fuera tu pecho
y mi corazón tintero;
en cien años no acabara
de escribir lo que te quiero.

(Catamarca).


508 Si la mar fuese de tinta
y las olas de papel,
le escribiera una cartita
a mi querido Manuel.

(Buenos Aires).


509 Del águila real quisiera
sólo una pluma tener
para escribirte mis penas,
regalo y todo mi bien.

(Catamarca).

  -214-  
510 Si tuviera un tintero de plata
compraría pluma de oro,
y pondría todo mi afecto
en escribirte una carta.

(Córdoba).


511 Si tuviera pluma de oro
y tinterito de plata,
pusiera todo mi esmero
en escribirte una carta.

(Buenos Aires).


512 Allá va mi corazón,
dirigido en un papel,
llorando gotas de sangre
por una ingrata mujer.

(Santiago del Estero).


513 ¿Ves aquella nube blanca
que viene tapando al sol?
Ahí te tengo retratada
prenda de mi corazón.

(Buenos Aires).


514 ¿Ves aquella nube negra
que viene tapando al sol?
Así me tiene tu amor
como lechuza en un palo124.

(Buenos Aires).

  -215-  
515 Mirá aquella nube
que corre en el horizonte,
no te enojes porque te digo:
orejas de guardamonte.

(Santiago del Estero).


516 ¿No ves esta nube blanca
que viene tapando al sol?
Con esa te he de escribir,
alma, vida y corazón.

(Buenos Aires).


517 Ves aquella pluma blanca
que viene volando abajo,
con esa te he de escribir
cuando me vea en trabajo.

(Buenos Aires).


518 Mi corazón fue tintero
y mi pecho fue papel
y la tinta fue mi sangre
cuando un papel te mandé.

(Catamarca).


519 Ayer estaba pensando
en escribirte un papel
con lágrimas de mis ojos
que en tu ausencia derramé.

(Catamarca).

  -216-  
520 Ya te vas, prenda querida.
¿Yo con quién me quedaré...?
¡Qué noches serán las mías!
¡Qué desvelos pasaré!

(Catamarca).


521 Te he querido, te he querido;
olvidarte no he podido;
quien te quiera más que yo,
en el mundo no habrá habido.

(Catamarca).


522 Cuando salí de mi pago,
salí los ojos llorando
porque pensé en la distancia
que de mí te ibas quedando.

(Catamarca).


523 Cuando salí de mi tierra
de naides me despedí,
sólo de los tristes montes,
que ellos me vieron salir125.

(Santiago del Estero y Catamarca).


524 Entre los montes y selvas
paso una vida fatal;
quedando solita
tendrás que llorar.
-217-
De gusto me abandonaste
y ahora yo quedo a penar;
quedando solita
tendrás que llorar.

(Santiago del Estero).


525 Siempre está mi corazón
pensando si volverá,
alegrías en un pobre
son anuncios de pesar.

(Santiago del Estero).


525a  Alegría cuando viene,
tristeza cuando se va,
siempre está mi corazón
pensando si volverá.

(Santiago del Estero).


526 Solito he'i de andar,
ya no la he'i de hablar,
para que vivan a gusto
me voy a ausentar,
la voy a dejar,
para que vivan a gusto
ya no la he'i de hablar.

(Catamarca).

  -218-  
527 A vos te ha'i pesar
no haberme querido;
cuando me vaya y te deje,
llorarís lo que has perdido,
y a vos te ha'i pesar.

(Catamarca).


528 Atame con un hilito
en el pilar de tu cama,
aunque el hilito se corte
no hay miedo que me vaya.

(Córdoba).


529 Cuando salí de mi casa
todos lloraron por mí;
las piedras lloraron sangre,
el sol sin poder salir.

(Santiago del Estero).


530 La pena de mi pena
se va mañana,
dale a tu pena otra pena,
y que se vaya.

(Catamarca).


531 Vida mía, cielo mío,
no puedo vivir sin verte,
cuando estás cerca, suspiro;
lloro, cuando estás ausente.

(Catamarca).

  -219-  
532 Me voy para mi centro
me voy para abajo,
¡no llorís, negra!...

(Catamarca).


533 De terciopelo negro
tengo cortinas
para enlutar mi lecho
si tú me olvidas.

(Santiago del Estero, Catamarca y Buenos Aires).


533a  De terciopelo negro
tengo cortinas
para enlutar mi rancho
si tú me olvidas.

(Córdoba).


533b  De tus rizos rubios
tengo cortinas
para enlutar mi pecho
si tú me olvidas.

(Córdoba).


534 Ausente estoy de tu vista,
pero no del pensamiento,
que con los ojos del alma
te veo a cada momento.

(Córdoba).

  -220-  
535 Toma este pañuelito
con letras verdes,
para cuando me vaya
de mí te acuerdes.

(Córdoba).


536 Yo sé que los ríos crecen
cuando acaba de llover;
así crecen tus amores
cuando no me dejo ver.

(Catamarca).


536a  Dicen que la mar se crece
cuando acaba de llover;
así crecen mis amores
cuando no te puedo ver.

(Buenos Aires).


537 En papel blanco te escribo
porque blanca fue mi suerte,
y los renglones divido
porque de ti vivo ausente.

(Buenos Aires).



538 Yumi puntapi sayacus
señasta ruasorani
mana voliacus Kkaaranqui
konkkaaskkaiquita nerani
-221-

Parado en la punta de un yumi
yo te hice unas señales:
no te volviste a verme,
que me olvidabas yo dije.

(Santiago del Estero).



539 Caballu moropi sayas
señitasta ruaporami,
mana voliacus kkahuaptin
na huischuaskkanta nepani.

Parado en caballo moro
le hice unas señitas
como no dio vuelta verme
que me había botado, dije.

(Santiago del Estero).


540 Cuando bien te parecía,
con qué ojitos me miraste,
¿Quién te ha hablado mal de mí
que tan pronto me olvidaste?

(Córdoba).


541 En la puerta de mi casa
hay un naranjo hermoso,
la naranja es naranjada
y el limón es color caña.
¿Cómo te vas y me dejas
y tu corazón me engaña?

(Córdoba).

  -222-  
542 Voy a fumar un cigarro,
y a voltear la pavesa,
y acordarme de una ingrata
que me pagó con vileza126.

(Buenos Aires y Córdoba).


543 Llorando se despide
la vida mía,
porque no hay despedida
con alegría.

(Buenos Aires).



544 Soukhoipas mi tucucunan
pensando en esta partida,
imata nispa sakhesaj
a una prenda tan querida.

El corazón se me acaba,
pensando en esta partida,
pues no hallo cómo dejar
a una prenda tan querida.

(Santiago del Estero).



545 Na mi pumchaukhachayarkha
que he de dejarte, mi vida,
huakhaspalla cha ris risaj
el deber así me obliga.
-223-

Veloz ha llegado el día
que he de dejarte, mi vida,
y aunque me alejo llorando
el deber así me obliga.

(Santiago del Estero).


546 Soy del pueblo de Luján,
me voy que se viene el día,
¡quién te pudiera llevar
en mis brazos, vida mía!

(Buenos Aires).


547 Vámonos, compañeritos,
vámonos, que vengan otros,
que les hagan el cariño
que nos han hecho a nosotros.

(Córdoba).


548 Ayer tarde a los jardines
a divertirme salí,
encontré la flor marchita.
¡Ay! el bien que yo perdí.

(Catamarca).


549 De aquel cerro verde
quisiera tener,
hierbas de olvido
para no querer.

(Catamarca y Córdoba).

  -224-  
550 Unos lloran penas,
otros el amor,
yo lloro la ausencia
que es el mayor dolor.

(Córdoba).


551 Vamos, vamos, vamos,
y al campo a dormir,
porque la justicia
nos ha'i perseguir.

(Catamarca).


552 Aquel que me diga a mí
que te olvide, prenda mía,
aquel será mi contrario
todo el resto de mi vida.

(Buenos Aires).


553 Si yo supiera de cierto
que tú a mí no me querías,
me metería a un desierto
como Santa Rosalía.

(Buenos Aires).


554 Después de decir que sí,
dices que no has de poder:
Toma este ramo,
dame un clavel.
-225-
Por los montes y espesuras
yo caminando andaré:
Toma este ramo,
dame un clavel.
De pena me estoy muriendo,
los motivos no los sé:
Toma este ramo,
dame un clavel.
Al lado' e la sepoltura
donde a mi madre enterré:
Toma este ramo,
dame un clavel.
Toda la noche despierto
tan grande pena lloré:
Toma este ramo,
dame un clavel.
«Adiós» te digo llorando
ya no te volveré a ver:
Toma este ramo,
dame un clavel127.

(Santiago del Estero).



555 Adiós, que me voy llorando,
me voy llorando y te dejo,
si no me has sabido amar
con la esperanza me alejo.

Ay..., sí, sí. Ay... no, no,
por otra me has olvidado
malhaya tu corazón...
-226-

    El anillo que vos me distes
   se me partió en dos pedazos
   y ahora me queda el consuelo
   que he de morir en tus brazos.

      Ay... sí, sí. Ay... no, no,
      por otra me has olvidado
      malhaya tu corazón...

   Te vengo a ver por la noche
   para no venir de mañana,
   si quieres saber quién soy
   abrime la puerta, mi alma...128

      Ay... sí, sí. Ay... no, no,
      por otra me has olvidado
      malhaya tu corazón...

(Santiago del Estero).


556 Yo me voy a Villavil
conchabado de peón,
si es que la suerte me ayuda,
tal vez güelva de patrón.

(Catamarca).


557 Estrella del alto cielo
mandame tu claridad,
le voy a seguir los pasos
a mi amante que se ya.

(Buenos Aires).

  -227-  
558 Adiós vidita de mi alma,
que algún día te veré,
no pierdo las esperanzas
de casarme con usted.

(Buenos Aires).


559 Yo crié una paloma
al lado de mí,
mi único consuelo
desde que nací.
Urpilita blanca
que aprendió a volar,
remontó su vuelo
a otro palomar.
Linda tortolita
que yo la crié,
se juntó con otra,
se voló y se fue.
Avecita blanca
de piquito azul,
nunca vi en paloma
tal ingratitud129.

(Santiago del Estero).


560 El alba venía punteando
entre blancas nubecitas,
sienta, sienta, tata viejo,
cantar una vidalitá.
-228-
De tu rancho, prenda,
vidalitá,
tu criollo se aleja
y cruzando la pampa
vidalitá,
te canta sus quejas.

(Buenos Aires).


561 Palomita blanca,
vidalitá,
piquito de oro,
llevale esta carta,
vidalitá
al bien que yo adoro130.

(Buenos Aires).


562 Llevale esta llave,
vidalitá,
a mi dulce amor,
dile que es la llave
vidalitá,
de mi corazón.

(Buenos Aires).


563 Palomita blanca,
vidalitá,
pechito colorado,
llevale esta carta
vidalitá,
a mi bien amado.

(Buenos Aires).

  -229-  
564 Ya en mi pobre rancho
vidalitáy,
no existe la calma,
desde que está ausente
vidalitáy,
el dueño de mi alma..

(Santiago del Estero).


565 No hay rama en el monte
vidalitay,
que florida esté,
desde que se ha ido
vidalitay,
el ser que yo amé.

(Santiago del Estero).


565 a No hay yuyito en el campo
vidalitá,
que florido esté;
todos son despojos
vidalitá, desde que se fue.

(Buenos Aires).


566 No hay ave que alegre
vidalitá,
ya anuncie la aurora,
hasta la calandria
vidalitá,
por su ausencia llora.

(Buenos Aires).

  -230-  
567 Llora la torcaz
vidalitá,
con triste gemido,
yo lloro con ella
vidalitá,
por mi bien perdido.

(Buenos Aires).


568 Esta canastita,
vidalitá,
llevale con flores,
dile que las guarde,
vidalitá,
que son mis amores.

(Buenos Aires).


569 Corre palomita,
vidalitá,
piquito de plata,
y dile a mi amante
vidalitá,
que su amor me mata.

(Buenos Aires).


570 Mientras yo me muero
vidalitá,
solitaria aquí,
él andará errante
vidalitá,
sin saber de mí.

(Buenos Aires).

  -231-  
571 Dile que si vuelve
vidalitá,
y no me halla ya,
que a buscarme corra
vidalitá,
a la eternidad.

(Buenos Aires).



Anterior Indice Siguiente