-[165]-
Tristezas
-[166]-
-[167]-
| 326bis |
¡Qué triste sale la
luna |
|
|
|
y el lucero en su
compaña! |
|
|
|
Qué triste se queda uno |
|
|
|
cuando la mujer lo
engaña. |
|
|
(Córdoba y Buenos Aires).
| 326a |
Cuando la luna sale triste |
|
|
|
el lucero la acompaña, |
|
|
|
así queda el hombre
triste |
|
|
|
cuando una mujer lo
engaña. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 327 |
Triste es el día sin
sol, |
|
|
|
triste es la noche sin luna, |
|
|
|
pero más triste es mi
amor |
|
|
|
sin esperanza ninguna. |
|
|
(Buenos Aires y Córdoba).
| 328 |
Qué triste sale la luna |
|
|
|
cuando el viento la reboca, |
|
|
|
yo quisiera merecer |
|
|
|
un besito de tu boca. |
|
|
(Córdoba).
-168-
| 329 |
Dos cosas estoy mirando, |
|
|
|
dos cosas estoy pidiendo: |
|
|
|
el amor que estoy llorando |
|
|
|
y la dicha que no tengo. |
|
|
(Córdoba).
| 330 |
El amor de usted y la dicha |
|
|
|
lo han dejao abandonao |
|
|
|
porque siempre usa al cuello |
|
|
|
el pañuelo colorao. |
|
|
(Córdoba).
| 331 |
Yo no sirvo para querer, |
|
|
|
me hi hecho muy desgraciado, |
|
|
|
en quien pongo mi
afición |
|
|
|
siempre salgo mal pagado. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 332 |
Yo soy como el picaflor, |
|
|
|
que pica la flor volando; |
|
|
|
decime si me das el sí, |
|
|
|
no me tengas engañando. |
|
|
(Buenos Aires).
| 333 |
Treinta días tiene el
mes, |
|
|
|
doce meses tiene el
año, |
|
|
|
tiempo y lugar has tenido |
|
|
|
para ver tu desengaño. |
|
|
(Santiago del Estero).
-169-
| 334 |
Fortuna tan cruel y varia |
|
|
|
y que tan mal me has pagado, |
|
|
|
ese tu fingido amor |
|
|
|
me tiene tan engañado. |
|
|
(Catamarca).
| 335 |
Muy engañado me tiene |
|
|
|
tu vileza y tu rigor, |
|
|
|
yo con amor te he servido |
|
|
|
me pagas con disfavor. |
|
|
(Catamarca).
| 336 |
Si te quiero es con firmeza, |
|
|
|
si te adoro es con verdad, |
|
|
|
pero vos con un engaño |
|
|
|
quieres el tiempo pasar. |
|
|
(Córdoba).
| 337 |
Acordate que pusistes |
|
|
|
la mano sobre la mía; |
|
|
|
que llorando me dijistes |
|
|
|
que jamás me
olvidarías110. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 338 |
Viditilla y señorita |
|
|
|
yo me muero por usted; |
|
|
|
usted se muere por otro, |
|
|
|
¡qué mundo tan al
revés! |
|
|
(Catamarca).
-170-
| 339 |
Debajo de un sauce verde |
|
|
|
donde mana el agua
fría, |
|
|
|
te entregué mi
corazón |
|
|
|
que vos no merecías. |
|
|
(Córdoba).
| 339 a |
Debajo de un limón
verde |
|
|
|
donde el agua no
corría, |
|
|
|
entregué mi
corazón |
|
|
|
a quien no lo merecía. |
|
|
(Córdoba).
| 340 |
Un corazón de madera |
|
|
|
tengo de mandar a hacer, |
|
|
|
que no sienta ni padezca |
|
|
|
ni sepa lo que es querer. |
|
|
(Santiago del Estero y
Córdoba).
| 341 |
Yo soy como el árbol
seco |
|
|
|
que carece de verdura, |
|
|
|
pues en mi amor yo carezco, |
|
|
|
viditay, de tu hermosura. |
|
|
(Catamarca).
| 342 |
Tengo una deidad que quiero, |
|
|
|
nacida dentro de las flores, |
|
|
|
yo como soy desgraciado |
|
|
|
nací para sus rigores. |
|
|
(Córdoba).
-171-
| 343 |
A ninguna he querido tanto |
|
|
|
con el extremo que a ti, |
|
|
|
y que tú no lo conozcas |
|
|
|
es lo que me aflige a
mí. |
|
|
(Córdoba).
| 344 |
Soy desgraciado en amores, |
|
|
|
eso siempre me sucede; |
|
|
|
pongo mis cinco sentidos |
|
|
|
en prenda que no me quiere. |
|
|
(Buenos Aires).
| 345 |
Quisiera ser un barquito |
|
|
|
de cascarita'i chañar, |
|
|
|
para embarcar un mocito |
|
|
|
que me anda por
engañar. |
|
|
(Catamarca y Santiago del
Estero).
| 345a |
Tengo de hacer un barquito |
|
|
|
de cascarita de naranja, |
|
|
|
para embarcar corazones |
|
|
|
de perdidas esperanzas. |
|
|
(Córdoba).
| 346 |
Tengo de hacer un barquito |
|
|
|
de cal, piedra y arena, |
|
|
|
para embarcar esas lenguas |
|
|
|
que hablan de vidas ajenas. |
|
|
(Córdoba).
-172-
| 347 |
Con el no me das la
muerte111, |
|
|
|
con el sí, la
pesadumbre, |
|
|
|
para que me dejes sentirte, |
|
|
|
más bien decime que
sí. |
|
|
(Buenos Aires).
| 348 |
Ya viene saliendo el sol |
|
|
|
y el lucero no aparece, |
|
|
|
porque te quiero, mi vida, |
|
|
|
todo el mundo me aborrece. |
|
|
(Córdoba y Buenos Aires).
| 349 |
De la playa sale el sol, |
|
|
|
de la recoba la luna, |
|
|
|
¿cómo quieres que te
quiera |
|
|
|
sin esperanza ninguna? |
|
|
(Buenos Aires).
| 350 |
Del tronco salen las ramas |
|
|
|
de las ramas las varillas |
|
|
|
¿como querés te
quiera |
|
|
|
andando con tu cuadrilla? |
|
|
(Buenos Aires).
| 351 |
En el campo hay una flor |
|
|
|
que se llama flor del
año, |
|
|
|
he de padecer por vos |
|
|
|
hasta ver mi desengaño. |
|
|
(Buenos Aires).
-173-
| 352 |
Mi vida, yo estoy cansado |
|
|
|
de solicitar tu amor |
|
|
|
y ver que vos no procuras |
|
|
|
remediarme en mi dolor. |
|
|
(Buenos Aires).
| 353 |
Caminos se atravesaron |
|
|
|
por separarme de ti, |
|
|
|
separarme no han podido, |
|
|
|
quitarme la vida sí. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 354 |
Vaya que soy desgraciado, |
|
|
|
vaya que soy infeliz, |
|
|
|
hasta para bautizarme |
|
|
|
faltó el agua para
mí. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 355 |
¡Qué oscura
está la noche, |
|
|
|
como que quiere llover! |
|
|
|
Así está mi
corazón |
|
|
|
cuando no te puedo ver. |
|
|
(Buenos Aires).
| 356 |
Cuando me acuerdo de ti, |
|
|
|
todo se me va en llorar; |
|
|
|
de verte en ajenos brazos, |
|
|
|
no me puedo consolar. |
|
|
(Santiago del Estero).
-174-
| 357 |
Muerta te quisiera ver |
|
|
|
con cuatro velas prendidas, |
|
|
|
por no verte en otros brazos |
|
|
|
eternamente perdida. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 358 |
Mañana dicen te casas, |
|
|
|
así lo publica «El
Tiempo»; |
|
|
|
mañana se
cumplirán |
|
|
|
mi entierro y tu casamiento. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 359 |
Ya te llevan a tu casa |
|
|
|
y te acompaña la gente, |
|
|
|
y a mí me
acompañarán |
|
|
|
cuatro velas solamente112. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 360 |
Ya te llevan a la iglesia |
|
|
|
y te lo canta la gente, |
|
|
|
a mí me cantará el
cura |
|
|
|
misa de cuerpo presente. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 361 |
Como la mariposa |
|
|
|
tengo mi suerte: |
|
|
|
aquello que más quiero |
|
|
|
me da la muerte. |
|
|
(Santiago del Estero).
-175-
| 362 |
Si no me quieres, bien
mío, |
|
|
|
quiero que me des la muerte |
|
|
|
ya que dicha no tengo |
|
|
|
de merecerte. |
|
|
(Córdoba).
| 362a |
Andá y vení
volando, |
|
|
|
dame la muerte, |
|
|
|
ya que dicha no tengo |
|
|
|
de merecerte. |
|
|
(Córdoba).
| 363 |
Sacha sachata purimi, |
|
|
|
llorando mi mala suerte, |
|
|
|
urpi cunallampa causa |
|
|
|
hasta que venga la muerte. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 364 |
¿Para qué Dios me
daría |
|
|
|
tanto amor para quererte? |
|
|
|
Olvidarte no lo haré |
|
|
|
ni siquiera con la muerte. |
|
|
(Buenos Aires).
| 364a |
¿A qué el cielo me
daría |
|
|
|
tanto amor para quererte? |
|
|
|
Si ahora para olvidarte |
|
|
|
será preciso la muerte. |
|
|
(Catamarca).
-176-
| 365 |
Para qué quiero la
vida, |
|
|
|
si cada día la lloro |
|
|
|
y otro dichoso merece |
|
|
|
gozar la prenda que adoro. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 366 |
¿Para qué quiero la
vida |
|
|
|
si no la logro, |
|
|
|
si a nadie le hago falta, |
|
|
|
si soy estorbo? |
|
|
(Catamarca).
| 367 |
¿Para qué quiero la
vida, |
|
|
|
si es tan inmenso el dolor? |
|
|
|
Para vivir padeciendo |
|
|
|
morir es mejor. |
|
|
(Catamarca).
| 367a |
¿Para qué quiero la
vida |
|
|
|
con este dolor? |
|
|
|
Para vivir padeciendo, |
|
|
|
morir es mejor. |
|
|
(Catamarca).
| 368 |
Aborrezco a la vida |
|
|
|
y amo a la muerte, |
|
|
|
dármela despacito: |
|
|
|
que no me atormente. |
|
|
(Catamarca).
-177-
| 369 |
Yo no sé cómo ni
cuándo |
|
|
|
la muerte vendrá por
mí; |
|
|
|
ojalá sea bien pronto: |
|
|
|
yo estoy deseando morir. |
|
|
(Catamarca).
| 370 |
Aborrezco la vida, |
|
|
|
ya no quiero más vivir, |
|
|
|
me miraron tus ojos |
|
|
|
y se han muerto para
mí. |
|
|
(Buenos Aires).
| 371 |
Dentro de mi pecho tengo |
|
|
|
un entierro bien formado, |
|
|
|
mi corazón es el
muerto: |
|
|
|
tu querer me lo ha matado. |
|
|
(Buenos Aires).
| 372 |
Mana unanchaspa chaita |
|
|
|
huañunaita munarancu |
|
|
|
adrede mana huañusajh |
|
|
|
malta rnasunairaicu. |
|
|
|
|
Yo no sé por qué
sería |
|
|
|
que me quisieron matar; |
|
|
|
adrede no he de morirme |
|
|
|
sólo por hacerles mal. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
-178-
| 373 |
Bincha negra en el pelo |
|
|
|
te habías atado, |
|
|
|
antes que yo me muera |
|
|
|
te has enlutado. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 374 |
Huakhamini cantamini |
|
|
|
imata mi mana xuasajh |
|
|
|
sonkhoillapas mana nokhap |
|
|
|
gustu cabal causanaipajh. |
|
|
|
|
Llorando y cantando estoy, |
|
|
|
¡qué otra cosa puedo
hacer! |
|
|
|
Si he dado mi corazón, |
|
|
|
¿cómo tendré
gusto en él? |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 375 |
Donde has venido |
|
|
|
venís llorando, |
|
|
|
por esa rubia mi morena |
|
|
|
me anda colando. |
|
|
(Santiago del Estero y
Catamarca).
| 376 |
Algún día, bien del
alma, |
|
|
|
con las mudanzas del tiempo, |
|
|
|
llorarás como yo lloro, |
|
|
|
sentirás como yo
siento. |
|
|
(Córdoba).
-179-
| 377 |
Ni la triste tortolilla, |
|
|
|
ni el pájaro más
canoro, |
|
|
|
ni la fuente cristalina, |
|
|
|
lloran como yo te lloro. |
|
|
(Catamarca).
| 378 |
En una selva solitaria |
|
|
|
me retiraré a vivir, |
|
|
|
y a llorar las desventuras |
|
|
|
que tu amor me hizo sentir. |
|
|
(Córdoba).
| 379 |
Cuando salí de Santiago |
|
|
|
todo el camino lloré, |
|
|
|
con lágrimas de mis
ojos |
|
|
|
montes y campos regué. |
|
|
|
Si ella es
constante |
|
|
|
No me ha de
olvidar. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 380 |
Al pie de un viejo algarrobo |
|
|
|
llorando me lamentaba, |
|
|
|
y a pesar de su dureza, |
|
|
|
de verme llorar lloraba. |
|
|
|
Si ella es
constante |
|
|
|
No me ha de
olvidar. |
|
|
(Santiago del Estero).
-180-
| 381 |
La estrella que me alumbraba |
|
|
|
ya no la puedo encontrar, |
|
|
|
sin alivio ni esperanza |
|
|
|
a mí me quiere dejar. |
|
|
|
Si ella es
constante |
|
|
|
No me ha de
olvidar113. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 382 |
No hay ave en el monte |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
que anuncie la aurora, |
|
|
|
hasta el jilguerito |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
por tu ausencia llora. |
|
|
(Buenos Aires y Santiago del
Estero).
| 383 |
Como el ermitaño, |
|
|
|
siempre vive orando, |
|
|
|
yo paso la noche |
|
|
|
y en vela llorando. |
|
|
(Buenos Aires).
| 384 |
Corre de la vertiente |
|
|
|
agua sin cesar, |
|
|
|
de mis ojos lágrimas, |
|
|
|
¡ay! de tanto llorar. |
|
|
(Buenos Aires).
-181-
| 385 |
Yendo y viniendo |
|
|
|
fuime enamorando, |
|
|
|
empecé riendo |
|
|
|
y acabé llorando. |
|
|
(Buenos Aires).
| 386 |
Hoy lloro mi triste ausencia |
|
|
|
con lágrimas de pesar, |
|
|
|
he de morir de tristeza |
|
|
|
si me llegas a olvidar. |
|
|
(Buenos Aires).
| 387 |
Llora triste la paloma, |
|
|
|
a su compañero perdido; |
|
|
|
¿cómo no
ha'i114
llorarme, |
|
|
|
viendo la suerte mía? |
|
|
(Buenos Aires).
| 388 |
Las sábanas de mi cama |
|
|
|
todas las noches las lavo, |
|
|
|
con lágrimas de mis
ojos |
|
|
|
al ver que me has olvidado. |
|
|
(Buenos Aires).
| 389 |
Echame, niña
lágrimas, |
|
|
|
en un pañuelo, |
|
|
|
para ponerlas en botica |
|
|
|
como remedio. |
|
|
(Córdoba).
-182-
| 390 |
El pañuelo que me diste |
|
|
|
con el mío fueron dos, |
|
|
|
para secarme las
lágrimas |
|
|
|
que he derramado por
vos115. |
|
|
(Córdoba).
| 390a |
El pañuelo que me diste |
|
|
|
con el mío fueron dos, |
|
|
|
para limpiarme los ojos |
|
|
|
cuando yo llore por vos. |
|
|
(Córdoba y Santiago del
Estero).
| 391 |
No me digas que no llore, |
|
|
|
cuando el corazón
porfía, |
|
|
|
déjame sufrir la pena |
|
|
|
como tú de la
alegría. |
|
|
(Córdoba).
| 392 |
Nubecita blanca |
|
|
|
vidalitay |
|
|
|
que cruzás el cielo, |
|
|
|
dime si en los montes |
|
|
|
vidalitay |
|
|
|
has visto a mi
dueño116. |
|
|
(Santiago del Estero y Buenos
Aires).
| 393 |
Dile que llorando |
|
|
|
vidalitay |
|
|
|
me sorprende el día, |
|
|
| -183- |
|
y hasta que no vuelva, |
|
|
|
vidalitay |
|
|
|
no tendré
alegría. |
|
|
(Santiago del Estero y Buenos
Aires).
| 394 |
Ya viene la triste noche, |
|
|
|
para mí que ando
penando; |
|
|
|
duerman los que sueño
tienen, |
|
|
|
yo los velaré llorando. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 395 |
En la mar estaba un sauce |
|
|
|
dando los gajos al suelo, |
|
|
|
ahí se van a llorar |
|
|
|
los que no tienen consuelo. |
|
|
(Córdoba).
| 396 |
¿Cómo no he de llorar
yo, |
|
|
|
cómo no he tener penas? |
|
|
|
Cuando ven un árbol
caído |
|
|
|
todos quieren quebrar
leña. |
|
|
(Catamarca).
| 397 |
Yo no soy como antes era, |
|
|
|
la misma razón
enseña, |
|
|
|
que de un árbol
caído, |
|
|
|
cualquiera ha de quebrar
leña. |
|
|
(Santiago del Estero).
-184-
| 398 |
Dicen que los afligidos |
|
|
|
se consuelan con llorar; |
|
|
|
pero este afligido llora |
|
|
|
sin poderse consolar. |
|
|
(Catamarca).
| 398a |
Dicen que los afligidos |
|
|
|
se consuelan con llorar, |
|
|
|
yo soy afligido y lloro, |
|
|
|
no me puedo consolar. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 399 |
¿Para qué suspiro y
lloro? |
|
|
|
¿Para qué triste me
quejo? |
|
|
|
Con llorar nada remedio, |
|
|
|
con suspirar más lejos. |
|
|
|
Ay, ya, ay, ya yay, |
|
|
|
dejemen llorar, |
|
|
|
sólo llorando remedio mi
mal. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 400 |
No hay corazón como el
mío |
|
|
|
para sufrir una pena; |
|
|
|
corazón que sufre y
calla, |
|
|
|
no se encuentra dondequiera. |
|
|
(Catamarca y Buenos Aires).
-185-
| 401 |
Si quieres cambiar, cambiemos, |
|
|
|
corazones pa llorar, |
|
|
|
toma el mío y trae el
tuyo, |
|
|
|
y verás cuál llora
más. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 402 |
Esta cajita que toco |
|
|
|
tiene boca y sabe hablar, |
|
|
|
sólo le faltan los ojos |
|
|
|
para ayudarme a llorar117. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 402a |
Mi guitarra tiene boca, |
|
|
|
tiene boca y sabe hablar; |
|
|
|
sólo los ojos le faltan |
|
|
|
para ayudarme a llorar. |
|
|
(Catamarca).
| 403 |
Las cuerdas de mi guitarra |
|
|
|
gimen conmigo a la par, |
|
|
|
y me ayudan a llorar |
|
|
|
el dolor que me lastima, |
|
|
|
si parece que la prima |
|
|
|
hubiese aprendido a hablar. |
|
|
(Catamarca).
| 404 |
También la cajita llora |
|
|
|
con ser un palo vacío. |
|
|
|
¡Cómo no hi de llorar
yo, |
|
|
|
si me quitan lo que es
mío! |
|
|
(Santiago del Estero).
-186-
| 405 |
Cainatuta mosckosuspa |
|
|
|
soncketuita nanachianqui |
|
|
|
nockalla munanacuspa |
|
|
|
camisitaita lliquinsi. |
|
|
|
|
Por la noche, solo y triste |
|
|
|
mi corazón se desangra, |
|
|
|
y con el llanto aparece |
|
|
|
mi camisita empapada. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 406 |
Bajo de un cebil
coposo118 |
|
|
|
llorando me lamentaba, |
|
|
|
como el cebil era tierno, |
|
|
|
de verme llorar, lloraba. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 407 |
Allá sale mi comadre |
|
|
|
que de lágrimas se
deshace, |
|
|
|
consuélese, pues,
comadre, |
|
|
|
que es cosa que el cielo lo
hace. |
|
|
(Córdoba).
| 408 |
Esta calle está mojada, |
|
|
|
seguro habrá llovido, |
|
|
|
o seguro serán las
lágrimas |
|
|
|
de mi amante que se ha
perdido. |
|
|
(Buenos Aires).
-187-
| 409 |
Sufro tanto y lucho tanto |
|
|
|
que yo no puedo decir, |
|
|
|
si maldigo o si bendigo |
|
|
|
el momento en que te vi. |
|
|
(Córdoba).
| 410 |
Dicen que hay muchas mujeres, |
|
|
|
las habrá, yo no lo
dudo, |
|
|
|
para mí no hay más
que una, |
|
|
|
y esa no está en este
mundo. |
|
|
(Córdoba).
| 411 |
La otra tarde estando triste |
|
|
|
pité sin saber qué
hacer, |
|
|
|
y me vino a la memoria |
|
|
|
la sombra de una mujer. |
|
|
(Catamarca).
| 412 |
Mi vidita se ha muerto, |
|
|
|
no hay quien le doble, |
|
|
|
corazón afligido, |
|
|
|
sube a la torre. |
|
|
(Catamarca).
| 413 |
El río no pierde su cauce,
mi bien, |
|
|
|
la golondrina vuelve a su
nido. |
|
|
|
¡Pobre mi negra si
volverá! |
|
|
-188-
| 414 |
Dicen que a mi negra |
|
|
|
triste, muy triste, |
|
|
|
la han visto llorar; |
|
|
|
dejenlá que llore |
|
|
|
yo la he'i consolar. |
|
|
| 415 |
Pobre mi negra ¿dónde
estará? |
|
|
|
¿En cuáles brazos se
encontrará? |
|
|
|
¡Ay, pobrecita, si
volverá! |
|
|
| 416 |
Te'i de robar, |
|
|
|
te'i de llevar, |
|
|
|
te'i de esconder |
|
|
|
adonde naides |
|
|
|
te pueda encontrar. |
|
|
|
Quedando solita |
|
|
|
tendrás que llorar. |
|
|
| 417 |
Oiga la celosita, |
|
|
|
ella con dueño, |
|
|
|
y yo cuidándola. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 417bis |
Pobre mi negra, |
|
|
|
la han visto llorar, |
|
|
|
ella sabrá lo que
siente, |
|
|
|
o le habrán pegado mal. |
|
|
(Santiago del Estero).
-189-
| 418 |
Si ella sabe lo que siente |
|
|
|
a mí me lo
contará; |
|
|
|
dejenlá que llore, |
|
|
|
yo la he'i consolar. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 419 |
El día en que no te veo |
|
|
|
vidalitá |
|
|
|
para mí no sale el sol, |
|
|
|
ni brillo tiene la luna, |
|
|
|
vidalitá |
|
|
|
ni vida mi corazón. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 420 |
El verte me da la muerte, |
|
|
|
el no verte me da vida, |
|
|
|
más quiero morir y
verte, |
|
|
|
que no verte y tener vida. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 421 |
Ayer pasé por tu casa |
|
|
|
me tirastes un limón, |
|
|
|
la cáscara cayó en el
suelo, |
|
|
|
el zumo en el corazón. |
|
|
(Buenos Aires).
| 421 a |
Al pasar frente a tu casa |
|
|
|
me tiraste con un
limón, |
|
|
|
el limón cayó en el
suelo, |
|
|
|
y el dolor fue en el
corazón. |
|
|
(Córdoba).
-190-
| 422 |
Ese tu corazoncito, |
|
|
|
dámelo me lo
llevaré |
|
|
|
que me sirva de consuelo |
|
|
|
mientras en el mundo
esté. |
|
|
(Córdoba).
| 423 |
Mala tierra debe ser |
|
|
|
la del jardín de mi
amor, |
|
|
|
siempre mi llanto la riega |
|
|
|
sin que brote ni una flor. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 424 |
De la otra banda vienen |
|
|
|
cuatro pintores, |
|
|
|
a pintar una imagen |
|
|
|
de los Dolores. |
|
|
(Córdoba).
| 425 |
Pasame al otro lado, |
|
|
|
ramo de flores, |
|
|
|
sólo para matarme |
|
|
|
con tus amores. |
|
|
(Buenos Aires).
| 426 |
Cuando nací en este
mundo, |
|
|
|
no supe q'era el amor; |
|
|
|
ahora que lo conozco |
|
|
|
se acrecienta mi dolor. |
|
|
(Catamarca).
-191-
| 427 |
Yo hi estado en el purgatorio, |
|
|
|
y visto todas las penas; |
|
|
|
y visto que por querer, |
|
|
|
ninguna alma se condena. |
|
|
(Catamarca).
| 428 |
De los que pisan el mundo, |
|
|
|
yo soy el más infeliz, |
|
|
|
que no hay quien me quiera
bien |
|
|
|
por un tropiezo que di. |
|
|
(Córdoba).
| 429 |
En la mar está
lloviendo, |
|
|
|
en el tercero nevando, |
|
|
|
entre mar y tercero |
|
|
|
anda mi amor navegando. |
|
|
(Buenos Aires).
| 429a |
En la cordillera llueve |
|
|
|
y en el mar está
tronando, |
|
|
|
entre mar y cordillera, |
|
|
|
ahí vive mi amor
penando. |
|
|
(Catamarca).
| 430 |
Cuando peno, corro presto |
|
|
|
al arroyo que va al mar, |
|
|
|
a preguntar a sus aguas |
|
|
|
si han visto mi amor pasar. |
|
|
(Catamarca).
-192-
| 431 |
Todos dicen: pobre mozo, |
|
|
|
por el amor se ha perdido. |
|
|
|
Yo les digo: déjemen |
|
|
|
mi gusto y mi anhelo ha sido. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 432 |
El consuelo que tengo |
|
|
|
cuando estoy triste, |
|
|
|
es mirar el camino |
|
|
|
po ande te fuiste. |
|
|
(Santiago del Estero y Buenos
Aires).
| 433 |
La pena y la que no es pena |
|
|
|
todo es penar para mí, |
|
|
|
ayer penaba por verte |
|
|
|
y hoy peno porque te vi. |
|
|
(Buenos Aires).
| 434 |
En mi pago me llaman |
|
|
|
el pobrecito, |
|
|
|
porque tiendo el recado, |
|
|
|
duermo solito. |
|
|
(Buenos Aires).
| 435 |
Asco tutata purispa |
|
|
|
puchcadoraq huarcunina |
|
|
|
tullumanta cuterani |
|
|
|
huashchacunaf as khonina. |
|
|
|
| -193- |
|
De tanto andar por las noches |
|
|
|
tanto llegué a
enflaquecer, |
|
|
|
que ya era perro de pobre |
|
|
|
y aguja para tejer. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 436 |
En el presidio de Argel |
|
|
|
donde me puso el destino, |
|
|
|
hoy padezco sin remedio, |
|
|
|
callo, siento, sufro y gimo. |
|
|
(Catamarca).
| 437 |
Águila que vas volando |
|
|
|
y en el pico llevas hilo, |
|
|
|
dámelo para coser |
|
|
|
este corazón herido. |
|
|
(Córdoba).
| 438 |
Mis dichas y mis desdichas |
|
|
|
son cual las olas del mar: |
|
|
|
mis desdichas las que se
vienen, |
|
|
|
mis dichas las que se van. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 439 |
Mi nombre no te lo puse |
|
|
|
por no dejarte afligido: |
|
|
|
mi nombre se llama llanto, |
|
|
|
mi apelativo, suspiro. |
|
|
(Catamarca).
-194-
| 440 |
Desde que el día
amanece |
|
|
|
me pongo a mirar el sol: |
|
|
|
cuantos más días se
pasan |
|
|
|
más triste es mi
corazón. |
|
|
(Catamarca).
| 441 |
La piedra con ser la piedra |
|
|
|
al golpe del eslabón |
|
|
|
llora lágrimas de
sangre: |
|
|
|
¡qué será mi
corazón! |
|
|
(Santiago del Estero).
| 442 |
Cuando los gallos del alba |
|
|
|
me avisan que ya amanece, |
|
|
|
entonces mi dolor crece |
|
|
|
y da suspiros el alma. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 443 |
Si las ingratitudes |
|
|
|
se castigaran, |
|
|
|
yo sería el primero |
|
|
|
que me vengara. |
|
|
(Buenos Aires).
| 443a |
Si las ingratitudes |
|
|
|
se castigaran |
|
|
|
yo sería el primerito |
|
|
|
que me alegrara. |
|
|
(Catamarca).
-195-
| 444 |
Si las ingratitudes |
|
|
|
fueran de aceite, |
|
|
|
yo me vería manchado |
|
|
|
continuamente. |
|
|
(Catamarca).
| 445 |
Yo buscar quisiera |
|
|
|
todos los amores, |
|
|
|
sobre el egoísmo |
|
|
|
de los corazones. |
|
|
(Buenos Aires).
| 446 |
Todo aquel que amando vive, |
|
|
|
hasta con las piedras habla; |
|
|
|
a una peña di mis
quejas |
|
|
|
para ver si me contestaba. |
|
|
(Catamarca).
| 447 |
Las penas que por ti paso |
|
|
|
no me salen a la cara, |
|
|
|
como las paso por ti |
|
|
|
las paso de buena gana. |
|
|
(Córdoba).
| 448 |
Amo a una niña |
|
|
|
vidalitá |
|
|
|
y ella no me quiere, |
|
|
|
y de tanta pena |
|
|
|
vidalitá |
|
|
|
mi corazón muere. |
|
|
(Santiago del Estero).
-196-
| 449 |
Imapajta niaranqui |
|
|
|
kkampajllami capuskkaiqui |
|
|
|
sujta, sujta, munaspuris |
|
|
|
sonkoita nanachianqui. |
|
|
|
|
Para qué tú me
dijiste: |
|
|
|
tuya no más he de ser, |
|
|
|
queriendo a unas y otras |
|
|
|
el corazón me haces
dolor. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 449a |
¿Para qué tú
me dijiste |
|
|
|
que ibas a ser sólo
mía, |
|
|
|
si queriendo a unos y a otros |
|
|
|
lastimas mi corazón? |
|
|
(Santiago del Estero).
| 450 |
Tucni tuta punkuikiupi |
|
|
|
soy la guardia de tu
sueño |
|
|
|
ckameka mishkjta
puñuspa |
|
|
|
en brazos de ajeno
dueño. |
|
|
|
|
Toda la noche a tus puertas |
|
|
|
soy la guardia de tu
sueño, |
|
|
|
mientras dulcemente duermes |
|
|
|
en brazos de ajeno
dueño119. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
-197-
| 451 |
Dale una vueltita |
|
|
|
al otro lado, |
|
|
|
y decile al oidito |
|
|
|
que soy desgraciado. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 452 |
Cuando mi inocente planta |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
quiso la tierra tocar, |
|
|
|
vi que el sol se me
cubrió |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
y no me volvió a
alumbrar. |
|
|
(Santiago del Estero y
Catamarca).
| 453 |
Yo vine ciego al mundo, |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
pero con ojos nací |
|
|
|
para llorar en la noche, |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
que no hay día para
mí. |
|
|
(Santiago del Estero y
Catamarca).
| 454 |
No me llames de mi nombre, |
|
|
|
que mi nombre se acabó: |
|
|
|
llamame florcita verde |
|
|
|
que del árbol se
cayó. |
|
|
(Córdoba).
-198-
| 455 |
Soy el árbol del
desierto |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
que en el invierno
nació, |
|
|
|
soy la hoja desprendida |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
que de la planta cayó. |
|
|
(Santiago del Estero y
Catamarca).
| 456 |
Las aves del campo, |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
nacieron para volar, |
|
|
|
yo nací para desdicha, |
|
|
|
vidalitá, |
|
|
|
mis ojos para llorar... |
|
|
(Santiago del Estero y
Catamarca).
| 457 |
Cada vez que veo el sitio |
|
|
|
donde tratamos amor, |
|
|
|
el corazón se me parte |
|
|
|
de sentimiento y dolor. |
|
|
(Buenos Aires).
| 458 |
Aunque tú no me quieres |
|
|
|
tengo el consuelo |
|
|
|
de saber que tú sabes |
|
|
|
que yo te quiero. |
|
|
(Buenos Aires).
-199-
| 459 |
Yo me confié a un amigo |
|
|
|
por ver si me consolaba, |
|
|
|
y el amigo estaba enfermo |
|
|
|
del mismo mal que yo estaba. |
|
|
(Buenos Aires).
| 460 |
A una piedra de la calle |
|
|
|
si le contara mi dolor, |
|
|
|
mira lo que le diría, |
|
|
|
que la piedra se
partió. |
|
|
(Buenos Aires).
| 461 |
Suspiros que de mí
salgan |
|
|
|
y otros que de ti
vendrán, |
|
|
|
si en el camino se encuentran |
|
|
|
¡qué de cosas se
dirán! |
|
|
(Buenos Aires).
| 462 |
Ya que yo he caído en
desgracia, |
|
|
|
¡paciencia!
¡cómo ha de ser! |
|
|
|
Aunque yo santos pintara, |
|
|
|
diablos te han de parecer. |
|
|
(Buenos Aires).
| 463 |
La guitarra sin prima |
|
|
|
suena quejosa, |
|
|
|
como estoy yo contigo |
|
|
|
por cierta cosa. |
|
|
(Buenos Aires).
-200-
| 464 |
Yo quisiera quererte |
|
|
|
pero tu amor me desconsuela, |
|
|
|
y de vez en cuando |
|
|
|
los pájaros se me
vuelan. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 465 |
Vidita de mi vida, |
|
|
|
soy de los lobos, |
|
|
|
yo no vivo con nadie, |
|
|
|
yo vivo solo, |
|
|
|
soy de los lobos. |
|
|
(Buenos Aires).
| 466 |
No hay medida que mida, |
|
|
|
mi desventura, |
|
|
|
ni amargor más amargo, |
|
|
|
querida, |
|
|
|
que mi amargura120. |
|
|
(Buenos Aires).
| 467 |
Llora la infeliz madre |
|
|
|
y no es mentira: |
|
|
|
los dolores del alma, |
|
|
|
querida, |
|
|
|
matan la vida. |
|
|
|
Vení, vení,
vení, |
|
|
|
es así, querida,
así. |
|
|
(Buenos Aires).
-201-
| 468 |
Vuela la perdiz, vuela |
|
|
|
digo y es cierto, |
|
|
|
que las flores consuelan, |
|
|
|
querida, |
|
|
|
en el desierto. |
|
|
|
Vení, vení,
vení, |
|
|
|
qué lindo es el gato
ansí. |
|
|
(Buenos Aires).
| 469 |
Siempre fui desgraciado |
|
|
|
desde la cuna, |
|
|
|
por eso es que no tengo |
|
|
|
suerte ninguna. |
|
|
(Buenos Aires).
| 470 |
Carnaval alegre |
|
|
|
ay, vidalitá, |
|
|
|
triste para mí, |
|
|
|
maldita la tierra |
|
|
|
ay, vidalitá, |
|
|
|
donde yo nací. |
|
|
(Catamarca).
| 471 |
Para mí todo es lo
mismo, |
|
|
|
invierno que primavera, |
|
|
|
yuyos cuando cai escarcha |
|
|
|
y al beso del sol,
yuyera121. |
|
|
(Buenos Aires).
-202-
| 472 |
Para mí todo es lo
mismo, |
|
|
|
para mí todo es igual, |
|
|
|
que me maten de un balazo, |
|
|
|
que me achuren con
puñal. |
|
|
(Buenos Aires).
| 473 |
Yo soy del pago del Sauce, |
|
|
|
pago lleno de dolores, |
|
|
|
regado con sangre de blancos, |
|
|
|
allí ya no nacen
flores. |
|
|
(Buenos Aires).
| 474 |
Por encima de las aguas |
|
|
|
vi una esperanza flotando, |
|
|
|
y vi que la echaba a fondo |
|
|
|
el peso de un
desengaño. |
|
|
(Córdoba).
| 475 |
Voy a domar el chivato |
|
|
|
que ha nacido para mí; |
|
|
|
yo también nací para
él, |
|
|
|
por eso soy infeliz. |
|
|
(Catamarca).
| 476 |
Ya le puse mi recado, |
|
|
|
ya le puse mi bozal; |
|
|
|
ya me le senté al
chivato |
|
|
|
y no me pudo voltear!... |
|
|
(Catamarca).
-203-
| 477 |
Ckemicupay viditillay |
|
|
|
cuncayquipi pintucusaj |
|
|
|
huañusaj brazosniikipi |
|
|
|
sonckoiquipi pampacusaj. |
|
|
|
|
Arrimate, vida mía, |
|
|
|
voy a envolverme en tu cuello, |
|
|
|
voy a morir en tus brazos, |
|
|
|
y a sepultarme en tu pecho. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
