Escena I
|
|
DOÑA CATALINA.
DON JOAQUÍN.
|
DON JOAQUÍN | ¿Conque no permite usted | | que
la acompañe? |
|
|
DOÑA CATALINA | Mil
gracias. | | Necesito salir sola. | |
|
|
|
DOÑA CATALINA | Pues
¿no le he dicho a usted ya | 5 | que su soneto me encanta?
| | ¿no he dicho que hay en sus versos | | más bellezas
que palabras? | | Es verdad que muchas de ellas | | a mi comprensión
se escapan, | 10 | pero tienen cierto nervio | | poético
que arrebata; | | y sobre todo el donaire | | singular con
que usted llama | | cantáridas a mis ojos | 15 | me embelesa,
me entusiasma. | |
|
|
DON JOAQUÍN | Sí, cantáridas
de amor | | que me pican y me abrasan. | |
|
|
DOÑA CATALINA |
Es un soneto estupendo | | lleno de fuego y de gracia.
| 20 | Usted debía imprimirlo. | |
|
|
DON JOAQUÍN |
Ya se ve, de eso se trata. | | Pronto va a salir a luz | |
con mis poesías varias | | así que haya reunido,
| 25 | que esto lo hago en dos semanas, | | materiales para
un tomo. | |
|
|
DOÑA CATALINA | Siga usted con confianza
| | la carrera del Parnaso; | | así con pluma y espada
| 30 | será usted en poco tiempo | | el ornamento de
España. | |
|
|
DON JOAQUÍN | Pero usted se desentiende
| | de la pasión que me inflama, | | y hasta ahora no
me ha dicho | 35 | si la aprueba o la desaira. | |
|
|
DOÑA CATALINA |
Según eso, ¿usted me quiere? | |
|
|
DON JOAQUÍN |
Esa pregunta me balda. | | La quiero a usted con furor. | |
|
|
DOÑA CATALINA | ¡Ay qué miedo! Usted me
espanta. | 40 |
|
|
|
DOÑA CATALINA |
Nada
de eso; | | pero ¿quién no se acobarda | | con un amante
furioso? | |
|
|
DON JOAQUÍN | Esto es ponderar mis ansias
| | usando de una figura, | 45 | retórica que se llama
| | sinalefa. |
|
|
DOÑA CATALINA | ¡Ah!
bien; ya estoy | | más tranquila. Yo pensaba, | | como
es usted militar, | | que enamorar a las damas | 50 | era para
usted lo mismo | | que asaltar una muralla. | |
|
|
DON JOAQUÍN |
¡Qué dicha fuera la mía | | si esa mano delicada...
| |
|
|
|
(Quiere tomársela y ella la retira.)
|
DOÑA CATALINA | Verdad es: déjela usted
| 55 | que se quiebra si la palpan. | |
|
|
DON JOAQUÍN |
Perdone usted, Catalina. | | El cariño me arrebata.
| | Yo apasionado, usted bella... | | En fin, el diablo las
carga. | 60 | Como me quisiera usted, | | dejaría a diez
muchachas | | que están perdidas de amores | | por mí.
|
|
|
DOÑA CATALINA | La
fineza es rara. | | Fuerza es que yo valga mucho | 65 | para
desbancar a tantas. | | ¿Y dejará usted también
| | a su prima cuando trata | | de ser su esposo? |
|
|
DON JOAQUÍN |
Señora,
| | no crea usted tal patraña. | 70 | Mi mano no es para
ella. | | Si mi hermosa gaditana | | la aceptase, yo sería
| | más dichoso que un monarca. | | ¡Ah! sáqueme
usted de penas, | 75 | Catalinita de mi alma. | | ¿Dirá
usted que sí? Si no, | | voy a meterme en la Trapa.
| |
|
|
|
DON JOAQUÍN | Vamos,
| | ¿qué resuelve usted? |
|
|
|
DON JOAQUÍN | ¡Y con esa frialdad...!
| | ¿Piensa usted que hablo de chanza? | |
|
|
DOÑA CATALINA |
¡Qué quiere usted! ¡Soy tan fría! | |
|
|
DON JOAQUÍN |
(Sí, lo mismo que una fragua.) | | ¿No mereceré
de usted | 85 | que me responda? |
|
|
|
|
DOÑA CATALINA |
O
cualquiera día. | | ¿Tiene usted prisa? |
|
|
DON JOAQUÍN |
Usted
trata | | de que yo me vuelva loco. | | Vaya; por ahora basta.
| 90 | Pero ¿podré concebir | | alguna dulce esperanza?
| |
|
|
DOÑA CATALINA | Sí, señor, espere
usted | | cuanto le diere la gana.
| | |
—8→
| ¿Quién se lo
puede estorbar? | 95 |
|
|
DON JOAQUÍN | Señora...
Infinitas gracias. | | Beso a usted los pies. (¡Qué
chusca | | es la andaluza! ¡Caramba!) | |
|
|
Escena III
|
|
DOÑA CATALINA.
DON CÁNDIDO.
|
DON CÁNDIDO | Buenos
días, | | mi señora... |
|
|
DOÑA CATALINA |
Yo
pensaba | | que ya se había usted muerto. | | ¡Cómo,
en toda la mañana | 110 | no saludar a su amiga! | |
|
|
DON CÁNDIDO |
Disimule usted mi falta. | | Quiso que la acompañase
| | mi tía doña Juliana, | | y entre ella y los
otros tíos | 115 | después una hora larga | |
me han estado predicando | | como acostumbran. |
|
|
DOÑA CATALINA |
¡Canalla!
| | Hoy mismo me he de mudar | | aunque sea a una posada
| 120 | por no verlos. ¡Qué mal hice | | en ceder a las instancias
| | de don Marcelo! |
|
|
DON CÁNDIDO | A
un esclavo | | no tratarían con tanta | | inhumanidad.
|
|
|
DOÑA CATALINA | ¡Infames!
| 125 | ¿Aún no ha tenido usted carta | | de don Bruno?
|
|
|
DON CÁNDIDO | No,
señora. | | Con bastante repugnancia | | lo escribí,
como usted sabe, | | y así no extraño que se
haya | 130 | desentendido. Mi tío | | don Marcelo no
me engaña. | | Él me aborrece; él recuerda
| | más bien que mi suerte infausta | | la enemistad
de mi padre. | 135 | ¡Ah! ¡todos me desamparan! | | Pero usted
iba a salir | | y no debo molestarla. | |
|
|
DOÑA CATALINA |
No, señor; no tengo prisa. | | Usted no ha perdido
nada | 140 | en escribir a don Bruno. | | No hay duda que si
trataba | | de estorbarlo don Marcelo, | | es porque teniendo
fama | | de rico y caritativo, | 145 | y siendo tan avanzada
| | su edad, temía que usted | | alguna parte heredara
| | de sus bienes. En verdad, | | ya me parece que tarda | 150 | en contestar. Sin embargo, | | no pierdo las esperanzas.
| | Y si al fin es tan pariente | | como los demás,
no faltan | | jamás al hombre de bien | 155 | almas benignas
y francas | | que sin ser tíos ni primos | | se duelan
de sus desgracias. | | Don Cándido, nadie sabe | | lo
que le espera mañana. | 160 |
|
|
DON CÁNDIDO |
Usted dirá lo que quiera, | | pero yo no tengo tanta
| | filosofía. Harto sé | | que nací en
hora menguada, | | y en vano es alimentarme | 165 | de ilusiones
y fantasmas. | |
|
|
DOÑA CATALINA | ¿Ilusiones? Bien:
hablemos | | de otro asunto. En confianza | | voy a descubrir
a usted | | cosas de mucha importancia. | 170 | Sepa usted que
he desbancado | | a su cara prima. Vaya, | | ¿no celebra usted
mi triunfo? | | ¿Por qué pone usté esa cara?
| |
|
|
|
|
DON CÁNDIDO | (Yo no sé
lo que me pasa.) | |
|
|
DOÑA CATALINA | ¿Tomaría
usted a mal | | que yo fuese capitana? | |
|
|
DON CÁNDIDO |
Yo quisiera que usted fuese | | feliz. |
|
|
DOÑA CATALINA |
Y si me casara
| 180 | con don Joaquín ¿lo sería? | |
|
|
DON CÁNDIDO |
Yo no lo sé. ¿Usted le ama? | |
|
|
DOÑA CATALINA |
Yo... ¿Qué me aconseja usted? | |
|
|
DON CÁNDIDO |
Señora, ¿a usted le hacen falta | | mis consejos para
amar? | 185 | No he visto cosa más rara. | | Yo pensaba
que el amor | | era una pasión tirana | | que sin consultar
a nadie | | subyugaba nuestras almas. | 190 |
|
|
DOÑA CATALINA |
¿Y de quién lo sabe usted? | |
|
|
|
DOÑA CATALINA | ¡Calla,
calla! | | ¿Usted también tiene amor? | |
|
|
DON CÁNDIDO |
Sí, señora. ¿Usted lo extraña? | |
|
|
DOÑA CATALINA |
¿Y es usted correspondido? | 195 |
|
|
|
DOÑA CATALINA | ¡Con
qué calma | | lo dice usted! |
|
|
DON CÁNDIDO |
¿No
sería
| | |
—9→
| la mayor extravagancia | | desesperarme por
eso? | | ¿Me habré de colgar de rabia | 200 | por dar
gusto a mi rival? | |
|
|
DOÑA CATALINA | Pero ¿quién
es esa ingrata? | |
|
|
DON CÁNDIDO | Usted... la conoce
mucho: | |
|
|
DOÑA CATALINA | yo no me atrevo a nombrarla.
| | ¿Sabe ella que usted la quiere? | 205 |
|
|
DON CÁNDIDO |
Yo no le he dicho palabra; | | y ahora me alegro mucho. | |
|
|
DOÑA CATALINA | Pues alabo la cachaza. | | ¿Esperaba
usted acaso | | a que ella se declarara? | 210 |
|
|
|
DOÑA CATALINA | Es
usted | | un pobre hombre. |
|
|
|
DOÑA CATALINA | Pues ¡qué!
¿es alguna serpiente? | |
|
|
DON CÁNDIDO | Si fuera
yo con las damas | | tan feliz como Joaquín... | 215 |
|
|
DOÑA CATALINA | Será con las que se pagan
| | del oropel engañoso, | | de la frívola elegancia,
| | de la necia afectación, | | y en fin, de apariencias
vanas. | 220 | Pero yo que, aunque parezco | | coqueta y atolondrada,
| | tengo el corazón muy limpio | | y la cabeza muy
sana, | | distingo perfectamente | 225 | lo que es grano y lo
que es paja, | | y desprecio como debo | | las ridículas
monadas | | de un adonis confitado | | con bucles y sin sustancia.
| 230 |
|
|
DON CÁNDIDO | ¿Es decir que usted no quiere
| | a mi primo? |
|
|
DOÑA CATALINA | Me
estomaga, | | me fastidia hasta no más. | |
|
|
DON CÁNDIDO |
¡Y con todo, usted aguanta | | que la enamore! ¡Y tal vez
| 235 | le pondrá muy buena cara! | |
|
|
DOÑA CATALINA |
Quiero reírme a su costa. | | Quiero dejar humillada
| | su insolente vanidad | | y su impertinente audacia. | 240 | En fin, quiero consentirle | | para darle calabazas. | |
|
|
DON CÁNDIDO |
Yo sentiría en extremo | | que usted con él
se casara; | | y temía... |
|
|
DOÑA CATALINA |
No,
hijo mío: | 245 | no soy yo tan insensata. | | Pero de
ese sentimiento | | ¿se puede saber la causa? | |
|
|
DON CÁNDIDO |
¿Pues no sería dolor | | que una señora adornada
| 250 | de tantas amables dotes | | de ese mico se prendara?
| |
|
|
DOÑA CATALINA | Ya se ve; y usted se explica
| | con tanto interés, con tanta | | energía,
que cualquiera | 255 | diría... |
|
|
|
DOÑA CATALINA | Que
usted no habla | | con mucha imparcialidad. | |
|
|
DON CÁNDIDO |
Y puede ser que acertara, | | porque el amor... |
|
|
DOÑA CATALINA | (Afectando enojo.) | ¿Qué?
¿qué dice | | usted del amor? |
|
|
DON CÁNDIDO |
¿Yo?...
Nada. | 260 | Quise decir otra cosa. | |
|
|
DOÑA CATALINA |
No, señor; usted me engaña. | | Y si no, ¿por
qué razón | | me mira, se turba y calla? | |
|
|
DON CÁNDIDO |
Y usted ¿qué motivo tiene | 265 | para ponerse encarnada?
| |
|
|
DOÑA CATALINA | Usted se muere por mí,
| | y finge que no me ama. | |
|
|
DON CÁNDIDO | Y a usted
quizá no le pesa, | | aunque finge que se enfada. | 270 |
|
|
Escena V
|
|
DON ONOFRE. DON CÁNDIDO.
|
DON ONOFRE | ¡Cáspita, qué aire
de taco! | | Hoy está la gaditana | | de mal temple.
Apostaría | | a que alguna cerrilada | 280 | de las tuyas...
¿Qué le has dicho? | |
|
|
DON CÁNDIDO | ¿Yo?
Ni una sola palabra | | que la pueda incomodar. | |
|
|
|
|
|
DON CÁNDIDO | ¡Bueno! y porque yo
la amara | | ¿sería...? |
|
|
DON ONOFRE | Sería
un crimen, | | sería una extravagancia, | | una insolencia,
un absurdo, | | y si yo lo averiguara | 290 | te costaría
bien caro. | | Pues ¡qué! ¿así se cogen gangas?
| | ¡Vaya! Conque yo que soy | | un señor de circunstancias;
| | gracioso, vivo, elegante | 295 | y, aunque peino algunas
canas, | | robusto como una encina | | y verde como una grama;
| | yo que soy un propietario | | y tengo muchas medallas,
| 300 | no me atrevo a pretenderla,
| | |
—10→
| aunque me tiene hecho
un ascua; | | y tú que eres un piojoso | | sin chirumen
y sin gracia, | | ¿tienes la desfachatez, | 305 | ¡pícaro!
de requebrarla? | |
|
|
DON CÁNDIDO | ¡Tío, por
Dios! Usted quiere | | que me desespere y haga | | una locura.
|
|
|
DON ONOFRE | ¡A
su tío | | quererle soplar la dama! | 310 |
|
|
|
DON ONOFRE | ¡Bribón!
¿de este modo | | tantos beneficios pagas? | |
|
|
|
DON ONOFRE | Pero
| | yo te cortaré las alas. | |
|
|
DON CÁNDIDO |
¿Quiere usted dejarme en paz? | 315 |
|
|
DON ONOFRE | Lo mismo
eres que una tapia. | | Ni consejos, ni desaires, | | ni reprensiones
te bastan. | | Eres incapaz. |
(Quiere irse DON CÁNDIDO,
y le detiene.)
| Espera,
| | que no quiero que te vayas | 320 | sin oír todo el
sermón. | | Hombre, ¡que sea tan crasa | | tu estupidez!
Si la viuda | | tus necedades aguanta, | | es por burlarse
de ti. | 325 | ¿No conoces la distancia | | que hay entre los
dos? No sé, | | no sé cómo tienes cara
| | para presentarte a ella. | | Y así..., con tan mala
traza... | 330 | ¡Calla! ¿Qué veo! ¡Ya has roto | | la
levita! |
|
|
DON CÁNDIDO | (Se
me acaba | | la paciencia.) |
|
|
DON ONOFRE | Los
ojales | | desbaratados, las mangas | | todas hechas un girón...
| 335 | Esto pasa de la raya. | | ¿Hay valor para romper | |
en menos de tres semanas | | una levita flamante? | | Diez
años hará por pascua | 340 | que la estrené.
En tanto tiempo | | ni un desgarrón, ni una mancha
| | se ha visto en ella; y con todo, | | casi siempre la llevaba.
| | ¿Quién me diría que tú | 345 | tan
pronto la destrozaras! | | ¿No es un cargo de conciencia?
| | Pues ya puedes remendarla, | | porque yo no te doy otra.
| |
|
|
DON CÁNDIDO | Tampoco yo la tomara. | 350 |
|
|
DON ONOFRE |
Eso sí, pobre y soberbio. | | Aún querrás
echarme plantas. | |
|
|
DON CÁNDIDO | Demasiado tiempo
he sido | | humilde con quien me trata | | con tan poca caridad.
| 355 |
|
|
Escena VI
|
|
DON CÁNDIDO.
DON ONOFRE. PLÁCIDA.
|
PLÁCIDA | Ya puedes
sacar la cama | | y los trastos de tu cuarto. | | Prontito,
que me hace falta | | tenerlo vacío. ¿Entiendes? | |
|
|
DON ONOFRE | ¿Qué prisa es esa, muchacha? | 360 | ¿Quién lo ha de habitar? |
|
|
PLÁCIDA | Gertrudis,
| | mi nodriza, que ahora acaba | | de llegar de Villaverde.
| | ¡Me quiere tanto! ¡es tan guapa! | | Viene a pasar con
nosotros | 365 | una corta temporada, | | y no puedo menos...
|
|
|
DON ONOFRE | Sí,
| | es necesario hospedarla | | con toda comodidad. | | (A DON
CÁNDIDO.) | Al instante que se vaya | 370 | a su lugar,
te prometo | | que volverás a tu sala. | | Mientras
tanto en la guardilla | | te acomodas, o en la cuadra | | con
los mozos. |
|
|
DON CÁNDIDO | No,
señor. | 375 | Yo le doy a usted las gracias | | por
su hospedaje. No pienso | | dormir más en esta casa.
| |
|
|
DON ONOFRE | ¡Hola! ¿con humos me vienes? | |
|
|
DON CÁNDIDO |
Tío, ya basta de infamias, | 380 | y ni de usted ni
de nadie | | quiero más tiempo aguantarlas. | | Conque
así... |
|
|
DON ONOFRE | ¿Cómo
se entiende? | | ¡Pícaro! ¿tú me amenazas?
| | ¿Tú me pierdes el respeto? | 385 |
|
|
DON CÁNDIDO |
Tanto es lo que usted me ultraja, | | que si no fuera mi sangre
| | y no mirara a sus canas... | |
|
|
DON ONOFRE | ¡Insolente!
¡galopín! | | ¡Que no tuviera una tranca! | 390 |
|
|
Escena VII
|
|
DON CÁNDIDO. DON ONOFRE.
PLÁCIDA. DON MARCELO. DOÑA JULIANA.
|
|
DON ONOFRE | No
tienes tú | | la culpa, sino el que ampara | | a un
bribón, a un haragán. | |
|
|
DOÑA JULIANA |
Pero bien, ¿cuál es la causa | | de tantos gritos?
Sepamos | 395 | quién... |
|
|
DON ONOFRE | ¡Cría
cuervos, Juliana, | | y te sacarán los ojos! | |
|
|
PLÁCIDA |
Mire usted, toda su rabia
| | |
—11→
| es sólo porque le he
dicho | | que desocupo su estancia | 400 | para alojar a Gertrudis.
| |
|
|
DON ONOFRE | Sí, señor, y el muy canalla
| | se ofende de una medida | | tan justa y tan necesaria;
| | y me levanta la voz; | 405 | y se me sube a las barbas.
| |
|
|
DON MARCELO | Mira que ya estoy cansado | | de sufrirte.
|
|
|
DOÑA JULIANA | Sí,
ya basta | | de contemplaciones. Yo | | no estoy para templar
gaitas. | 410 | ¡Hola! de fuera vendrá | | quien nos echará
de casa. | | Pues, hijo mío, desde hoy | | libro nuevo;
yo soy clara. | | Si te hemos de mantener, | 415 | has de ver
cómo lo ganas. | | Aquí nos sacrificamos | |
por ti, pero tú no tratas, | | ya que no nos das decoro,
| | de complacernos en nada. | 420 | Se acabó la sopa
boba. | | ¿Lo entiendes? Desde mañana | | me harás
la compra, hijo mío; | | que no está lejos la
plaza, | | ni creo yo que por esto | 425 | la venera se te caiga,
| | y después... |
|
|
DON CÁNDIDO | Piadosos
tíos, | | benigna doña Juliana, | | amable primita,
escuchen | | ustedes cuatro palabras. | 430 | Yo, no lo puedo
negar, | | soy más pobre que las ratas, | | pero aunque
huérfano y pobre, | | tengo vergüenza, a Dios
gracias. | | El pan que me dan ustedes | 435 | de malditísima
gana, | | ese pan que a todas horas | | me echan ustedes en
cara, | | yo me lo sabré buscar | | sin deber a ustedes
nada; | 440 | yo lo tendré sin bañarlo | | con mis
lágrimas amargas. | | Yo serviré; sí,
señores, | | pero será sin infamia: | | no
a parientes despiadados | 445 | y ruines, sino a mi patria. | | No espero grandes riquezas, | | sino peligros y balas, | | pero tendré pan y gloria, | | que para un soldado
basta. | 450 | Yo viviré muy gozoso | | con mis bravos camaradas,
| | sin un tío don Marcelo | | que siempre ingrato me
llama, | | cuando peor veinte veces | 455 | que a su caballo
me trata. | | Sin un tío don Onofre | | que me insulta
y me regaña | | sin dejarme responder, | | haya motivo,
o no le haya: | 460 | que me ha dado una levita | | achacosa, derrotada,
| | y tan raída, que sólo | | de cepillarla se
rasga; | | y con todo, es tan tacaño | 465 | que por
nueva me la pasa, | | y de verla destruida | | se escandaliza
y espanta. | | Viviré lejos de un primo | | necio,
petulante y mandria, | 470 | que desafía a las gentes
| | si sus sonetos no alaban, | | y luego pide perdón
| | al que no teme bravatas. | | Lejos de una prima tonta,
| 475 | superficial, sin crianza, | | impertinente, aturdida.
| | Lejos en fin de una vana | | y quijotesca señora,
| | que como esclavo me manda, | 480 | y cuando la llamo tía
| | se enfurece o se desmaya. | | A todas estas verdades | | una que añadir me falta: | | cuando uno tiene parientes
| 485 | de tan perversas entrañas, | | no conoce la vergüenza
| | ni el honor si los aguanta. | |
|
|