El señor don Eugenio de Ochoa leyó Zena, declarando en la nota 20 que puso a la Comedieta, que no conocía ningún guerrero ilustre de este nombre, y suponiendo que pudo aludir el marqués al valeroso admirante veneciano llamado Zeno, que floreció a mediados del siglo XIV. Pero a esta conjetura, como fundada en una lección errada, no puede admitirse: el marqués habla aquí de Casio Sceva, centurión romano, partidario de Julio César en las guerras contra Pompeyo. Casio se distinguió tanto por su valor y peleó con tanto esfuerzo en el cerco de Dirrachio, que obligó a los pompeyanos a retraerse vencidos a la ciudad, cuando ya se juzgaban vencedores, si bien perdió uno ojo en la refriega. Este hecho memorable le conquistó, con el cariño de César, el respeto de la muchedumbre, siendo narrado como digno de fama por los historiadores más doctos de la antigüedad, entre los cuales se encuentra el mismo César. En tiempo del marqués fue también celebrada esta hazaña por el cordobés Juan de Mena, quien en la copl. CXCI de la quinta orden del Laberinto, decía de Casio Sceva, aludiendo a su herida:

Dentro en Emathia más Sçeva non pudo

Mostrarse animoso, allí donde quiso

Sacarme aquel asta del medio del viso,

Qu'el diera Gortino con hierro muy crudo, etc.

(Nota de Amador de los Ríos.)

Marte.

Esta primera serranilla ha sido traducida al francés por el conde de Puymaigre.