|
Sus dones la Fortuna, numen ciego,
| | |
| aquí rehusa avara, allá acumula, | | |
| y lo
mismo que da nos quita luego, | | |
| y en la inconstancia su
placer vincula; |
7100 | |
| bellos son a la vista, no lo niego;
| | |
| mas, bajo la corteza que simula | | |
| regalado sabor, dorada
y roja, | | |
| encierran amargura, afán, congoja. | | |
| ¿Tiene alguno riquezas y dinero?
|
7105 | |
| Veréisle andar de puerta en puerta un día.
| | |
| ¿Aquél es fuerte, es ágil y ligero? | | |
| Un accidente al hospital le envía. | | |
| ¿Esotro es
un valiente caballero? | | |
| Viene una bala; adiós la
valentía. |
7110 | |
| ¿Hoy la corte a un Privado reverencia?
| | |
| Mañana va a la cárcel Su Excelencia.
| | |
| Y si a la cárcel no, por gran
ventura | | |
| irá de embajador a los Batuecos;
| | |
|
—539→
|
|
o, si la corte y la privanza dura, |
7115 | |
| ¿darán
insustanciales embelecos | | |
| un solo instante de placer y
holgura, | | |
| o del aplauso adormirán los ecos, | | |
| al que sobre su cuello ve colgada | | |
| de un hilo débil
cortadora espada? |
7120 | |
| ¡Menguada dicha,
que a las almas roba | | |
| la dulce paz, y nunca está
segura! | | |
| Pero lo que la turba necia y boba | | |
| admira
más y envidia, es la hermosura. | | |
| Ved cuál
se extasia un hombre y cuál se arroba |
7125 | |
| ante
una dama: ruega, insta, conjura, | | |
| compónela sonetos,
la regala, | | |
| se pinta, se perfuma, se acicala. | | |
| Mas
un competidor le viene ahora, | | |
| y dos, y tres, y cuatro.
¡Pobre dama! |
7130 | |
| Cada cual le protesta que la adora,
| | |
| y que ha de ser amado porque la ama. | | |
| No puede hacerse
piezas la señora; | | |
| uno es favorecido; otro la llama
| | |
| falsa; otro ingrata; esotro se amohína,
|
7135 | |
| y busca a toda costa su rüina. | | |
| Hétela
triste, mísera, llorosa, | | |
| acusando al destino,
que en aquella | | |
| rara beldad la más funesta cosa
| | |
|
—540→
|
| que dar pudo a mujer, le ha dado a ella. |
7140 | |
| La
loca de Agricán tema amorosa, | | |
| llora así
la sin par princesa bella; | | |
| de Agricán, que ha
jurado, si no es suya, | | |
| que a ella, al padre y al Catay
destruya. | | |
| Por esa tema inunda en sangre
y llanto |
7145 | |
| al Asia, y trae la tierra alborotada,
| | |
| pagando el pobre pueblo todo cuanto | | |
| delira una cabeza
coronada. | | |
| Así lo manda Dios, y es justo y santo;
| | |
| pero toco una tecla delicada. |
7150 | |
| El bravo Kan, como
tendréis presente, | | |
| iba en acorro a su vencida
gente. | | |
| Semeja en su venida repentina
| | |
| vendaval que las anclas desafierra, | | |
| las naves barre
y hunde y descamina, |
7155 | |
| y descarga después sobre
la tierra, | | |
| y de vasta terrífica rüina | | |
| cubre los hondos valles y la sierra; | | |
| huyen los temerosos
labradores | | |
| por el campo, y ganados y pastores.
|
7160 | |
| De amigos y enemigos igual caso
| | |
| hace, como antes dije, el rey protervo; | | |
| ¡desgraciado
de aquel que encuentra al paso! | | |
| «Yo a Sacripante sólo
me reservo», | | |
| corriendo a toda brida hacia el Circaso
|
7165 | |
| clama; y a vista del estrago acerbo | | |
| que derrotada
sufre la infelice | | |
| tártara plebe, en alta voz les
dice:
| | |
|
—541→
|
| «De mi vista os quitad, canalla
infame, | | |
| que servís de afrentarme solamente;
|
7170 | |
| ninguno de vosotros rey me llame, | | |
| que rey no soy de
tan cobarde gente; | | |
| no por mí tan vil sangre se
derrame; | | |
| yo solo a los contrarios haré frente,
| | |
| que de este modo alcanzaré victoria |
7175 | |
| con
menos afán mío y con más gloria».
| | |
| Luego al Circaso dice, hirviendo en ira:
| | |
| «Toma ya campo tú, que eres tan fiero». | | |
| Sacripante,
volviéndose, le mira | | |
| con alegre semblante y altanero;
|
7180 | |
| y a la beldad por quien de amor suspira | | |
| envía
prestamente un mensajero | | |
| rogándole que salga a
la muralla, | | |
| y así le doble el brío en la
batalla. | | |
| Sale la Damisela sobre el
muro |
7185 | |
| y al amante una fina espada envía | | |
| con que más bravo lidie y más seguro; | | |
|
¡qué entrañas esto al otro pobre haría!
| | |
| Sonríe empero y dice: «No me curo, | | |
| que al
fin la tal espada será mía, |
7190 | |
| y su dueño,
y la Roca, y esa ingrata | | |
| que con desdén tan áspero
me trata». | | |
| Dijo; y la espalda prontamente
vuelta, | | |
| toma campo bastante, y enristrado | | |
| el lanzón
poderoso, da la vuelta, |
7195 | |
| mientras que Sacripante por
su lado | | |
| toma campo a la par, y a rienda suelta, | | |
| enristrando
también, revuelve airado. | | |
| Todos en esta lid clavan
la vista; | | |
| nada se mueve en torno; nadie chista.
|
7200 | |
| Aunque las lanzas en el choque horrendo
| | |
| se oyeron estallar, y las rodillas | | |
| hincaron los corceles,
oprimiendo | | |
| quedan los combatientes ambas sillas. | | |
|
El ancho valle repitió el estruendo, |
7205 | |
| y vuelan
hasta el cielo las astillas.
| | |
|
—542→
|
| Sacan entonces las templadas
hojas, | | |
| ambas de sangre hasta los pomos rojas. | | |
| Todo
sobre un fendiente se abandona | | |
| Sacripante, de cólera
abrasado, |
7210 | |
| y al Tártaro hace trizas la corona;
| | |
| el yelmo no, que el yelmo era encantado. | | |
| Mas Agricán
le llega a la persona | | |
| abriéndole una grieta en
el costado, | | |
| y de cálida grana hebra flamante
|
7215 | |
| corre por la coraza rutilante. | | |
| No
tan denso el pedrisco menudea, | | |
| ni baja tan espesa la
nevada, | | |
| como era en esta horrífica pelea | | |
| el
martillar de la una y la otra espada. |
7220 | |
| No hay pieza
en el arnés que sana sea; | | |
| no hay carne que no
duela magullada; | | |
| salta la malla en leves piezas rota,
| | |
| y rojo humor de cuando en cuando brota. | | |
| Bien
es que lo peor lleva el Circaso, |
7225 | |
| a quien del pecho
mucha sangre mana; | | |
| pero el vigor restaura al cuerpo laso
| | |
| mirando aquella efigie soberana | | |
| de gentileza y de
beldad; y acaso | | |
| es más de lo que pierde lo que
gana; |
7230 | |
| lidiar, morir por ella, hado felice | | |
| estima;
y de este modo entre sí dice: | | |
| «Por
la beldad que en lo alto de aquel muro | | |
| me está
mirando, venturoso muero. | | |
| ¡Pudiera al menos expirar seguro
|
7235 | |
| de que dijese, al ver mi fin postrero:
| | |
|
—543→
|
| mezquino
pago he dado, inicuo y duro, | | |
| a fe tan fina, amor tan
verdadero! | | |
| Si esto decir te oyese, vida mía,
| | |
| dulcísima la muerte me sería». |
7240 | |
| Y
sobre esto la ira se le aboca, | | |
| el generoso espíritu,
el coraje; | | |
| haber no cree, si el nombre amado invoca,
| | |
| pujanza que a la suya se aventaje; | | |
| a su rival siniestramente
toca, |
7245 | |
| y al fin le fuerza a que la cresta baje;
| | |
| mas el brazo flaquea, y el acero | | |
| no esgrime ya con
el vigor primero. | | |
| Los barones que parias
le tributan | | |
| y atónitos contemplan la refriega,
|
7250 | |
| abandonarle deslealtad reputan | | |
| cuando le ven
que al paso extremo llega. | | |
| Torindo, sobre cuantos lo
disputan, | | |
| alza la voz y estarse ocioso niega; | | |
| cuanto
el peligro crece, menos duda |
7255 | |
| salir a darle prontamente
ayuda. | | |
| «Señores, dice, mal contado
os fuera | | |
| dejar que un noble arrojo así le lleve
| | |
| a perecer, pudiendo, si quisiera, | | |
| contrastar vuestro
esfuerzo al hado aleve; |
7260 | |
| y tú, ¿consientes
que a tu vista muera | | |
| tu rey, tu salvador, villana plebe?
| | |
| Dispersábaste ya despavorida, | | |
| y él
te restituyó la honra y la vida». | | |
| Así
diciendo, a la enemiga gente |
7265 | |
| arremetió Torindo
valeroso, | | |
| y echó por tierra cuanto halló
presente | | |
| con el lanzón robusto y poderoso;
| | |
|
—544→
|
| sacó luego el acero reluciente, | | |
| y matando lo
vuelve sanguinoso; |
7270 | |
| de sangre se ha bañado
hasta la gola; | | |
| nueva comienza, horrenda batahola. | | |
| Pues cada cual, sea siro, sea circaso,
| | |
| o sea de Trapisonda o de Turquía, | | |
| o de los
otros que en silencio paso, |
7275 | |
| que a todos mencionar
largo sería, | | |
| el campo deja de enemigos raso;
| | |
| mientras el falso Trufaldín, que guía
| | |
| a los de Babilonia y de la Meca, | | |
| su gente opone a la
mongola y sueca. |
7280 | |
| Aunque no un Alejandro
Macedonio, | | |
| según se ha declarado y se declara,
| | |
| manda una gruesa hueste el Babilonio, | | |
| y doquiera
que aporta, una algazara, | | |
| una gresca levanta aquel demonio,
|
7285 | |
| que aun al mismo Agricán suspende y para.
| | |
| «Tu gente, dice al campeón contrario, | | |
| ha cometido
un yerro temerario. | | |
| «Pero por ella
toda a ti condeno, | | |
| y me la pagarás temprano o
tarde». |
7290 | |
| Hablando así, partió de furia
lleno, | | |
| sin decir al Circaso Dios te guarde. | | |
| Malo
está el uno, el otro no está bueno, | | |
| y entrambos
de valor hacen alarde; | | |
| cada cual, por su parte, rompe,
mata, |
7295 | |
| y legiones enteras desbarata. | | |
| Ya
de la gente babilona y sira | | |
| las filas Agricán
postreras tala, | | |
| y a Trufaldín, que cauto se retira,
| | |
| sigue con intención dañada y mala.
|
7300 | |
| Trufaldín, recordando que la ira | | |
| es pecado mortal,
y que la gala | | |
| del nadador es no mojar la ropa, | | |
| pica
el rocín y a la ciudad galopa. | | |
| Corre
Agricán también hacia la Albraca, |
7305 | |
| y
cuando ya le alcanza y le acuchilla, | | |
| una el belitre le
jugó bellaca, | | |
| que boca abajo se le echó
en la silla.
| | |
|
—545→
|
| «Yo, dice, como ves, cabalgo un haca,
| | |
| y tú un corcel que es una maravilla; |
7310 | |
| echa
el pie a tierra tú, como yo lo echo, | | |
| y verás
si soy hombre de provecho». | | |
| El Tártaro
la cólera contiene. | | |
| «Que me place», respóndele,
y se apea. | | |
| Dando el caballo a un paje, le previene
|
7315 | |
| que se lo tenga allí, mientras pelea. | | |
| Trufaldín
que esto ve, no se detiene; | | |
| vuelve al punto la grupa
y espolea. | | |
| El burlado Agricán de enojo bufa,
| | |
| y rïendo el bribón se las afufa. |
7320 | |
| De
nuevo se trastorna la batalla. | | |
| A exhortaciones, súplicas
y ultrajes | | |
| sorda la circasiana gentüalla, | | |
| huye
dejando alforjas y bagajes. | | |
| A tierra van corazas, yelmos,
malla, |
7325 | |
| tiraban con los arcos los carcajes; | | |
| armenio
y turco y trapisondo y medo | | |
| apelan a los pies, llenos
de miedo. | | |
| Huyendo dan con la profunda
cava | | |
| que a la ciudad estaba en torno abierta, |
7330 | |
| y la esperanza allí se les acaba | | |
| que no hay pasar
por puente ni por puerta. | | |
| Angélica infeliz se
desgreñaba | | |
| viendo su gente así acosada
y muerta. | | |
| La puerta manda abrir, calar el puente,
|
7335 | |
| que salvarse ella sola no consiente. | | |
| De
adentro puerta y puente han allanado, | | |
| y a entrar la turba
en gran tropel se aboca.
| | |
|
—546→
|
| Envuelto en ella el rey circaso
ha entrado, | | |
| y síguele Agricán con rabia
loca; |
7340 | |
| mas calan el rastrillo, y encerrado | | |
| queda
entre las murallas y la Roca, | | |
| y trescientos con él
de espada y lanza, | | |
| que hacen en los sitiados gran matanza.
| | |
| Con Sacripante el gigantón Burdaco,
|
7345 | |
| que era Emir de Damasco, entrado había.
| | |
| Hecho una cuba, acércase el bellaco, | | |
| y al tártaro
Agricano desafía. | | |
| De lado embiste, y dice, echando
un taco: | | |
| «Desventurado rey, llegó tu día».
|
7350 | |
| Oyéndole Agricán al punto para, | | |
| da media vuelta, y al jayán se encara. | | |
| Manejaba
una porra el Damasquino | | |
| con cierto regatón de
plomo al cabo | | |
| que pesaba un quintal, como un comino;
|
7355 | |
| y esgrímela a dos manos contra el bravo
| | |
| tártaro, que la encuentra en el camino | | |
| con la
espada, y la parte, como un nabo, | | |
| por la mitad. «Veamos,
le decía, | | |
| si llegó el tuyo o si llegó
mi día».
|
7360 | |
|
—547→
|
| Y dicho así,
le tira un gran fendiente | | |
| que medio a medio el morrïón
le taja, | | |
| y medio a medio le partió la frente,
| | |
| y hasta la barba, y hasta el pecho baja. | | |
| Del vasto
cuerpo el ánima doliente |
7365 | |
| con mal formada voz
se desencaja; | | |
| y de sesos y vino y sangre inmunda | | |
|
más de una tonelada el campo inunda. | | |
| Ciego
Agricán y falto de sentido, | | |
| se enfrasca más
y más en la reyerta. |
7370 | |
| ¡Oh, si al magín
le hubiese allí venido | | |
| dar dos pasos atrás
y abrir la puerta! | | |
| Quedaba aquel negocio conclüido,
| | |
| y tu hija, Galafrón, cautiva o muerta; | | |
| mas
la venganza que sediento busca |
7375 | |
| le desatienta y la
razón le ofusca. | | |
| Ni extramuros
la lidia en tanto afloja; | | |
| diré más bien
la rabia y la matanza; | | |
| la tierra está de sangre
en torno roja, | | |
| en cuanto a descubrir la vista alcanza;
|
7380 | |
| cuál hay que al foso a perecer se arroja,
| | |
| y cuál, por no morir a espada o lanza, | | |
| de
sed y de fatiga y bajo el peso | | |
| de hombres, caballos y
armas, muere opreso. | | |
| Empero la ciudad
mayor tumulto, |
7385 | |
| más horror, más espanto
manifiesta. | | |
| Va de Agricán el pavoroso bulto
| | |
| cual de la Parca la visión funesta; | | |
| lanzando
muerte, a nadie otorga indulto,
| | |
|
—548→
|
| y báñase
de sangre hasta la cresta. |
7390 | |
| Bayardo a gran fatiga
sobre la alta | | |
| pila de destrozada gente salta. | | |
| Estaba
en tanto el rey de Circasía | | |
| tendido largo a largo
sobre un lecho, | | |
| y por la mucha sangre que vertía,
|
7395 | |
| como antes dije, del herido pecho, | | |
| combatir no
tan sólo no podía, | | |
| mas ni aun tenerse el
infeliz derecho; | | |
| inerme está y desnudo el Circasiano,
| | |
| y cátale la herida un cirujano. |
7400 | |
| Y
como de Agricán la gresca oyese, | | |
| que no hace un
terremoto igual fracaso, | | |
| pregunta inquieto: «¿Qué
alboroto es ése?». | | |
| Llorando un paje le refiere
el caso; | | |
| y oído, salta, y sin que osado fuese
|
7405 | |
| nadie a tenerle, arrebatando al paso | | |
| la espada
y el escudo, sale aprisa, | | |
| llevando sólo a cuestas
la camisa. | | |
| Al ver el triste resto de
su gente | | |
| envuelto en pavorosa fuga todo, |
7410 | |
| «¡Cobardes!,
grita dolorosamente, | | |
| que un hombre solo espanta de ese
modo, | | |
| ¿cómo osáis a la luz mostrar la frente?
| | |
| Corred a soterraros en el lodo. | | |
| Ya que sin el honor
la vida os tienta, |
7415 | |
| ¿por qué buscáis
la muerte con la afrenta? | | |
| «Hüid,
mientras que yo la lid sustento, | | |
| mal herido, sin armas
y desnudo». | | |
| Suspenso el vulgo le escuchó un momento,
| | |
| de maravilla y de vergüenza mudo; |
7420 | |
| y luego
vuelve atrás con fresco aliento, | | |
| y nueva lucha
empeña. ¡Tanto pudo
| | |
|
—549→
|
| un generoso ejemplo, y tanto
cunde! | | |
| Al que medroso huyó, coraje infunde.
| | |
| Agricán, que en la Albraca muerto
había |
7425 | |
| número de contrarios infinito,
| | |
| con los que ahora Sacripante guía | | |
| traba otro
nuevo, aunque no igual conflito; | | |
| que si bien ejecuta
todavía | | |
| estrago en ellos bárbaro, inaudito,
|
7430 | |
| más que Agricán les pone susto y miedo,
| | |
| el mirar a su rey les da denuedo. | | |
| Sus
cuerpos a los tártaros presentan | | |
| cubriendo la
persona del Circaso, | | |
| y por vil gente y sin honor se cuentan
|
7435 | |
| si pierden combatiendo un solo paso; | | |
| de flechas
ni venablos se contentan; | | |
| densa es la turba y el terreno
escaso; | | |
| dan los paveses sin cesar batidos | | |
| un retintín
que asorda los oídos. |
7440 | |
| Mas
Sacripante a todos se adelanta, | | |
| y haciendo pruebas estupendas
viene. | | |
| Desnudo cual está y herido, espanta | | |
| el ver cuán alentado se mantiene; | | |
| esfuerzo muestra
y ligereza tanta |
7445 | |
| que nada le embaraza o le entretiene;
| | |
| golpes da y quita a un mismo tiempo varios, | | |
| y ocupa
él solo a más de diez contrarios. | | |
| Ya
la cortante espada en torno gira, | | |
| ya a dos o tres ensarta
con la lanza;
|
7450 | |
|
—550→
|
| ora un gran dardo, ora un peñasco
tira, | | |
| ora recula, ora terrible avanza. | | |
| Agricán
poco a poco se retira, | | |
| y con toda su furia y su pujanza
| | |
| ve que el tomar la plaza es vano intento, |
7455 | |
| pues
de los suyos no le quedan ciento. | | |
| Ni
a reparar el rey se daba manos | | |
| de tantos golpes la tormenta
espesa, | | |
| pues de circasos era y albracanos | | |
| la acometida
cada vez más gruesa. |
7460 | |
| Haciendo siempre esfuerzos
sobrehumanos | | |
| se baña de sudor, vacila, asesa;
| | |
| acribillada tiene la loriga, | | |
| y tropa nueva sin cesar
le hostiga. | | |
| Como de cazadores apremiado
|
7465 | |
| deja el león su patrio bosque y cueva, | | |
| y de mostrarles miedo avergonzado, | | |
| alta la frente y
erizada lleva, | | |
| ruge, y a cada voz revuelve airado,
| | |
| bate la cola y el lidiar renueva; |
7470 | |
| tal aquel rey
soberbio al enemigo | | |
| pone, aun cediendo, espanto, y da
castigo. | | |
| A cada veinte pasos se detiene
| | |
| y a los que le persiguen hace cara; | | |
| pero la turba
que a ofenderle viene |
7475 | |
| y que continuamente se repara,
| | |
| crece de modo y tal caudillo tiene, | | |
| que en proseguir
la empresa delirara;
| | |
|
—551→
|
| y sin embargo lo peor le resta,
| | |
| que otra nueva avenida le molesta. |
7480 | |
| Pero
de Albraca es fuerza que me aleje | | |
| y busque otros objetos
a la vista, | | |
| aunque la bella Angélica se queje
| | |
| de que en tan duro trance no la asista; | | |
| porque, según
los hechos que entreteje |
7485 | |
| el reverendo Arzobispal
Cronista, | | |
| cumple a Reinaldos ir, que en el asiento
| | |
| de una fresca pradera toma aliento.
| | |
|
—552→
|
| En
cándida hacanea ve una dama | | |
| que, según
llora, de dolor se muere. |
7490 | |
| El buen señor de
Montalbán la llama, | | |
| y cortés la saluda,
y la requiere | | |
| que por aquella cosa que más ama,
| | |
| y por el santo a quien devota fuere, | | |
| y por todos
los ángeles del cielo, |
7495 | |
| le diga la ocasión
de tanto duelo. | | |
| Llora ella y la hace
el llanto más hermosa | | |
| que el de la aurora al entreabierto
lirio, | | |
| o que labor de perlas primorosa | | |
| a roja tela
de artificio tirio. |
7500 | |
| «Ando perdida en busca de una
cosa, | | |
| y hallarla, respondió, tengo a delirio:
| | |
| un caballero que con una hueste | | |
| de caballeros a lidiar
se apreste». | | |
| «Aunque igualar, el noble
paladino |
7505 | |
| así responde, a un par tan sólo
dellos, | | |
| cuantimás a una hueste, no imagino,
| | |
| ese tan tierno lloro, y de esos bellos
| | |
|
—553→
|
| luceros el
encanto peregrino | | |
| me inducen de tal modo a acometellos,
|
7510 | |
| que de morir o de acabar la empresa, | | |
| si la fías
de mí, te hago promesa». | | |
| Contesta
la doncella suspirando: | | |
| «Te doy las gracias por la oferta,
amigo. | | |
| En busca de potente acorro ando; |
7515 | |
| y aunque
sin fruto, en la demanda sigo. | | |
| Sábete que uno
dellos es Orlando, | | |
| y si oíste su fama, harto te
digo. | | |
| Ni es gente la demás poco gallarda. | | |
|
No al brazo tuyo empresa tal se guarda». |
7520 | |
| «Con
doble causa este favor te pido; | | |
| primo de Orlando soy;
partamos luego». | | |
| Reinaldos de este modo ha respondido,
| | |
| y fervorosa instancia añade al ruego. | | |
| Ella
le pinta el Río del Olvido, |
7525 | |
| y de la falsa
Dragontina el ciego | | |
| laberinto en que tanta ilustre gente
| | |
| del mundo vive y de sí misma ausente. | | |
| Flordelís
esta dama se llamaba; | | |
| la que salió, según
fue arriba expreso, |
7530 | |
| del hadado vergel en que dejaba
| | |
| a su querido Brandimarte preso. | | |
| Como tanto Reinaldos
la rogaba | | |
| que fiase a sus armas el suceso,
| | |
|
—554→
|
| ella,
que el garbo advierte, la apostura |
7535 | |
| y la marcial brïosa
catadura | | |
| Del caballero que en edad
florida | | |
| tan generoso espíritu demuestra, | | |
| su
ofrecimiento acepta agradecida, | | |
| y sonrïendo le alargó
la diestra. |
7540 | |
| Mas del presente canto la medida | | |
|
aquí se cumple, y con licencia vuestra, | | |
| mientras
la débil voz alienta un poco, | | |
| vuestra atención
para el siguiente invoco.
| | |
