Visor de obras.

Volumen 11 - carta nº 7

Cremona, 6 gennaio 1891

Ill. ^mo Signor Professore, mi affretto a rispondere alla cortese sua lettera del 1.º corrente per farle innanzi tutto le mie condoglianze per la disgrazia che ha colpito la sua rispettabile famiglia.

Ho molto piacere che Ella abbia ricevuto la copia dell' Antecristo; quanto al prezzo non ne voglio assolutamente sentire a discorrere: sono lieto di aver fatto cosa grata a Lei e alla benemerita Academia; ripeto che altre commedie di Lope, inedite e non conosciute, sono in questa collezione; e che io sarò molto onorato e contento di contribuire, per quel poco che posso, alla compiutezza della grande edizione del Vega; ma di rimunerazione non voglio nulla, che l'onore di essere uno de'suoi più infimi collaboratori. A proposito del Vega, io La prego, se è possibile, di indicarmi in modo preciso dove si possa trovare un fac-simile della sua scrittura.

Riceverò con gratitudine inmensa le sue osservazioni alle Comedias de diferentes Autores; basterà che esse mi pervengano alla metà di febbraio.

Mille auguru di felicità per il nuovo anno 1891, dal suo devoto servo

TRADUCCION

Ilmo. Señor Profesor: me apresuro a contestar a su atenta carta del 1.º del corriente para expresarle ante todo mi condolencia por la desgracia que ha herido a su respetable familia.

Me complace mucho que Vd. haya recibido la copia del Antecristo; en cuanto al precio no quiero en modo alguno entrar a discutir: ha sido un placer para mí haber hecho algo grato a Vd. y a la benemérita Academia; repito que otras comedias de Lope, inéditas y no conocidas, están en esta colección; y que yo seré muy honrado y feliz de contribuir, en lo poco que pueda, a completar la gran edición de Vega; pero de remuneración no quiero nada, más que el honor de ser uno de sus más ínfimos colaboradores. A propósito de Vega, le ruego, si es posible, me indique dónde se puede encontrar un facsímil de su escritura.

Recibiré con inmensa gratitud sus observaciones a las Comedias de diferentes autores; bastará con que me lleguen a mediados de febrero.

Mil felicitaciones para el año nuevo 1891, de su afmo. servidor