Visor de obras.

Volumen 1 - carta nº 238

Barcelona, 16 septiembre 1875

Estimado amigo: Recibí su discurso doctoral, y escribo para darle la enhorabuena. Mucho me ha gustado tanto por la parte literaria como por la moral.

Veo lo que dice V. acerca de ciertos lugares comunes relativos al estudio de la mujer en la antigüedad. Creo que algunas de estas opiniones deben revisarse y fijarse (digo de las opiniones que pasan como moneda corriente de un escritor a otro). Que la verdadera religion ha enaltecido á la mujer, no hay duda, pero esto no prueba que en la antigüedad se presente siempre en el estado de abyeccion, aunque sí de una dependencia próxima a la esclavitud. En cuanto a la influencia de esta mejora del estado de la mujer en la novela, o en general en la literatura, creo que ha habido una consecuencia indirecta del cristianismo y directa de la caballeria.

He visto tambien el artículo sobre Valera en la Revista de Cuestiones Históricas, que hace esperar mucho de su Diccionario de traductores.

Conservese V. bueno y siempre dispuesto para trabajar, y mande V. á su af. q.b.s.m.

Milá y Fontanals, Epistolario, V. II, p. 57-58.