31
Trans. Raffel. (N. from the A.)
32
Trans. Cohen, supra, p. 931. (N. from the A.)
33
Volume I, chap. 7. (N. from the A.)
34
Trans. Cohen, supra, p. 67. (N. from the A.)
35
Spanish counts days rather than weeks: ocho días («eight days»)= «a week» and quince días («fifteen days») = «two weeks/a fortnight». Don Quijote says seis días («six days»); I have tried to translate the concept rather than simply the words. (N. from the A.)
36
Trans. Raffel. (N. from the A.)
37
Volume II, chap. 71. (N. from the A.)
38
Trans. Cohen, supra, p. 922. (N. from the A.)
39
Trans. Ormsby/Jones/Douglas, supra, p. 531. (N. from the A.)
40
Trans. Starkie, supra, p. 663. (N. from the A.)