331

46-13. S.: «Vuestra». (N. del E.)

332

46-16. S. omite «os». (N. del E.)

333

46-17. Haedo, hablando de «la moneda particular de Argel» (fol. 24 r., col. 1), trata de la burba, que valía un áspero; diez de éstos (de plata) valían un real de España; «aunque otras vezes, segun falta la moneda de los reales, que son tan preciados y tan buscados de todos, 11 y 12 hazen un real [34 maravedis]. Estos asperos se labran en Argel, y no en otra parte alguna.» Luego había una rubia de oro, que valía 25 ásperos; media ziana, de 50 ásperos, «que es una dobla». (Véase el tomo I de estas Comedias, págs. 255-12 y 312-5.) Haedo da el valor de 125-130 ásperos al escudo, lo cual representa un cambio muy alto. El doblón se cotizaba ordinariamente en España, a fines del siglo XVI, a 750 maravedís, el ducado a 375, y el escudo a 456 maravedís. (N. del E.)

334

46-22. Compárense Los baños de Argel, tomo I, página 271, versos 19-21. (N. del E.)

335

47-1. S. omite aquí la acotación. (N. del E.)

336

47-3. S.: «el rey apriesa». (N. del E.)

337

47-3. El famoso y cruel Azán Agá, Bey de Argel, en cuyo poder estuvo Cervantes. (Consúltese Navarrete, Vida de Miguel de Cervantes, págs. 41 y siguientes y 366 y siguientes.) (N. del E.)

338

47-4. S. omite «agora». (N. del E.)

339

47-5. S.: «En el Duan». En vez de Durán, como está en el manuscrito, es probable que el original tuviera «Düan» (mod. diván) «el Supremo Consejo». De todos modos, el verso pide dos sílabas.

Haedo trae la forma «Duana»:

«Quando el Aga, en el Ayuntamiento de los genizaros, o Consejo que hazen, a que llaman Duana, quiere proponer alguna cosa que se trate y ordene o determine por votos de todos, estos dos Baduxas que con el assisten de continuo, la proponen a los diez y seys Utraques y a todos los Vdebaxis que allí se hallan», etc.

(Fol. 12 v., col. 1.)

(N. del E.)

340

47-7. S.: «Amés, Xemí, Zaragá». Genizar Agá era el jefe o comandante general de los genízaros. (Compárese L. Eguílaz, en el Homenaje a Menéndez y Pelayo; Madrid, 1899; II, 124.)

«Tienen tambien los genizaros de Argel, a la manera de los de Turquia, su Aga, que es como coronel dellos, cabeça y maestro de campo, y es admirable la obediencia y respeto que le tienen.»

(Haedo, fol. 11 v., col. 2.)

(N. del E.)