81
El Speculum historiale es una recopilación compuesta por el dominico Vicente de Beauvais ( 1264). Las Gesta romanorum parecen haberse escrito en Inglaterra a finales del siglo XIII y principios del siglo siguiente.
82
Conocido verso inicial de la Epístola a los Pisones, donde se reprende, entre otros defectos, la disparidad de los elementos que entren en una obra literaria.
83
Dice Horacio en la segunda epístola del libro primero de la que forma parte el v. 28 aludido: «Holgazanes como los pretendientes de Penélope, o la corte juvenil de Alcinoo, cuidadosa de pulirse el cutis más de lo que sería razón.»
84
Juego de palabras entre e)pi/skopoj y a)laoskopi/h vocablo homérico (Ilíada, X, 515; XIII, 10 etc.), que significa "vigilancia vana".
85
Epíst. a los romanos, XVI, 18.
86
Alusión a las representaciones infernales de las hopas y corozas de los condenados a muerte.
87
Ev. Mat., XIX, 27.
88
Generalización malévola de la necesidad de acudir a la guerra en que se vio el Papa Julio II (1503-1513), para defender los Estados de la Iglesia, aliado con las armas españolas del Gran Capitán, en contra del expansionismo francés en Italia.
89
La lechuza era símbolo de sabiduría.
90
Sigue en el original el proverbio Equum habet Sejanum et aurum Tolosanum, que no sabemos traducir.