1
Sor Juana Inés de la Cruz, el Divino Narciso, cuadro 2.º, escena VII.
2
Sor Juana Inés de la Cruz, romance «Finjamos que soy feliz».
3
Ibid.
4
Sor Juana Inés de la Cruz, redondilla «Señora, si la belleza».
5
Estas expresiones aparecen en los informes elaborados por el Cabildo de la Ciudad de México, al enviar a la corte las relaciones de méritos de conquistadores y pobladores.
6
El catecismo de Ripalda, de acuerdo con la doctrina de Trento, distingue los dones de los frutos del Espíritu Santo. Entre éstos se cuentan actitud es como benignidad, longanimidad, mansedumbre, continencia y gozo espiritual.
7
Los diccionarios de la época orientan adecuadamente acerca del contenido de palabras como dicha, felicidad, gozo, suerte o ventura, que se exponen en el apéndice al final del artículo.
8
Patente de fray Miguel de Aguilar, provincial del Santo Evangelio de monjas franciscanas, dada en 1678; reproducida en Fernando Ocaranza, Capítulos de historia franciscana, ed. del autor. México, 1934, p. 128. Sobre la misma cuestión hay varios expedientes en la Biblioteca Nacional de México, Colección especial, Fondo Franciscano, caja 75.
9
Sor Juana, glosa en quintillas dobles «Cuando el Amor intentó».
10
Archivo General de la Nación de México (AGNM), colección de micropelículas de registros parroquiales, rollos 645, 674, 966 y 974.