Fingal

Fantasía dramática en cinco actos.

Antonio García Gutiérrez.

PERSONAS

RINO, rey de Caledonia.

FINGAL, su hijo.

BOSMINA.

DUTCARON.

SORGLAN.

Guerreros.

Bardos.

Espíritu I.º

Espíritu 2.º

La época pertenece a la historia antigua de los pueblos celtas. La acción pasa en un bosque inmediato a Selma, cuyos muros se dejan ver a lo lejos. Algunas tumbas esparcidas sin orden, y una de ellas más hacia el proscenio, delante de la cual aparece arrodillada BOSMINA.

Acto primero

ESCENA I
BOSMINA	¡Ya no más te veré, querida madre
	de Bosmina infeliz! Nunca tu seno
	a estrechar volveré; ni más la calma
	veré dichosa en tu regazo ledo.
	Por siempre te perdí: sola, aquejada
	de cruda pena y de dolor acerbo,
	sobre la tumba que tus restos guarda,
	amargo llanto de ternura vierto.
	Aquí en el seno de la huesa fría
	te escondes por mi mal: ya no te veo
	por la selva vagar. Tu vida oculta
	velo espantoso de eternal misterio.
	Salud y gloria en el celeste espacio
	por siempre goces y descanso eterno:
	Salud, querida madre, mientras lloro
	sobre esta losa de presagio horrendo.

ESCENA II
DICHA, SORGLAN
SORGLAN	Hija de Morna: si en tu mal la suerte
	su vida te robó, no en llanto eterno
	estén tus ojos sin cesar bañados:
	abre a la paz tu desolado pecho.
	Ella goza la dicha inalterable,
	la gloria inmensa concedida, al bueno,
	y en nube celestial sobre ti vaga
	de luz cercada y esplendor risueño.
BOSMINA	¡Ay! Dejadme llorar: el hado impío
	me privó del apoyo, del consuelo
	que pudo hacer mi dicha: abandonada
	en mísera orfandad, ¿a dónde vuelvo
	mis ojos tristes que el horror no encuentre?
	Dejad que llore mi dolor acerbo.
	Sola en la tierra, ignoro todavía,
	¡ay!, quién mi padre fue: ¡pudiera al menos
	estrecharle en mis brazos; tributarle
	de padre el nombre en amoroso acento!
	¿Y cuándo, cuándo romperán mis ansias
	ese tenaz y misterioso velo
	que oculta mi nacer? Mi madre acaso
	mil veces intentó de este misterio
	el secreto romper; mas la palabra
	quedaba helada entre sus labios yertos.
SORGLAN	¿Nada, nada aclaró?
BOSMINA	Cuando la muerte
	languidecía con eterno sueño
	sus ojos ya eclipsados, «¡Hija mía!»,
	dijo con triste voz..., «guárdete el cielo
	a ser más venturosa que esta madre,
	víctima triste del destino adverso.
	No nací en Selma, que en Loclín he visto
	de mis mayores el alcázar regio,
	y su diadema altiva y poderosa
	la frente esclareció de tus abuelos.
	¡Ay! ¡Cuántos males tus serenos días
	vendrán a envenenar! ¡Cuántos tormentos!
	Ven a la tumba, ven; allí se goza
	sólo la paz en el eterno sueño.»
	Entonces, con sus manos me estrechaba,
	cual si quisiera en su afanoso anhelo
	arrastrarme al sepulcro... para siempre...
	¡Allí!..., exclamaba en dolorido acento...
	¡Allí!..., sus ojos espantados brillan.
	Vuelve a mirarme con dolor gimiendo;
	el rostro torna, y por sus venas frías
	rápido corre de la muerte el hielo.
	Exánime la vi, pálida, yerta...
	Y vivo yo..., ¡infeliz! Y el hado al menos
	piadoso a mis pesares, no me arranca
	a esta vida execrable que aborrezco.
SORGLAN	Modera tu dolor: quizá la dicha
	tiende su mano a tu destino adverso.
	Corren tus días por la amarga senda
	del llanto y del dolor, desvaneciendo
	esa belleza celestial...
BOSMINA	¡Amigo!
	¿De qué me sirve recibir del cielo
	estos encantos, ¡ay!, cuando me roban
	de mi cariño el amoroso objeto?
	Yo le amaba, Sorglan, yo le adoraba,
	y él, ¡infeliz!, de mi presencia huyendo,
	en vez de mis caricias inocentes
	buscó la guerra en extranjero suelo.
	Mil y mil veces demandé llorosa
	mi suspirado amor, y mil corriendo
	allí del Morven por la opaca cima,
	dominando los mares turbulentos,
	esperaba su vuelta; pero en vano:
	él desoyó mis angustiados ecos
	y nueva pena atribuló mi alma,
	dando mi bien y mi esperanza al viento.
SORGLAN	¿Ves cuán sin causa tu dolor aumentas?
	El pronto va a volver.
BOSMINA	No lisonjero
	halagues mi dolor: sé que no es dado
	alivio alguno a mi fatal tormento.
SORGLAN	No lo debes dudar; la infanda guerra
	alza iracundo su estandarte fiero
	delante de Inistor. Quizá la fama
	llevó ligera de la patria el riesgo
	a los valientes que en Loclín combaten,
	y a libertarla del romano acero
	ansiosos corren, y Fingal los sigue,
	y viene a mitigar tu llanto acerbo.
BOSMINA	¡Quién sabe!... Acaso en la tremenda lucha...
	¡Qué presagio fatídico y funesto!
	¡Ay, Sorglan! No me es dado imaginarlo
	sin que se llene de terror mi pecho.
	¿Qué me queda, por fin..., abandonada?
	Di, ¿qué me resta si Fingal ha muerto?
SORGLAN	Tú aumentas tu dolor, con esa imagen,
	ilusorio y falaz. ¿Por qué tu pecho
	sólo busca el horror?
BOSMINA	Porque en él hallo
	toda mi dicha, todo mi consuelo.
	La tristeza me es dulce, y aquí busco,
	en mustia soledad, mi bien supremo.
	Aquí lloro la paz que ya he perdido,
	y mi antiguo placer demando al cielo.
SORGLAN	¿Mas qué rumor...?
BOSMINA	¡Sorglan, son los valientes,
	los hijos de Inistor!
SORGLAN	Ellos son, ellos.
	Los fuertes, los magnánimos... De gozo
	quiere salirse el corazón del pecho.

ESCENA III
Dichos, RINO y guerreros que se ven desfilar por el monte. Queda RINO en la escena.
RINO	Suelo donde nací, yo te saludo:
	tras largos años a pisarte vuelvo.
	Tras largos años que en defensa tuya
	sangrientas lides excitar me vieron.
	¡Belleza angelical! Así era hermosa
	la prenda de mi amor: así en un tiempo
	en su amoroso y celestial semblante
	brilló la gracia del pacer risueño.
	¡Hija querida!... ¿Sí, tu amante padre
	a verte tornará...? ¡Qué miro!... ¿Es cierto?...
	¡Sorglan!...
SORGLAN	Mi rey.
RINO	¡Bosmina! ¡Amigos míos!
	¡Mis hijos, mi placer! ¡Al fin os veo!
	Al fin en vuestros brazos estrechado
	piadoso atiende a mi querer el cielo.
	Gracias os doy, espíritus divinos,
	que vuestro brazo sobre mí extendiendo
	y escuchando mis súplicas ardientes
	hacéis mi dicha en tan feliz momento.
	Hoy que la patria mi favor demanda
	su grito escucho, y a su ayuda vuelo
	en la mano el laurel de la victoria,
	pero de sangre y de dolor cubierto
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	¡Cuántos hijos y madres desoladas
	hoy llorarán en abandono eterno
	la pérdida del padre y del esposo
	que allá en los campos de Loclín cayeron!
	¡Cuántos que apenas la risueña aurora
	vieron de su existir! Cayó el guerrero:
	de sus huellas en vez se advierten sólo
	tristeza y luto en el hogar desierto.
	Hoy otra lucha negra se prepara
	quizá de más horror. ¡Y también debo
	a la lid conducirlos, a la muerte!
	¡Triste deber de ingrato ministerio!
	Mas... ¿qué miro? ¡Tus ojos inundados
	en lágrimas están!... Tu rostro bello.
	ya pálido y marchito... ¿Cuál congoja
	puede afligir tu lastimado pecho?
BOSMINA	Negro pesar oprime el alma mía:
	dejad que llore con dolor acerbo.
RINO	¿Y Morna?
BOSMINA	¡Por piedad!
RINO	¿Lloras? ¿Te agitas?
	¿Qué fue de la infeliz? ¡Este misterio,
	el sitio, tu pesar!...
BOSMINA	Allí reposa
	y no más se alzará.
RINO	Su tumba, ¡oh cielos!
BOSMINA	Murió, murió, pero en la huesa fría
	aún vive para mí; y este silencio
	de muerte precursor, esta tristeza
	halaga dulce mi afligido pecho.
	Aquí la imploro, y aunque muda y fría
	yo la escucho pedir con triste acento
	mi llanto y compasión, y yo demando
	aquí postrada por su paz al cielo.
SORGLAN	V. dla., señor, de pena enajenada,
	sin auxilio, sin gloria y sin consuelo,
	huérfana y sola...
RINO	No, no abandonada
	en la tierra estarás. Aquí en mi seno
	desahoga tu llanto. Como a un padre
	ya me debes mirar: yo serlo quiero.
BOSMINA	Mi padre... Sedlo pues. Pero en el mundo
	nadie borrar podrá de mi recuerdo
	a mi madre infeliz.
SORGLAN	Otra esperanza,
	Señor, halaga su inocente pecho.
BOSMINA	¡Quizá cayó en Loclín!
RINO	No. Victorioso,
	de lauro ornado y de contento lleno,
	ya presto tornará... Quizá saluda
	ora las playas del nativo suelo.
SORGLAN	Y... ¿no sabéis su amor?
RINO	¡Qué osas decirme!...
SORGLAN	No se mancilla vuestro nombre excelso,
	vuestro regio esplendor: corre en sus venas
	la sangre de Esnivan.
RINO	¿Qué...? ¡Será cierto!...
SORGLAN	Su madre misma al expirar...
RINO	Acaba.
	¡Insensata! ¡Rompió nuestro secreto!
BOSMINA	¿Qué secreto, señor?
RINO	¡Ah, nada, nada!..;
	Déjanos solos... Sí... Yo te lo ruego.

ESCENA IV
Dichos, menos BOSMINA
RINO	No me es dado acceder: tú bien lo sabes
	cuál es mi corazón, cuál mi deseo,
	y cuál amo a los dos; pero Bosmina...
	No, yo sus males mitigar no puedo.
SORGLAN	¿Cuál motivo, señor?
RINO	El hijo mío,
	mil y mil veces con amante ruego
	mi piedad imploró; pero ignoraba
	todo el horror de tan fatal misterio.
	Sus angustiadas súplicas, sus quejas
	tal vez llenaron mi afligido pecho
	de congoja mortal, y no podía
	sus negros males mitigar al menos.
	Mil veces le encontré pálido, mustio,
	en la margen del Loda turbulento
	al peso de sus ansias agobiado:
	y mil y mil los montes recorriendo,
	con espantosos ayes, sus congojas,
	sus negras ansias explicaba al viento.
SORGLAN	¿No hay un medio, señor?
RINO	No... Su destino
	es horrible quizá... Su mal es cierto.
	No es tiempo de ocultarlo: en largos años
	guardé en mi pecho tan fatal misterio
	por su amor, por su bien. Ora que yace
	de la tumba en el lóbrego silencio
	para siempre jamás, debo explicarte
	todo el horror de mi destino adverso.
	Ha largos años que la infanda guerra
	alzó en Loclín el estandarte fiero,
	de Inistor amagando las riberas.
	Fiera y terrible cual la voz del trueno,
	la voz de destrucción salva los mares
	y a la lid se aperciben mis guerreros.
	Vencí las huestes de Esnivan: persigo
	hasta Loclín sus miserables restos,
	que allá llevaron llanto y exterminio
	si acá la guerra y el furor trajeron.
	Allí la bella Morna residía,
	la hija de Esnivan. ¡Yo quedé ciego
	al contemplar sus gracias! ¡Si la vieses
	bañada en llanto, triste y sin consuelo,
	por su padre y su patria demandando
	la dulce paz con ayes lastimeros!
	Sublime y bella me robó la calma:
	yo la paz la otorgué. De Morna empero
	probé la gratitud, y sus caricias,
	su dulce amor, mi recompensa fueron.
	Ven -la dije- a mi patria: allí te esperan
	la ventura, el amor: un lazo eterno
	me estrechaba a la tierna Eviralina,
	pero nada miré. Mi error funesto
	condujo a Morna al hondo precipicio,
	y huyó por siempre del hogar paterno.
	Así ha vivido dilatados años,
	mi seducción y engaños maldiciendo,
	y arrastrando a la tumba silenciosa
	su deshonor y eterno vilipendio.
SORGLAN	¿Y Bosmina?...
RINO	Es el fruto desgraciado
	de un insensato amor.
SORGLAN	Nunca pudieron
	saber los de Loclín...
RINO	Nunca. Mi amada,
	en su penar hasta la luz huyendo,
	de su padre burló la vigilancia.
	¿Cómo tornar de su familia al seno,
	tras del funesto crimen, y cubierta
	de oprobio y deshonor? ¿Donde el desprecio
	o la muerte quizá le guardaría
	el fiero orgullo de Esnivan soberbio?
	Tú lo sabes: los valles solitarios
	fieles testigos de su llanto fueron:
	la triste soledad, más apacible
	era a sus ojos que el rumor del pueblo.
	Así escondió su vergonzosa afrenta...
SORGLAN	Mas no pueden saber...
RINO	Sorglan, muy presto.
	Yo la arranqué del seno venturoso
	donde sus días plácidos corrieron,
	donde la paz, la dicha inalterable,
	¡ay!, halagaron su inocente pecho.
	De su dulce virtud desposeída
	cubrí de flores el abismo horrendo
	donde sus ojos, de terror pasmados,
	el negro engaño, pero tarde, vieron.
SORGLAN	Pero el pueblo quizá vuestra presencia
	anhelando estará. Tras tanto tiempo,
	tras de seis años de gloriosa lucha,
	os espera, señor.
RINO	Dignos son ellos
	de otro rey más feliz...
SORGLAN	Cese el quebranto,
	cese vuestro dolor...
RINO	Sorglan..., marchemos.
FIN DEL ACTO PRIMERO