221

Esto es, 'Que yo conserve la salud, como así parece, si atino cuando aconsejo que no se saquee más el granero municipal (pósito)', donde se almacenaba el grano para hacer frente a los períodos de escasez. La primera parte del enunciado, (Así tenga salud, como parece) es una fórmula enfática.

222

El año apunta mal o se prevén malas cosechas. No hay unanimidad acerca del significado del sintagma el tiempo crece, que se ha interpretado como 'el día alarga' (y por tanto se aproxima el tiempo de la siega), 'la sequía aumenta' o 'el tiempo empeora'.

223

más de trece: 'muchos'.

224

esta república: 'este pueblo'.

225

Esteban manifiesta su desconfianza hacia los astrólogos que pretenden convencer con argumentos prolijos (largos prólogos) sobre aquello que es por definición ignorado (ignorantes) y cuyo conocimiento compete sólo a Dios. Como se verá en el v. 881 y ss., el motivo del comentario es la práctica, común en la época, de echar mano de pronósticos meteorológicos para tomar decisiones sobre la siembra.

226

Esteban enfatiza que es intolerable que los astrólogos se hagan los teólogos al identificar el pasado (después) y el futuro (antes), cuando ignoran las urgencias del presente.

227

'y el designio de planetas y estrellas'.

228

ponen tasa: 'ponen precio', porque exigen parte de la cosecha como pago de los pronósticos.

229

daca: 'da acá'.

230

calabazas: aquí 'ignorantes'. Es juego de palabras con el verso anterior.