401

'No puede esperarse otra cosa distinta a que la defienda'.

402

'Majadero y alcalde gracias a vos', con sentido irónico.

403

sufrir: 'soportar, tolerar'.

404

lugares: 'villas o aldeas'.

405

por traer cruces: por una parte, hace referencia a la cruz de Calatrava (grande en su prestigio) y, por otra, hace alusión a la carga (grande en su peso) que supone el mal uso del cargo de comendador al conjunto de la sociedad.

406

¡Hola!: exclamación con que se llama a un inferior (para darle una orden).

407

norabuena: 'en hora buena', expresión de complacencia con sentido irónico.

408

Mengo juega con dos de los sentidos de cardenal: 'hematoma o morado' y 'dignidad eclesiástica' que se encuentra en Roma.

409

'Las nalgas (los atabales) coloradas como rodajas (ruedas) de salmón'; el atabal, un tambor militar, es aquí eufemismo de nalgas.

410

Esta escena se desarrolla en la sala del concejo de Fuenteovejuna.