11
La difusión oral de textos en el Siglo de Oro ya ha sido abordada por Frenk (1982) para el contexto peninsular. En el ámbito colonial de las Indias, sin embargo, hace falta un estudio de la recepción que considere la trayectoria cultural y lingüística de los oyentes y las implicancias que esto conlleva en la decodificación de discursos canónicos. Sin embargo, ya Rowe, Burga y Guibovich han desarrollado el tema de la difusión de los Comentarios durante el XVIII entre las élites indígenas. Durand 1971, por su lado, trata del papel de la obra en el movimiento insurreccional de Tupaq Amaru II.
12
La «estela de Garcilaso», como la llaman Buntinx y Wuffarden, se hace visible en las representaciones pictóricas de los reyes incas durante la colonia. Un estudio abarcador de la recepción indígena y mestiza de la obra deberá pasar inevitablemente por el material iconográfico de la época.