81
Denominação romana de Eros, o deus grego do amor.
82
Denominação dos naturais de Flandres, região da Bélgica e da França, que falam um dialeto do holandês. Também sinônimo de holandês. No texto original está «framengos».
83
No texto original está escrito «simucúpio», palavra não dicionarizada. Encontramos «semicúpio», com o significado de banho de asseio, ou seja, banho das partes pudendas. Como Simicúpio pode ter caído da escada com o traseiro no chão numa poça de água, daí talvez a graça do trocadilho.
84
Alusão a Marco Túlio Cícero (106-43 AC), o mais conceituado dos estilistas romanos.
85
Pretender.
86
Embuçado.
87
Veste dos penitentes, de tecido áspero e com farpas de madeira, para propositalmente ferir a pele.
88
Corretagem. Percentagem do intermediário em uma transação.
89
Segundo a alquimia, a salamandra (espécie de lagarto) pode entrar e sair do fogo sem se queimar, por ser o elemental do próprio fogo. Daí o trocadilho de dom Gilvaz.
90
Caldeira onde se fundem metais.