231
Donde jugó con los términos quoque, que en el sentido no se distingue del vocativo de coquus, 'el cocinero', y de iure, que significa 'el caldo', además de la significación que tiene, esto es, 'con razón'.
232
Varium tiene dos sentidos, inconstante, y el que tiene la cara llena de manchas u hoyos de las viruelas.
233
Aludiendo a que no había cosa segura de sus manos, que todo lo arrasaban.
234
Así se llamaba el antecesor de Verres en el gobierno. Juega con los términos Sacerdos y Verres, que tienen dos significados.
235
Entre los demás aparatos de los emperadores que entraban en Roma en triunfo, conducían varias figuras o imágenes de bulto que representaban las ciudades o naciones que habían sojuzgado. Éstas eran, como dice Veleyo Patérculo y otros, de cedro, acanto, testudo, marfil, plata, oro, etc. Véase a Ovidio en la descripción del triunfo de César Germánico. Libro 2 de ex Ponto.
236
En lugar de decir muy versado, como era regular.
237
En los juicios públicos, hecha la defensa por una y otra parte, solía llamarse a voz de pregonero a los abogados y patronos de la causa para la altercación; y aunque éstos eran muchos, se citaba por su nombre al que hizo la defensa. En cuyo caso el no admitir el tal la altercación cedía en descrédito de su habilidad. [Según noticia de] Turnebo.
238
Entiende Quintiliano por causa simple aquélla en que la acusación es de un solo delito, y no comprende varios puntos.
239
Ésta es la primera especie de división, decir en qué convenimos con el contrario y en qué no. [Según noticia de] Turnebo.
240
Todos estaban en la persuasión de que Milón intentó este asesinato. Caper.