11
[«escuacuadra» en el original (N. del E.)]
12
Algunas de estas sentencias son rigorosamente históricas, otras arregladas a la verosimilitud con presencia de los Estatutos secretos del Tribunal. (N. del A.)
13
Parte de los soportales de la piazzetta y Plaza de San Marcos en donde paseaba tarde y noche la aristocracia. (N. del A.)
14
Para dar una idea de la cautelosa desconfianza del gobierno de la antigua Venecia y de su ingrata política para con sus gobernados, sobre todo si estos eran ciudadanos esclarecidos, creo oportuno copiar un pasaje de la nunca bien hablada historia de Daru, tomo 2.º capítulo 3.º página 321.- París 1826.
«Habíanse hallado entre los papeles del señor de Padua señales de un pago de 400 ducados de oro, hecho por este príncipe a Carlo Zeno, El carácter de Zeno, quien era ciertamente entonces el más grande hombre de su nación, debía desvanecer toda sospecha de soborno. La suma de que se trataba no había podido ser en ningún tiempo de importancia alguna para un patricio enlazado con las más ilustres familias y en posesión de los primeros puestos del Estado, veinte y cinco años había; pero un gobierno tenebroso cuenta entre sus máximas las de abatir cuidadosamente el orgullo o gloria de los súbditos que se elevan por sus brillantes servicios. Habíase ya hecho conocer a Zeno que no era bastante mediano para ser Dux. Quería atacarse su consideración personal, y advertir a sus admiradores del peligro que corrían en declararse sus partidarios.» (N. del A.)
15
Perífrasis de unos versos del gran Quintana. (N. del A.)
16
Así existe hoy en el palacio dogal de Venecia, si mal no recuerdo, un cuadro de Parma el joven, en que este ha puesto a su dama, según dicen, en los tres lugares teológicos. (N. del A.)
17
Alessio Interminelli de Lucca, despreciable adulador coetáneo del Dante que este coloca en el 8.º círculo de su infierno, metido en una cloaca, recibiendo en la cabeza por los siglos de los siglos, la digna e inmunda paga de sus lisonjas. Parece que a esta fecha ha tenido que agrandarse la infernal cloaca. (N. del A.)