1231
-Argumento / del / primer acto de la ópera-baile en 3 actos / Caupolicán / del maestro chileno / Don R. Acevedo G. / Precio: 20 centavos. / Santiago / Imprenta y Encuadernación Española / Calle Arturo Prat, Núms. 149 y 151 / 1902.
8.°- Antep. y port., con el v. en bl. -Personajes del primer acto y las advertencias sobre la fecha y lugar de la escena. 1 p. -P. bl -Texto, pp. 7-14. -Hoja final bl.
1232
-Lautaro / drama lírico / en tres actos / letra i música / del mtro/ Ortiz de / Zárate / Teatro Municipal / 1902 / Es propiedad del autor.
8.°-Frontis grabado con la vista del héroe, armado de lanza, en actitud de proteger a una mujer. - v.: La Araucana (trilogía) / Chile: 1553-1818/ I / Lautaro / (La Conquista) / II /Quintrala / (El Coloniaje) / III / Manuel Rodríguez / (La Independencia). -1 página con el mismo título en italiano, en cuyo idioma se hallan todas las que son pares; 1 con el título de Lautaro y de los actos de que consta. -45 pp. de texto. -Final en bl.
1233
-Araucania / Opera in 3 atti e quattro quadri / Musica del Maestro Claudio Carlini /Parole di Pietro Bertozzi / Eddizione Italiana con traduzione ritmica spagnola. / (Atributos musicales). 1911 / Imprenta «La Tracción» -A. Buccia / Calle San Pablo 1401 / Santiago-Chile.
8.°-Port. -v. en bl. -77 p., las pares para el italiano y las impares para el castellano. -Las tres últimas en bl. -En la cubierta, la estatua de Caupolicán.
1234
Dom Bertozzi era italiano y en Chile sirvió de capellán en un hospital. Carlini fue alumno de Mascagni e hizo sus estudios en el Conservatorio Rossini de Pessaro.
Con motivo de la pieza de que fueron autores, recordaremos que en El Día, diario de Santiago, en el número de 7 de Febrero de 1910, se publicó una entrevista a Bertozzi, en la que se lamentaba de que el crítico literario Omer Emeth y don Tomás Guevara hubieran sido tan ligeros en afirmar que a los araucanos faltaba el concepto de patria y de que careciesen de organización social y militar.
Aquel crítico contestó en El Mercurio de 14 de aquel mes, insistiendo en que Caupolicán y Fresia, los protagonistas de la pieza, eran «simples tipos y símbolos de un ideal caballeresco importado»
.
1235
En esta reseña de las aventuras imaginarias atribuidas a Ercilla, conviene recordar que Fr. Felipe de Jesús ha hecho aparecer la figura del poeta en consorcio de «Lima mundana, Santiago apóstol, un inglés, Felipe II y un cacique», en un libro de versos publicado en 1789, tan disparatado como su sólo título deja entender: No se conquistan almas con violencia, y un milagro es conquistarlas. Triunfos de la religión y prodigios del valor. Los godos encubiertos. Los chinos descubiertos. El oriente en el ocaso y la América en Europa. Poema épico-dramático, soñado en las costas del Darien. Poema cómico dividido en dos partes y cinco actos con unas disputas al fin en prosa.
Sin las piezas literarias, de más o menos alcance y extensión, que quedan apuntadas en el texto, tendríamos mucha tela que cortar aún, si pretendiéramos juzgar otros trabajos de menor aliento en que se recuerdan a Ercilla y sus héroes; ahí están, por ejemplo, el soneto a nuestro poeta que se halla en Rime e versi in lode della ill. et Ecc. Signora D. Giovanna Castriota Garrafa Duchessa di Nocera (i585), citado por Benedetto Croce (La Lingua spagnuola in Italia, Roma, 1895,), y comienza así:
|
Inéditos se conservan dos de letra del siglo XVIII en un ejemplar de La Araucana de 1733 que se guarda en la Biblioteca provincial de Oviedo, el mejor de los cuales, firmado por G. C, dice como sigue:
Ahí están ese otro de Rubén Darío a Caupolicán, de altísima inspiración, que anda en boca de los niños de escuela; Guacolda, de David Bari, (La Estrella de Chile, t. IV, p. 813); Tegualda, de Julio Bañados Espinosa, (Ensayos y bosquejos, p. 112); Últimos días de Caupolicán, de F. Abarzúa (seudónimo de Pedro Trapassi), Concepción, 1896; los versos a Alonso de Ercilla, en la inauguración de su estatua, de Alberto Morán y Delfina María Hidalgo de Morán (Poemas del Hogar, s. f., 1914); y con un título que hubiéramos deseado menos ampuloso, La conquista de Chile y su cantor Ercilla, poema heroico en tres partes y nueve cantos, fuera de todo certamen, por Blanca Vanini Silva (chilena) con un prólogo de Cosme D. Lagos, Santiago de Chile, Imprenta Barcelona, 1910, 4.°, sin más base histórica que el recuerdo de algunos de los personajes de la epopeya ercillana y en que a veces aparecen versos y conceptos felices, como aquel del canto IV:
|
y la primera estrofa del mismo canto, en la que la autora saluda al poeta:
|
1236
Historia del combate naval de Lepanto, por D. Cayetano Rosell, Madrid, 1853, 4.º «Ercilla, que lo describió exactísimamente, no había de tal hecho»
, dice, (pp. 11) refiriéndose a que, según los historiadores, la cabeza de Alí fue clavada en una pica; y poco antes (p. 107) cita el testimonio del poeta a propósito de la muerte de don Bernardino de Cárdenas.
Ese autor trae una nómina (notas 43 y 44, p. 125) de los impresos y manuscritos en los que se trata de esa batalla, celebrada con himnos y cantos épicos. Véase también la nota de la página 176 de la edición de La Araucana de Ducamin.
No sería posible olvidar entre los que de ese combate han hecho mención a Cervantes, que se halló en él y calificaba «como la más alta ocasión que vieron los siglos pasados, los presentes, ni esperan ver los venideros»
, y que en varios pasajes de su genial novela nos da curiosos pormenores de Uchalí y del hilo de Barbarroja.
1237
Traducido lo encontrará el lector en la Ilustración que sigue.
1238
La Poética de don Ignacio de Luzán, ed. de Zaragoza, 1737, fol., 451.
1239
Del Arte Poética, p. 9.
1240
Ensayo, t. V, p. 97.