1311
Entre los que así procedieron, merece recordarse a un soldado de las guerras de Arauco, que escribía un siglo más tarde que Ercilla, y en ocasiones también cultor de la poesía, que trayendo a cuenta las palabras de Ovidio:
|
solicitaba permiso para entreverar con la relación que iba haciendo de su cautiverio entre los araucanos «algunos amorosos subcesos». Núñez de Pineda, Cautiverio feliz, p. 138.
1312
Para el que se interese por penetrar algo más a fondo en el conocimiento de Ercilla como filósofo y moralista, anotaremos aquí en el orden en que ocurren en su poema, las observaciones hechas por él y que lo acreditan como tal, formuladas que fueron especialmente en la última parte, obra de su edad madura:
De las mujeres variables (65-4); del valor en que consista (201-4), de la fábrica hecha sobre malos cimientos (209-5); de los buenos y malos tiempos (204); de los rebeldes, y servicio del rey (210); la señora esclava de la criada (214-1); del estimar en poco las cosas (273-4); del necio callado (282-2); conocimiento del enemigo (282-3); del que niega lo justo (329-4); de la compasión (429-2); del ánimo vario (505-4); de la tardanza (507-1); cómo tarda el contento (519-2); de los errores arraigados (521-2); para decir bien, siempre es buen tiempo (522); cómo se equivoca la fama (524-4); nunca se es malo de repente (524-1; del perdón hecho con ligereza (524-5); de las fortunas y tempestades de la vida (529-2); la maldad disfrazada (532-2); del sosiego público y privado (537-3); perdonar venganzas (553-5); la verdad subida al cielo (577). Sin contar aquellos conceptos análogos que se hallan esparcidos en sus dos cantos sobre La conquista de Portugal, que por las razones ya indicadas, no forman de modo alguno parte de La Araucana.
1313
Traducción de Urrea, p. 184.
1314
Luis Alfonso de Carvallo, Cisne de Apolo de las excelencias y dignidad y todo lo que al Arte Poético y versificatoria pertenece. Medina del Campo, 1602, 8.º, fol. 134.
1315
Soneto de la victoria de Lepanto, en la p. 307 del tomo XXXII de la Colección de Autores españoles, de Rivadeneyra.
1316
Prólogo de la Segunda Parte de Don Quijote.
1317
Intítulase: Felicissima victoria concedida del cielo al señor don Juan d'Austria, en el golfo de Lepanto de la poderosa armada Othomana. En el año de nvestra saluación de 1572. Lisboa, por Antonio Ribero, 1588, 4.º
1318
«Dido, reina de Cartago, hija de Belo, rey de los tirios, mujer de Siqueo, sacerdote de Hércules, fue honestísima, porque habiéndole muerto Pigmaleón, su hermano, a su marido Siqueo, hombre riquísimo, por robarle sus tesoros, ella, que los tenía escondidos, los sacó una noche y, huyendo, se fue a la Tingitania, provincia de África, donde edificó a Cartago, y se vino a matar por no querer consentir casarse con Hiarbas, rey de Getulia. Y esta es su verdadera historia, porque la que cuenta Virgilio en el I y IV de La Eneida es falsa y fabulosa».
Tomo IV, p. 231. ed. Bonilla y San Martín.
1319
En dos pasajes, el primero de la Epístola CXXIII, fol. 1051, de Patrologiae cursus completus, que dice así: «Stringam breviter reginam Carthaginis, quae magis ardere voluit, quam Hiarbae regi nubere».
Y el segundo (col. 275,
t. XXII) en que detalla aquella afirmación: «Dido, soror Pygmalionis, multo auri et argenti pondere congregato, in Africam navigavit, ibique urbem Carthaginem condidit, et eum ab Jarba rege Libyae in conjugium peterutur, paulisper distulit nuptias, donec conderet civitatem. Nec multo post extructa in memoriam mariti quondam Sichei pyra, maluit ardere quam nubere».
1320
Poi vidi fra le donne peregrine quella che per lo suo dilecto e fido sposo, non per Enea, vuol se ir al fine: Taccia il volgo ignorante: i'dico Dido cui studio d'honestate a morte spinse, non vano amor com el publico grido.
Parafrasea así esos versos el cronista de Indias:
|
Y continúa con el siguiente comento: «Este fue Virgilio, poeta natural de Mantua, o de una aldea de Mantua, y él infamó esta mujer, pues dice que se enamoró de Eneas, lo cual es falso... Así que, Eneas nunca la vido, ni se pudieron ver, porque ni fueron en un tiempo ni se conocieron. En fin, esto fue fición e mentira de Virgilio, como es pública voz e fama. Ella murió por amor de Sicheo, su esposo, no queriendo ser mujer de Yarba, rey de los musilitanos, y, por su propia honestidad, no se quiso conceder por esposa al segundo marido, e ella misma quiso más darse la muerte. Habéis entendido, lector, cómo los que inoran la castidad de Dido traen turbada la memoria en creer al mantuano Virgilio».
Quingvagenas de la nobleza de España, p. 338.