«In Dei nomine, amen. Sepan cuantos esta carta de testamento, última y postrimera voluntad vieron, como yo el capitán Juan de Barros, vecino de esta ciudad de Santiago, reino de Chile, hijo lixítimo que soy de Juan de Barros y de doña
Inés de la Vega, mis padres, naturales, el dicho mi padre de la ciudad de Tuy en el reino de Galicia, e la dicha mi madre de la villa de Valladolid, pueblos en los reinos de España, estando, como estoy, enfermo del cuerpo de la enfermedad que
Dios Nuestro Señor ha sido servido darme, y estando en mi entero juicio e natural, cual Dios ha servido darme, e teniendo (sic) la muerte, que es cosa natural, e deseando poner mi ánima en carrera de salvación, ordeno este mi testamento
en la forma y manera siguiente:
Encomiendo mi ánima a Dios, Nuestro Señor, que la crió y redimió con su preciosa sangre, creyendo, como creo firmemente, en la santa fee católica y en todo aquello que cree e tiene la Santa Iglesia de Roma, e tomando, como tomo, por mi abogado a la gloriosísima Virgen María Madre de Dios para que ruegue por mí delante del acatamiento de su precioso Hijo Nuestro Señor Jesucristo, e a los buenaventurados san Pedro y san Pablo, con todos los santos
y santas de la corte del cielo, y en particular a san Juan Bautista, para que todos rueguen a Nuestro Señor Jesucristo por mí.
Iten, mando que si Dios, Nuestro Señor, fuere servido de llevarme de esta presente vida, mi cuerpo sea enterrado en el monesterio de Nuestra Señora de las Mercedes de esta ciudad en la capilla que tengo en el dicho monesterio y acompañe el
cuerpo el cura de la iglesia matriz de esta ciudad, con cruz alta, e por ello se le pague de mis bienes lo acostumbrado.
Iten, mando que el día de mi entierro, si fuere hora suficiente, me digan una misa cantada, con su vigilia, y si no, otro día siguiente, y por ello se le pague la limosna acostumbrada.
Iten, mando que asimismo me digan en la iglesia mayor de esta ciudad la misa cantada de cuerpo presente, con su vigilia, y por ello se le pague, juntamente con el acompañamiento, lo acostumbrado. Iten, mando se digan el día de mi entierro u
otro día después, veinte misas en el monesterio de Nuestra señora de las Mercedes, y por ello se le pague de limosna un peso de cada misa, las cuales dichas misas se digan por los frailes de la dicha Orden.
Iten, mando se digan en la iglesia mayor de esta ciudad veinte misas y por ello se les pague un peso de limosna de cada una.
Iten, mando se digan por mi ánima en el monesterio del señor San Francisco de esta ciudad por los frailes del veinte misas e se les dé de limosna veinte pesos e se les paguen de mis bienes.
Iten, mando a las mandas forzosas dos reales a cada una, con lo que les aparto del derecho que tienen a mis bienes.
Iten, mando a las Cofradías de la Veracruz y del Sacramento y el Rosario cuatro pesos a cada una, y les ruego acompañen mi cuerpo los cofrades que quisieren, para que rueguen a Dios por mí.
Iten, digo y declaro que yo mandé los días pasados, para la obra de la iglesia del señor San Francisco, cuarenta pesos: mando se les den de mis bienes para ayuda a la dicha obra.
Iten, digo y declaro que debo a Pedro de Armenta, mercader, por una escritura e poder en causa propia cuatro mil pesos, poco más o menos, de los cuales le he pagado mil y tantos pesos de oro en polvo, que se dieron a Francisco García, zurujano, y otras partidas que se le han pagado en tiempo que tenían a cargo corregidores los partidos de los indios, y más lo que ha cobrado después acá, como parescerá por las cartas de pago que del rescibo del dicho oro hobiere dado a los dichos corregidores y a los mineros e a otras personas que hayan tenido a cargo los dichos mis indios, que, fecha y averiguada la cuenta de esto y de comidas y puercos y otras cosas que se le han dado, que tiene el dicho Pedro de Armenta la cuenta dello, se le pague lo que restare, de mis bienes, conque ante todas cosas miren las cuentas de la ropa que me ha dado e cosas por su libro; si hay algún error en ellas e cargadas demasiado, y el valor de los quilates que subiere el oro que le he dado en diferentes tiempos de más de diez años a esta parte, que corre el oro por de veinte quilates y medio, porque el oro que le he dado ha sido de Quillota. Iten, declaro que tengo ciertos censos impuestos sobre mis haciendas en favor de los indios de mi encomienda, con los cuales traxe cierto pleito para que me descontasen cierta cantidad de pesos de oro de los dichos censos, por no estar impuestos conforme a la bula de Su Santidad, del cual pleito tuve sentencia en mi favor: es mi voluntad que se les pague lo que debiere de los corridos a los dichos indios y se descuente conforme a la sentencia, del principal lo que restare.
Iten, digo y declaro que debo cierto censo a las monjas de esta ciudad: mando se les pague lo corrido dél.
Iten, declaro que debo otro censo a Mallorquín, albañir: mando se le pague lo corrido, de mis bienes.
—48→
Iten, declaro que debo a Juan Migueles de Quirós, de resto de una escritura, cierta cantidad de pesos de oro: mando se le pague de mis bienes, con más lo que pareciere deberle por la cuenta de su libro, debajo de juramento.
Iten, declaro que debo a Lázaro de Aranguiz, mercader, cierta cantidad de pesos oro, por una escritura: mando se le paguen, descontando della lo que hubiere recebido, con juramento.
Iten, digo y declaro que debo a Diego Cifontes de Medina cuarenta pesos por las curas que me ha hecho y hace y medicinas que me ha dado: mando se le pague de mis bienes.
Iten, digo y declaro que debo a doña Leonor Venegas, mujer que fue de Andrés de Zamudio, veinte pesos en oro, que me prestó más ha de cuatro años: mando se le paguen de mis bienes.
Iten, declaro que debo a Gonzalo de Toledo, mercader, veinte y seis pesos en oro que me prestó: mando se le paguen de mis bienes.
Iten, declaro que debo a Dionisio González cinco libras de cera: mando le paguen su valor de mis bienes.
Iten, digo y declaro que he tenido algunos negocios ante los escribanos de esta ciudad: mando que lo que declaren debajo de juramento que les debo se les pague, descontando lo que hobieren recebido, debajo de juramento.
Iten, declaro que traigo cierto pleito con mis indios sobre que no me cumplieron la tasa que me eran obligados a dar cada un año, lo cual, montará más de novecientos pesos: mando se siga el pleito, y si se sentenciare en mi favor, mando
se cobre dellos, o lo descuenten de los censos que yo les debo, porque no les debo nada de restitución, porque los censos que les debo, o la mayor parte, proceden de restituciones que les he hecho y pagádoles muchos corridos y otras muchas cosas que les he dado.
Iten, declaro que debo a Juan de Córdoba, persona que está en mi hacienda en Tobalaba, cierta cantidad de pesos de oro y carneros y otras cosas: mando que lo que declare con juramento se le pague de mis bienes.
Iten, digo y declaro que tengo empeñado en poder de Ginés de Toro un jarro de plata, viejo, por quintar, por ciertos derechos, que serán hasta cinco pesos, poco más o menos: mandó se le pague de mis bienes y dé el jarro.
Iten, declaro que tengo en poder de Juan de Higueras una taza de plata quintada, en diez pesos y medio empeñada: mando se le paguen de mis bienes.
Iten, declaro que debo más a Juan de Córdoba catorce pesos que, pagó por mí a Ruy Díaz, el cual tenía una taza de plata en empeño, la cual tiene el dicho Juan de Córdoba: mando se le paguen y dé la taza de plata. Iten, digo y declaro que debo a Francisco García, cirujano, por un conocimiento, ciento y treinta siete pesos de oro, de fenecimiento de lo que sirvió de su oficio de cirujano y barbero hasta primero día del mes de noviembre de mill y quinientos y ochenta y un años: mando se le paguen de mis bienes.
Iten, declaro que ansimismo debo al dicho Francisco García, por cinco años que ha servido en mi casa de su oficio, a razón de veinte y cinco pesos, ciento y veinte y cinco pesos, de los cuales ha recibido treinta y seis y dos reales: mando que lo demás se le pague la mitad en oro, y la mitad en comida, porque ansí está fecho el concierto.
Iten, digo y declaro que yo di a Pedro de Bustamante, a su persuasión, una carta de pago por la cual declaré haber recebido ochocientas ovejas del susodicho, [de] las cuales no he recibido ninguna, como parecerá por testigos:
mando se cobre del la cantidad de las dichas ochocientas ovejas, o me saque de la deuda.
Iten, digo y declaro que al tiempo que me casé con doña, Mayor de Padilla, mi ligítima mujer, le hice de donación y en dos arras proternucias por una escritura cinco mill pesos de oro, como parecerá por la dicha escritura: mando se le paguen de mis bienes.
Iten, digo y declaró que yo fui casado y velado en faz y en paz de la sancta Madre Iglesia con doña Inés de Alderete, mí ligítima mujer, y durante maestro matrimonio hobimos y procreamos a Juan de Barros y a doña Antonia de la Vega, nuestros hijos ligítimos: nómbrolos por tales, y por sucesor de mis indios después de mis días al dicho Juan de Barros, mi hijo.
Iten, digo y declaro que yo soy casado y velado con doña Mayor de Padilla, mi ligítima mujer, en haz y en paz de la santa Madre Iglesia, e durante nuestro matrimonio hemos habido y procreado por nuestros hijos ligítimos a doña María de Barros y a doña Ana de la Vega: declároslos por tales.
Y para pagar este mi testamento y lo en él contenido, nombro por mis bienes las casas de mi morada con dos solares que lindan con casas de Alonso López de la Raigada y con casa de la Gobeas y calles reales en medio con el capitán Cuevas y doña María de Mendoza.
Iten, digo y declaro que tengo en Tobalaba una chácara, que tiene casa y viña, cercado con su bodega y lagar e tinajas, la cual chácara tiene doscientas varas de cabezada.
Iten, declaro que tengo otra chácara que linda con la dicha chácara de Tobalaba, que tiene cincuenta varas de cabezada, como parecerá en los títulos.
—49→
Iten, declaro que tengo otra chácara, linde con las dichas, en que había un palomar con una viña cercada.
Iten, declaro que tengo en Ligueimo, pueblos míos, una viña de cuatro o cinco mil cepas en tierras mías.
Iten, declaro que me debe Su Majestad cantidad de pesos de oro, de los cuales tengo libranzas y recaudos: mando se cobren.
Y cumplido y pagado este mi testamento, mandas y legados y obras pías, en lo que quedare del remanente de mis bienes nombro por mis universales herederos a Juan de Barros y a doña Antonia de la Vega, y a doña María de Barros y
a doña Ana de la Vega, mis hijos ligítimos, y quiero y es mi voluntad que la dicha doña María de Barros y doña Ana de la Vega, mis hijos y de la dicha doña Mayor de Padilla; sean mejorados y las mejoro en el tercio y quinto de mis
bienes, por la vía que más haya lugar de derecho, atento que la dicha doña Mayor de Padilla, mi mujer, me ha servido muy bien, y que los dichos Juan de Larros y doña Antonia de la Vega tienen remedio, que el dicho Juan de Barros hereda los indios y la dicha doña Antonia es vecina de esta ciudad, casada con don Tomás Durán, vecino della.
Iten, ruego y encargo y mando a Juan de Barros, mi hijo, así haya la bendición de Dios y mía, tenga por encomendada a mi mujer doña Mayor de Padilla y a sus hijas, sus hermanas, hijas de doña Mayor, que por no estar al presente en esta ciudad, no se lo ruego de palabra y encargo.
Y nombro por tutora y curadora dulas dichas doña María de Barros y doña Ana de la Vega a su madre doña Mayor de Padilla, y por albaceas para cumplir y guardar este mi testamento y lo en él contenido al capitán Alonso Álvarez Berrío y al capitán Pedro Ordóñez Delgadillo y a Diego Vázquez de Padilla, mi cuñado, y a Juan de Barros, mi hijo, y a Tomás Durán, mi yerno, y a doña Mayor de Padilla, mi mujer, a todos juntos e in solidum, a los cuales ruego lo aceten porque Dios depare quien por ellos haga otro tanto. Y revoco y doy por ningunos todos e cualesquier testamentos que haya fecho antes déste e poderes que haya dado para testar, para que no valgan, en juicio ni fuera dél, salvo este que agora otorgo, el cual quiero que valga por mi testamento e cobdecilio, o en aquello que más haya lugar de derecho; e doy poder cumplido a los dichos mis albaceas para que tomen de mis bienes lo que bastare para el
cumplimiento de este mi testamento y los vendan en pública almoneda o fuera della. En testimonio de lo cual otorgué la presente carta de testamento ante el presente escribano público y testigos yuso escriptos, que es fecha y otorgada en la
ciudad de Santigo, reino de Chile, en doce días del mes de enero de mill y quinientos y ochenta y seis años, siendo presentes por testigos Miguel Gutiérrez de Peñarredonda y Luis de Toledo e Joan Venegas e Sancho García e Joan Vélez de Lara; y al otorgante desta carta yo el escribano doy fee que conozco, el cual lo firmó aquí de su nombre en este registro. -JUAN DE BARROS. -Pasó aute mí. -Ginés de Toro, escribano público y del Cabildo». |