Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
 

1

112-10. Lo mismo que alarbe = árabe. (N. del E.)1.1

 

1.1

[El aparato crítico del original aparece en Comedias y entremeses, tomo II, edición de R. Schevill y A. Bonilla, Madrid, Imprenta de Bernardo Rodríguez, 1917, páginas 357 a 368 (N. del E.)]

 

2

113-20. La zallá, zalá o azalá, oración de los musulmanes (de imagen, as-saláh = oración). (N. del E.)

 

3

114-20. Véase la nota anterior. (N. del E.)

 

4

114-22. imagen (al-chemuaa) = el viernes. (N. del E.)

 

5

114-29. El texto: «bnelue». (N. del E.)

 

6

115-13. Sobra una sílaba. Probablemente, «persecuciones» es errata, por «prevenciones». (N. del E.)

 

7

115-18. «Cada uno de ciertos moros o moriscos, salteadores y malhechores.» (Eguílaz.) Fueron famosos los del reino de Granada. (N. del E.)

 

8

117-14. Diego Núñez de Alba, en sus Diálogos de la vida del soldado (Salamanca, 1552), escribe:

«... Por la mayor parte enviaban ciertos caballos, que herreruelos comunmente entre nosotros se llaman, que modernamente con nueva usanza pelean: traen arcabucejos de pedernal muy pequeños, con que hacer el primer golpe en la escaramuza; despues, si no tienen tiempo de volver a cargar, hallanse armados con arneses y venablos; y, para si les faltaren los venablos, les penden de los arzones martillos con puntas, a manera de hachas darmas; no traen almetes ni celadas borgoñonas, sino casi como de infantes, que les dejan los rostros descubiertos, cada una con tres crestas. Unos los llaman arneses negros, por ser negras las armas que traen; otros gueldreses, o por haberlo sido ellos los primeros, o por haberse visto, en la jornada que pocos dias ha el emperador ganó contra el duque dellos, primeramente esta invencion. Más usadamente se dicen herreruelos, o por los martillos con que pelean, o por el color, que no parece sino que traen siempre los rostros tintos con carbón: tan rayados andan de suciedad...»



(N. del E.)

 

9

120-5. El texto: «tarde». (N. del E.)

 

10

123-31. El renegado murciano apodado Mal trapillo, favorecedor de Cervantes en Argel. Véase la nota 242-5 del tomo I de estas Comedias y entremeses. Consúltese también: Cautiverio y trabajos de Diego Galán (edición de la Sociedad de Bibliófilos Españoles; Madrid, 1913; pág. 41). (N. del E.)