Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
IndiceSiguiente


Abajo

La humildad soberbia

Guillén de Castro



Los que hablan en ella son los siguientes:
 
 
EL REY DE FRANCIA.
EL REY DE INGALATERRA.
EL REY DE CASTILLA,   don Juan.
EL MARQUÉS.
UN EMBAJADOR   inglés.
UN CABALLERO   español.
DON JUAN DE VILLANDRANDO.
DON RODRIGO,   su hijo.
DOÑA MARÍA DE ZÚÑIGA.
DON DIEGO,   su hermano.
DON ÁLVARO,   padre de los dos.
EL INFANTE DE NAVARRA.
UN MAESE DE CAMPO DEL REY DE FRANCIA.
TALABOTE,   general.
ARNAU.
RAMÓN Y PIERRES,   villanos.
UNA ESPÍA.
Criados, pajes y otra gente de acompañamiento.
MADAMA MARGARITA,   sobrina del REY DE FRANCIA.
UN CAPITÁN   francés.
UN GRANDE   de Castilla.
Escuadrón de SOLDADOS franceses.
Otros SOLDADOS ingleses.





ArribaAbajoActo primero

 

Salen DON JUAN DE VILLANDRANDO y su hijo DON RODRIGO.

 
DON JUAN
No has de casarte con ella.
DON RODRIGO
Pues tú lo mandas, no haré;
mas, dime, señor, ¿por qué,
si es bien nacida, si es bella,
rica, honrada y por querida5
de un alma, sumo interés,
que es ya de los dos?
DON JUAN
Porque es
tan rica y tan bien nacida
y tú tan pobre.
DON RODRIGO
Y ¿no soy
en mi tierra conocido10
por honrado y bien nacido?
Supuesto que pobre estoy,
¿no soy hidalgo?
DON JUAN
Es verdad;
mas no has llegado a saber
del tener y no tener,15
que da vida y quita calidad.
DON RODRIGO
Pues si con prenda tan alta
pudiese, señor, casarme,
con su hacienda podrá darme
la calidad que me falta.20
DON JUAN
A estar en sólo su mano
eso que dices, sería;
mas está doña María
sujeta a padre y hermano.
Es muy rica, y sus parientes25
tales, que del Rey lo son,
y darías ocasión
de grandes inconvenientes.
Demás que te certifico
que tanto a faltalle viene30
al que es pobre, que aun no tiene
ánimo para ser rico.
DON RODRIGO
Para ser señor del mundo,
ánimo me sobra a mí.
DON JUAN
Yo ha más años que nací,35
y en esta razón me fundo.
Ves aquí que te has casado
con la mujer que te quiere:
de tu pobreza se infiere
que no es igual a su estado,40
tu atrevimiento se nota,
desde el amigo al pariente
se ofenden, y el Rey lo siente,
y su corte se alborota.
Si a ser perseguido vienes,45
por armas, hijo, ¿qué harás?
¿Qué bandos sustentarás,
si aun tu sustento no tienes?
Si pretende su malicia
que por pleito se defienda50
tu persona, ¿con qué hacienda
defenderás tu justicia?
Que la justicia, difunta,
no quiere moverse a nada,
si no le doran la espada55
desde el pomo hasta la punta.
Y cuando quieras, por ley,
verte del Rey defendido,
¿con qué cara, sin vestido,
irás delante del Rey?60
Que ya, para que autorice
una razón puesta en duda,
la verdad ha de ir desnuda,
mas no el hombre que la dice.
No te oirá, porque imagino65
que es el bien nacido y pobre
diamante engastado en cobre,
que no le tienen por fino,
retrato sin guarnición,
que no luce, aunque retrata,70
reliquia sin oro o plata,
que entibia la devoción.
Míralo bien y verás,
en las cosas que te digo
con cuánta razón te obligo.75
Y cuando no hubiera más
de qué, dirán que tomaste,
engañaste y persuadiste
mujer que no mereciste.
No lo has de hacer.
DON RODRIGO
Baste, baste,
80
del todo estoy convencido.
Lo que mandas he de hacer,
y agora acabo de ver
qué es ser pobre y bien nacido.
Mas ya trazas imagino85
para dejar de ser pobre,
y tendránme, sin el cobre,
si soy diamante, por fino.
Mi retrato, si retrata,
lucirá con guarnición,90
y obligará a devoción
cual reliquia entre oro y plata.
DON JUAN
¿Cómo?
DON RODRIGO
Dejando esta tierra,
si tu parecer lo abona,
por servir con mi persona95
a Francia o Ingalaterra.
DON JUAN
¿Pues cómo? ¿Y dejarme a mí,
aunque la razón te sobre,
afligido, viejo y pobre
quieres, hijo?
DON RODRIGO
Padre, sí;
100
pues aunque contigo estoy,
y tu gusto satisfago,
con el gusto que te hago
más te quito que te doy.
DON JUAN
Acabaré, de tristeza,105
hijo del alma, la vida.
DON RODRIGO
Antes, señor, mi partida
aligera tu pobreza,
pues con irme habré escusado
el sustento que me das,110
y será tu vida más,
siendo menos tu cuidado.
Si con mi sudor supiera
sustentarte, cosa es clara
que hasta mi sangre sudara115
por que tu sustento fuera:
sudáralo en trabajar
para darte de comer,
pero sabréla verter
pues no la supe sudar.120
A su costa he de comprarte
hacienda, y vuelto a tus ojos,
con enemigos despojos,
enriquecerte y honrarte.
Con riqueza y opinión125
volando volveré a verte,
si no me corta la muerte
las alas del corazón.
Pues Ingalaterra y Francia
tienen guerra, y tan reñida,130
serán mi muerte o mi vida,
mi pérdida o mi ganancia.
Allí romperé este lazo
de nuestras miserias hecho,
a puro valor del pecho135
y a pura fuerza de brazo.
Resuelto y determinado
a esto mi persona aplico,
pues tanto importa el ser rico
para parecer honrado.140
Y porque lleve esta palma
este intento que me guía,
dejaré a doña María
de los ojos, no del alma,
y no he de volvella a ver145
hasta que pueda, sin miedo,
decille al mundo que puedo
merecella por mujer.
DON JUAN
Hijo, ya veo esos bríos,
esos altivos intentos,150
nacer de tus pensamientos
y ser nietos de los míos.
Pero en mis años cansados
no lograrás tu deseo.
Mas pues tan rico te veo155
de pensamientos honrados,
ya la riqueza mayor
me dejas cuando te vas.
Mas vivo no me hallarás,
si vuelves.
DON RODRIGO
¿Por qué, señor?
160
Tus temores son extraños.
DON JUAN
¿Cómo llevará mi vida
el pesar de tu partida
en la carga de mis años?
Derribarála el exceso165
de mal tan cierto y propicio,
que es muy viejo este edificio
para sufrir tanto peso.
 

Sale DOÑA MARÍA con su manto.

 
DON RODRIGO
Harálo el cielo mejor.
DOÑA MARÍA
Ayúdeme quien me guía.170
DON JUAN
¿Qué es esto?
DON RODRIGO
Doña María
es la que miras, señor.
DOÑA MARÍA
Señores.
DON RODRIGO
Mi prenda amada.
¿Qué has hecho? ¿Qué te ha obligado?
DOÑA MARÍA
Un disparate acertado175
y una libertad honrada.
DON JUAN
¿Qué, señora?
DON RODRIGO
¡Extraño efeto!
Di.
DOÑA MARÍA
Tengo...
DON RODRIGO
Acaba.
DON JUAN
Comienza.
DOÑA MARÍA
por mi honestidad vergüenza
y por tus canas respeto.180
DON RODRIGO
Di, señora. Lo que pasa
¿no dices?
DOÑA MARÍA
Oye, ya digo
que soy tuya, don Rodrigo,
y vengo a estarme en tu casa.
DON JUAN
Sosiégate.
DOÑA MARÍA
Cobro aliento.
185
DON JUAN
No te aflijas.
DOÑA MARÍA
No me aflijo,
digo, señor, que es tu hijo
padre de mi pensamiento.
Halo engendrado en mi pecho,
y mi padre, que es cruel,190
quiso que saliese dél,
y aunque quiso, no lo ha hecho.
Díjome que el Infante
de Navarra me pedía
por mujer, y que sería195
negocio tan importante,
y de tanta calidad,
en el mundo asombro eterno;
yo, que sólo me gobierno
por sola mi voluntad,200
reparé en lo que me dijo,
temí, dudé que, en efeto,
fue de mi padre el respeto,
y fue el amor de tu hijo.
Tuviéronme un rato muda,205
luego respondí turbada
un: «Señor...». Él, que se enfada
de mi respuesta y mi duda,
diciéndome necia y loca,
dijo que iría de allí210
a dalle al Infante el sí
que no llevó de mi boca.
Yo, temiendo el ser forzada,
de mi don Rodrigo ausente,
me he venido solamente215
de su amor acompañada.
Ampárame, pues colijo
que te obligo en buena ley,
pues dejo un hijo de un Rey
por casarme con tu hijo.220
DON JUAN
¿Qué haré? Que esta ocasión
me la da para dudar.
DON RODRIGO
¿De qué suerte he de pagar
tan precisa obligación?
DON JUAN
¡Ah, cielo! No te congojes.225
DON RODRIGO
Tuyo soy, prenda querida.
DON JUAN
Sosiégate, por mi vida,
no te alteres ni te arrojes.
 

Dice dentro DON DIEGO DE ZÚÑIGA.

 
DON DIEGO
Abrid, romped esa puerta.
Esta casa he de abrasar.230
DON JUAN
¿Qué es esto?
CRIADO
Puedes entrar
ya estaba, señor, abierta.
 

Sale DON DIEGO DE ZÚÑIGA y algunos CRIADOS suyos.

 
DON JUAN
¿Quién es?
DOÑA MARÍA
¡Cielo soberano!
Mi hermano es aquél. ¡Cuitada!
Mataráme.
DON RODRIGO
Ésta es mi espada,
235
si aquél, señora, es tu hermano.
DON DIEGO
¡Oh, vil hermana! A esta injuria
mil venganzas le prometo.
DON JUAN
Repórtate.
DON RODRIGO
Tu respeto
será freno de mi furia.240
DON DIEGO
¡Válgame el cielo! ¿Qué veo?
¡Villana, enemiga, esenta,
tan grande hiciste mi afrenta
que la miro y no la creo!
DON JUAN
Sosiégate, que vendrás245
enojado.
DON DIEGO
He de saber
a qué vino esta mujer,
antes de enojarme más.
Respondedme a lo que os digo.
DOÑA MARÍA
¡Ay, desdichada!
DON DIEGO
¿No habláis?
250
¿Que os suspendéis? ¿Que os turbáis?
¿No respondéis, don Rodrigo?
Si vuestro amor la obligó
castigaré tu insolencia.
DON RODRIGO
De mi padre en la presencia255
siempre estoy sin lengua yo;
y pues en esta jornada,
interrogados de vos,
venimos a estar los dos,
yo sin lengua, él sin espada,260
para escusar nuestra mengua,
si él responde, que sí hará,
mi espada defenderá
cuanto dijere su lengua.
Hable mi padre por mí,265
que yo reñiré por él.
DON DIEGO
Alto, pues, responda él.
De cólera muero. Di:
¿a qué vino esta mujer
a esta casa?
DON JUAN
Yo imagino
270
que, pues ella sola vino,
sabrá sola responder.
Responda sola su boca,
que yo no sabré decir
más de que la vi venir.275
DOÑA MARÍA
Responderé, pues me toca.
Ayúdeme Dios. Yo digo
que a esta casa donde estoy
he venido porque soy
su mujer de don Rodrigo.280
Fue mi suerte, viome, vile,
sirvióme y, para premialle,
de la ventana a la calle
escuchéle y respondíle.
Y es mi esposo, pues es llano285
que la de honrada opinión
apenas da una razón
cuando promete una mano.
Yo, como vi que forzada
la mía querían dar290
a quien no la ha de llevar
que no se la den cortada,
huyendo del trato injusto,
cuyo recelo me abrasa,
me vine a estar en mi casa,295
pues me casé por mi gusto.
DON DIEGO
¿Con un hombre que no es bueno
para escudero en la mía
te has casado?
DON RODRIGO
Probaría
como mi aliento es veneno300
si no fuese...
DON JUAN
Calla, espera.
DON DIEGO
Que has de morir te prometo.
DON RODRIGO
A no tenerte respeto,
callando le respondiera.
DON JUAN
Señor, engañado te has,305
porque nadie te advirtió
que no tienes más que yo,
sino sólo el tener más.
DON DIEGO
Pero tengo más valor,
más calidad, más nobleza,310
más linaje, más riqueza
y más honra.
DON JUAN
No, señor.

 Quiere responder DON RODRIGO.  

Calla.
DOÑA MARÍA
Repórtate.
DON RODRIGO
¡Ah, Dios!
Pero, en saliendo de aquí,
mi espada hablará por mí.315
DON JUAN
Mira bien que entre los dos
no hallarás más diferencia
de ser yo pobre y tú rico:
que es igual, te certifico,
la sangre y la descendencia.320
Sirvieron nuestros pasados
en un tiempo y a unos reyes,
sustentaron unas leyes,
tuvieron unos estados,
unas haciendas ganaron,325
sólo los hados quisieron
que los tuyos las crecieron
y los míos las gastaron.
Pues siendo igualmente buenos,
si bien lo miras, verás330
que vienes a tener más
lo que ellos gastaron menos.
Que en sangre y en calidad
venimos a ser iguales,
no lo dudes.
DON DIEGO
Y ¿en qué anales
335
está escrita esa verdad?
DON JUAN
Luce en una y otra historia
y mi boca lo acredita,
que aun es más que estar escrita.
DON DIEGO
Ya caduco y sin memoria,340
¡qué verdades!
DON JUAN
Señor, quedo...
DON RODRIGO
Ya mi paciencia se acaba.
DON JUAN
...que un tiempo las sustentaba
y agora decillas puedo.
DON RODRIGO
Ya esto corra por mi cuenta.345
DON JUAN
Y digo...
DON DIEGO
¡Toma, villano!
 

Hace que le da DON DIEGO un bofetón a DON JUAN y DON RODRIGO le detiene.

 
DON RODRIGO
Haré pedazos la mano
con que intentaste la afrenta.
DON DIEGO
¡Ay, matalde!
DON RODRIGO
¿Y han de osar...?
DOÑA MARÍA
¡Señor!
DON JUAN
Hijo, eres honrado.
350
DON DIEGO
...que sin mano me ha dejado
para podelle matar.
¡Matalde, muera!
DON RODRIGO
¡Qué vanas
pretensiones!
DOÑA MARÍA
Yo soy muerta.
DON RODRIGO
Los que entraron por mi puerta355
saltarán por mis ventanas;
espera y verás...
DOÑA MARÍA
Yo muero.
DON RODRIGO
...que en ocasiones honradas,
los pobres dan cuchilladas
más que los ricos dinero.360
DON JUAN
¿Con qué le podré ayudar?
DON RODRIGO
¿Dónde vas?
DON JUAN
Quise salir
para ayudarte a morir
ya que no pude a matar.
DON RODRIGO
Ya, señor, no es menester.365
A nuestro honor satisfice,
lo que me tocaba hice,
mira lo que importa hacer.
DON JUAN
No sé.
DON RODRIGO
¿Dudas?
DOÑA MARÍA
Don Rodrigo,
contigo me has de llevar.370
DON RODRIGO
No da el tiempo más lugar,
vente, señora, conmigo.
DON JUAN
¿Dónde vas, que en un abismo
me dejas?
DON RODRIGO
Iré de aquí,
pues mis contrarios vencí,375
donde me venza a mí mismo.
Una cosa pienso hacer,
si no es de gusto, de honor,
pues sé que tiene valor
el padre desta mujer.380
Quizá dará a mis cuidados
remedio él mismo.
DOÑA MARÍA
Recelo
algún daño.
DON RODRIGO
Ayude el cielo
mis pensamientos honrados.
 

Vanse.

 
 

Salen DON ÁLVARO DE ZÚÑIGA y el INFANTE DE NAVARRA.

 
DON ÁLVARO
Mi fe, gran señor, te empeño,385
que como no he pretendido
merecerte aun por mi dueño,
cuanto agora has referido
hasta aquí tuve por sueño.
Tu mucho valor se ve390
y mi nobleza, aunque poca,
y con ser ambición loca,
no sé a quién crédito dé,
a mi suerte o a tu boca.
Mas a tu boca, cual ves,395
creo, y con razón me alegro,
que sabida cosa es
que el merecer ser tu suegro
tú me le darás después.
INFANTE
Don Álvaro, en mi presencia,400
pues te muestro voluntad,
no apoques tu calidad,
que diré, con tu licencia,
que es soberbia esta humildad.
Eres Zúñiga, y desciendes405
como yo de la Corona
de Navarra, y pues lo entiendes,
en abatir tu persona
te ofendes a ti, y me ofendes.
¿Tú no tienes por blasón410
cadenas con una barra?
Pues haré restitución
de cadenas a Navarra
y de barras a Aragón.
DON ÁLVARO
En todo tan liberal415
Dios contigo se mostró,
y quiso criarte tal,
que si no agotó el caudal,
parece que le agotó.
A tu Alteza los pies beso,420
por merced tan de tu mano,
digna de tan buen suceso,
y hoy, pues por yerno te gano,
de contento pierdo el seso.
Hoy el cielo te ha entregado425
a doña María bella,
de sus virtudes traslado,
pues lo que has más alabado
es lo menos que hay en ella.
Nuestra sangre tu bondad,430
por ser tan tuya, engrandece,
mas es tal su honestidad
que de un rey la calidad
puesta a su lado escurece.
Su padre ser no quisiera435
por dalle más alabanzas.
INFANTE
Si tan bella no la hiciera,
fundara mis esperanzas
en una que reina fuera.
 

Salen DON RODRIGO y DOÑA MARÍA DE ZÚÑIGA.

 
DON RODRIGO
Pasando por esta calle,440
de don Álvaro un criado
que estaba aquí me ha avisado...
DOÑA MARÍA
Traidor, ¿qué has hecho?
DON RODRIGO
... Entregalle
quiero a su hija.
DOÑA MARÍA
¿Ha pasado,
lo que por mí, por mujer?445
Temo un fin triste y funesto,
que por engaño me ha puesto
de mi padre en el poder
este aleve.
DON ÁLVARO
¿Qué es aquesto?
DON RODRIGO
Si das licencia, señor,450
pues para entrar la tomé,
a don Álvaro diré
la sentencia que mi honor
ha dado contra mi fe.
Digo, diré la ocasión455
que en su busca me ha traído.
DON ÁLVARO
¡Qué terrible confusión!
INFANTE
¡Cielo invidioso y corrido
de mi gusto y mi elección!
¿Qué es lo que veo?
DON ÁLVARO
Mujer,
460
¿qué fuerza tras sí te lleva?
DOÑA MARÍA
De un ciego amor el poder.
INFANTE
Decid, Don Rodrigo.
DON RODRIGO
Hoy prueba
de mi valor he de hacer.
De tu hija la afición,465
don Álvaro, he procurado,
y en descuento y galardón,
prendas del alma me ha dado,
porque honradas prendas son.
Esposo suyo me ha hecho470
en su intento, por estar
de mí su honor satisfecho.
Y queriéndola casar
a tu gusto, y su despecho,
vino a mi casa, y quería475
mejorar mi suerte escasa,
mas pues yo a Doña María
ni la saqué de su casa,
ni la llamé de la mía,
el volvértela, señor,480
aunque es a mi costa, elijo;
y advierte que este rigor
no es hijo de tu temor,
que de mi valor es hijo.
Mas della me he despedido,485
que nunca mi honrado intento
de casarme a hurto ha sido,
ni jamás he pretendido
clandestino casamiento.
Si es que ha de ser mi mujer,490
con gusto tuyo la quiero,
tus deudos lo han de saber,
y aun del mundo aplauso espero,
si el del mundo es menester.
Y así a tu hija te entrego,495
que es lo que pude entregarte.
INFANTE
(La pasión me tiene ciego).
DOÑA MARÍA
¿Que esto he venido a escucharte?
DON ÁLVARO
De mi paciencia reniego.
INFANTE
(¡Que éste gozar no ha querido,500
pudiendo, tanta hermosura!)
DOÑA MARÍA
(¡Ah, traidor, que has preferido
tu nobleza o tu locura
al amor que me has tenido!)
INFANTE
(¿Quién vio gloria más turbada?)505
DON ÁLVARO
En vano el humor enjugo
que ofrece mi edad cansada;
hoy los filos de la espada
serán vuestro dulce yugo.
Los cuellos he de cortar510
que tales lazos pretenden.
DON RODRIGO
Si es que no te lo defienden
mis manos.
DON ÁLVARO
¿Que oses hablar?
DOÑA MARÍA
¡Terribles llamas se encienden!
INFANTE
¿Qué es aquesto? ¡En mi presencia!515
¡Tal libertad, y en mi casa!
¿Quién vio tan grande insolencia?
Ya los límites traspasa.
DON ÁLVARO
Perdona mi inadvertencia.
DON RODRIGO
Por ti respeto le tengo520
a quien, cual ves, me ha tratado.
DOÑA MARÍA
Para morir me prevengo.
INFANTE
¡Que sea tan desdichado!
DON ÁLVARO
¡Que esto a ver agora vengo!
En triste día nací,525
nunca tal fin prometí
a mis nobles esperanzas,
después de las alabanzas
que a esta enemiga di.
¡Qué bien que viene esta afrenta!530
DON RODRIGO
Con tu licencia me voy,
gran señor, ya que, en tormenta,
conmigo lidiando estoy.
DOÑA MARÍA
¡Que tal el cielo consienta!
DON RODRIGO
Después, esos caballeros,535
por ricos, bravos y fieros,
pueden mandarme avisar,
si se atreven a probar
su oro con mis aceros.
DON ÁLVARO
¿Que aún te atreves?
DOÑA MARÍA
Oye, espera.
540
DON RODRIGO
¿Quién me llama?
DOÑA MARÍA
Yo, arrogante,
por muy doble y falso amante.
DON RODRIGO
¿Qué quieres?
DOÑA MARÍA
Morir quisiera.
DON ÁLVARO
(¡Que en presencia del Infante
de su afición muestras dé545
aquesta infame, atrevida!)
DOÑA MARÍA
Pues dejas, con tu partida,
rota nuestra firme fe,
no quiero, en mí, cosa unida.
Tú me diste esta cadena550
en prendas de tu memoria,
cuando la más triste pena
trocaba yo en dulce gloria,
y pues tu amor me condena
de tu desprecio al rigor,555
justo es que la restituya,
pues le quitaste el valor;
que ya, por ser cosa tuya,
es falsa como tu amor.
Tómala, y de tu memoria560
como della me deshago.
Quisiera, por darte el pago,
deshacerte.
DON RODRIGO
(¿Quién tal gloria
gozó con tan dulce halago?
¿Quién tal pudo imaginar?)565
DOÑA MARÍA
(Desta suerte remediar

 Aparte. 

su pobreza he pretendido).
DON RODRIGO
(No ha de poder contrastar
tal hazaña el negro olvido.
¡Que diga que yo le di570
la cadena, porque della
me aproveche! ¡Ah, prenda bella!
Perdona lo que hice aquí,
porque es fuerza de mi estrella).

 [Vase DON RODRIGO]. 

 

Salen DON DIEGO, hijo de DON ÁLVARO, y DON JUAN, padre de DON RODRIGO, retirándose de DON DIEGO, y hace DON DIEGO que le quiere dar con una daga.

 
DON DIEGO
No te valdrá ese sagrado,575
viejo loco, padre infame
de aquel villano arrojado.
DON JUAN
¡Qué hará quien sangre derrame
ya tan fría!
INFANTE
¿Quién te ha dado
licencia para quebrar580
de mi palacio las leyes?
¡Que así se ha de atropellar
el respeto de los reyes!
DON DIEGO
Tú, señor, puedes juzgar,
pues sabes bien dónde llega585
de una venganza el furor,
si es sobrado mi rigor,
pues tanto mis ojos ciega.
INFANTE
¿Qué es lo que ha dado ocasión
para hacer tan gran salida?590
DON DIEGO
La que me dio aquesta herida
que hoy su hijo, en ocasión
de ventaja conocida,
dentro en su casa me ha dado.
DON JUAN
(Aquí es bien que me refrene).595
DON ÁLVARO
¡Que nunca un mal solo viene!
¡Que esto me estaba guardado!
DOÑA MARÍA
(Como un áspid se mantiene
de su veneno, mi pecho
de rabias, penas y enojos).600
INFANTE
(Desta confusión sospecho
que son la causa estos ojos).
Di, don Diego, ¿qué te han hecho?
DON DIEGO
Señor, si acierto dirélo.
DON JUAN
Yo podré, con tu licencia,605
contallo, porque recello
que impidirá su impaciencia
a su lengua.
DON DIEGO
¡Justo cielo!
¿Que esto sufro?
INFANTE
Dices bien;
dilo tú, porque a don Diego610
su enojo le tiene ciego.
DON DIEGO
Mudo me tiene también.
DON ÁLVARO
(¡Que esto miro, que a esto llego!)
DON JUAN
Esta dama, señor mío,
pretendiendo sujetar615
hoy su padre su albedrío,
por su sagrado tomar
quiso el pobre albergue mío,
que mal la pudo guardar,
pues de su hermano don Diego,620
con venir de enojo ciego,
ni la encubrió ni guardó,
pues luego tras ella entró
brotando llamas de fuego,
y con un viejo, que ha dado625
la sucesión de la espada
a este báculo pesado,
fue una hazaña harto escusada
mostrarse tan arrojado.
Señor, en mi cara honrada630
pretendió poner la mano
su furia desenfrenada;
mas hizo su intento vano:
mi hijo, que fue mi espada,
rompiósela.
INFANTE
Con razón
635
acudió, por ser honrado,
a su honrada obligación.
DON DIEGO
Pues que vive en mi cuidado,
ya está muerta en mi opinión.
DON ÁLVARO
Esta mujer ha deshecho640
mis intentos y mi honor.
DOÑA MARÍA
Advierte, padre y señor,
que esta salida que he hecho
no ha sido en tu deshonor;
pero, porque mi salida645
no la afee algún villano,
cásame con mi homicida,
y darás vida a una vida
que es hechura de tu mano.
DON ÁLVARO
¿Quién sufrió tan gran dolor?650
DON DIEGO
¿Quién vio tal atrevimiento?
INFANTE
(¿Quién gozó mayor favor?)
DON JUAN
Por el alto firmamento,
que es una fénix de amor.
DON ÁLVARO
Por tu corona te ruego,655
señor, que lugar me des
que aplaque este infame fuego,
con sujetar a tus pies
su cabeza y su amor ciego.
INFANTE
Ese cuidado destierra,660
si es que nace ese cuidado
de lo que hemos concertado;
que mal me dará la tierra
lo que el cielo no me ha dado.
DON JUAN
(No me espanto de su pena,665
pues que veo que ha nacido
de que un Infante ha perdido
por su yerno).
DON ÁLVARO
Hoy se refrena,
con lo que me has ofrecido,
señor, mi enojo, y advierte670
el remedio que he de dar
en una ocasión tan fuerte.
DON DIEGO
El que yo acabo de hallar.
DOÑA MARÍA
No temo la misma muerte.
DON ÁLVARO
Mal puesto queda mi honor675
si esta aleve no se casa
con Don Rodrigo, señor.
Que si la tuvo en su casa,
¿quién quita que de su amor,
en mi oprobio y en mi mengua,680
a su salvo haya gozado?
Y aunque así no haya pasado,
¿quién refrenará la lengua
del vulgo desenfrenado?
Don Juan, lleva esta mujer,685
que un tiempo fue mi contento,
y busca tu hijo al momento,
con quien hoy puedes hacer
su infelice casamiento.
Pero después le dirás690
que, pues tanto me obligó,
se guarde...
DON JUAN
Enojado estás.
DON ÁLVARO
...porque pienso cortar yo
ese lazo que tú harás.
DOÑA MARÍA
Si gozo mi dulce esposo,695
no habrá pena que me aflija.
DON JUAN
Con todo, en llevar tu hija,
me tengo por venturoso.
 

Vanse DON JUAN y DOÑA MARÍA DE ZÚÑIGA.

 
INFANTE
El cielo mi amor corrija.
Desecha tanta pasión,700
pues que todo, bien se ha hecho.
DON ÁLVARO
Mi mal me revienta el pecho.
DON DIEGO
Desharéle el corazón
a quien mi brazo ha deshecho.
 

Vanse, y sale el REY DE FRANCIA con su campo y el MAESE DE CAMPO, general.

 
MAESE
Muy gran parte de tu tierra705
talada está y destruida.
REY
Hoy acabaré la vida
o el poder de Ingalaterra;
que, pues en razón me fundo,
y es tan propio el interés,710
saldrá de Francia el inglés
o el francés saldrá del mundo.
MAESE
Si te acudiesen con gente
tus aldeas, rebeladas,
tus esperanzas logradas715
vieras, señor, fácilmente.
REY
Con término extraordinario
proceden.
MAESE
A mi juicio,
no acuden a tu servicio
ni se rinden al contrario,720
porque acuerdo habrán tenido,
y a la mira están, señor,
hasta verte vencedor,
temiendo el verte vencido;
viven así más seguros,725
pues, viniéndote a valer,
mal pudieran defender
con poca gente sus muros,
porque les faltara a ellos
lo que te dieran a ti.730
REY
Pues valdráme el cielo a mí
para que pueda valellos,
porque, aunque mi gente es poca,
como animoso me siento
para animallos, mi aliento735
sale ardiendo de mi boca.
Con esto y con mi razón,
ya «Francia» y «Vitoria» escucho.
MAESE
Aunque tu valor es mucho,
tus contrarios muchos son,740
y esperan a Talabote,
el inglés de tanto nombre,
que es muy posible que asombre,
acobarde y alborote
tu gente su nombre sólo.745
REY
Ése es un fuerte varón.
MAESE
Pone grima su opinión
desde el uno al otro polo.
REY
Pues yo no le temo, en ley
de la razón que sustento.750
MAESE
No todos el pensamiento
tienen, y el valor, del Rey.
REY
Para en semejante hecho
como en el que yo me hallo,
cualquier honrado vasallo755
tiene a su Rey en el pecho.
En los míos hay valor,
y pues conmigo van,
tiniéndome a mí, tendrán
en los pechos mi valor.760
Lograr pienso mi deseo,
y hoy en mi escudo han de ver
cómo al cielo he de volver
las lises de Clodoveo.
SOLDADO
Ya las inglesas banderas765
se divisan.
REY
Ea, Francia,
que hoy procuro tu ganancia.
Ordenad esas hileras,
y en este espacioso llano
esperaré la batalla:770
esfuerzo para esperalla
me dé el cielo soberano,
y valor para vencella.
 

Vanse.

 
 

Sale DON RODRIGO con un vestido muy roto.

 
DON RODRIGO
No corre más diligente
el viento. ¡Gallarda gente,775
lucida, infinita y bella!
A muy gentil ocasión,
aunque pobre, llego aquí.
Desde muy lejos oí
este estruendo y este son,780
y el corazón, procurando
con sus alas lo que emprendo,
de puro venir batiendo
me habrá traído volando.
Gallarda cosa es la guerra.785
Ya muero por ser soldado.
Los poderes se han juntado
de Francia y de Ingalaterra.
¡Qué bravos y qué galanes!
Gusto es ver un campo entero790
dando el sol en el acero
y el viento en los tafetanes.
Ya de la una y otra parte
ordenan su gente toda.
¡Qué bien todo se acomoda!795
¡Qué bien todo se reparte!
Unos a otros se espantan,
unos y otros se arrodillan,
ya las cabezas se humillan,
ya lo ánimos levantan.800

 Tocan una trompeta dentro.  

Sin duda aquella señal
lo será de acometer.
Ya acometen. He de ver
hoy un estrago mortal.
¡Por Dios, que tiembla la tierra805
de su estruendo y arrogancia!
DENTRO
¡San Dionís!
DENTRO
¡San Jorge!
DENTRO
¡Francia!
DON RODRIGO
¡Brava cosa!
DENTRO
¡Ingalaterra!
DON RODRIGO
Todos muestran gran valor,
con mucha igualdad son buenos,810
mas son los franceses menos
y llevan ya lo peor.
Pero, ¡cielo! ¿Yo he de vello
sin pelear? ¿Qué me espanta?
A un punto se me levanta815
el ánimo y el cabello.
A Francia quiero valer
porque a Ingalaterra iguale,
que el honrado siempre vale
a quien más lo ha menester.820
DENTRO
¡San Dionís! ¡Francia!
DON RODRIGO
¿Qué hago?
DENTRO
¡Ea, san Jorge! ¡Ingalaterra!
DON RODRIGO
Español soy. ¡Cierra, cierra!
¡Cierra España, Santiago!
 

Éntrase y sale el REY DE FRANCIA solo, retirándose de los SOLDADOS ingleses.

 
REY
¡Ah, franceses, la opinión825
no sustentáis que tenéis!
¿A vuestro Rey no valéis?
INGLÉS
Ríndete, date a prisión.
REY
Antes perderé la vida.
¡Aquí Francia, san Dionís!830
Llevaréis la flor de lis
cortada, mas no cogida.
 

Sale DON RODRIGO.

 
DON RODRIGO
(Éste el Rey, sin duda, es.
Ocasión es de que vea
mi valor). ¡Tu bien desea835
un español, Rey francés!
 

Éntrase DON RODRIGO tras los ingleses, haciéndoles retirar a todos a cuchilladas.

 
REY
¡Bravo soldado! Él merece
gran premio por esta hazaña.
¡Qué bravo herir! ¡Cosa extraña!
Rayo en la furia parece.840
Con su esfuerzo da a los míos
ánimo, ejemplo y valor;
ya, con llevar lo peor,
parece que cobran bríos.
¡Por el cielo, que se mete845
entre los ingleses tanto,
que ha de morir! ¡Cielo santo,
grandes prodigios promete
un hombre tan prodigioso!
¡Ya llega al mismo guión850
del inglés! ¡Brava ocasión!
¿Quién es hombre tan famoso?
Quitado le ha de las manos
al que le trujo, y rastrando
le saca, y riendo y matando855
¡Por los cielos soberanos
que es hombre de grande estima!
¿Qué espero? Bien es que vaya.
La inglesa gente desmaya
y la francesa se anima.860
Algún ángel debe ser,
que ha enviado en mi favor
el cielo. Con su valor
no pongo en duda el vencer.
 

Tocan otra vez al arma y éntrase el REY.

 
DENTRO
¡Francia! ¡Vitoria, vitoria!865
¡Ingalaterra vencida!
 

Sale el REY con toda la gente, y DON RODRIGO pónese con el pendón a un lado.

 
REY
Dalde al cielo, por mi vida,
las gracias de tanta gloria.
¿Qué se ha hecho aquel soldado
que tanto honrado nos ha?870
Pues no parece, será
ángel del cielo enviado.
Búsquenle.
DON RODRIGO
Mucho me aflijo,
que mi desnudez me afrenta:
aquí se me representa875
cuanto mi padre me dijo.
Con ver que el Rey me ha llamado,
medroso estoy y encogido,
porque el pobre, de corrido,
no osa decir que es honrado.880
 

Sale MADAMA [MARGARITA], sobrina del REY DE FRANCIA; es muy hermosa.

 
MARGARITA
Desta mi villa, señor,
puesta sobre su muralla,
te vi vencer la batalla,
y por verte vencedor,
aquí, a darte el parabién885
he salido.
REY
¡Oh, mi sobrina!
Fue la causa peregrina
del vencella...
MARGARITA
Vila bien.
Vi un esfuerzo varonil
que es razón que el mundo asombre,890
y vi en poco rato un hombre
hacer pedazos a mil.
Vile quitar el guión
que tu contrario traía,
vi que fue su valentía895
de tu vitoria ocasión.
¿Qué es dél?
REY
Buscándole van.
Cuanto tengo he de ofrecelle
por premialle y por valelle.
DON RODRIGO
¿Llegaré? Mas ¿qué dirán?900
No creerán que gané
el guión. Que le cayó
al hombre que le ganó,
dirán, y que yo le hurté.
¡Cuál me tiene mi pobreza!905
Llegar quiero, mas no oso.
SOLDADO
¡Oh, soldado valeroso!
¿Qué duda vuestra nobleza?
Ya de mí sois conocido;
llegad, que el Rey os espera.910
DON RODRIGO
¡Oh, quién encubrir pudiera
con el guión el vestido!
SOLDADO
Aquí está el que fue, señor,
ocasión de tu vitoria.
REY
Será eterna la memoria915
de hazaña de tal valor.
¿Quién eres?
DON RODRIGO
Un español,
aunque pobre, bien nacido.
REY
Pues habiéndome servido,
en mis tinieblas, de sol,920
¿te escondías?
DON RODRIGO
Me escondí
de tu soberana Alteza,
por ser nube mi pobreza
muy oscura para mí.
Salí de mi patria amada925
con prisa y obligación
de una precisa ocasión,
aunque de pesar, honrada.
Y como pobre he venido
ya por tierra, ya por mar,930
a un tiempo vine a gastar
la paciencia y el vestido.
Llegué cuando dar querías
la batalla que venciste,
y te serví, como viste,935
con las pocas fuerzas mías.
La mancha de mi pobreza
teñir con la sangre fiera
de tus contrarios quisiera,
y ofrecerme a tu grandeza.940
Y si medroso y corrido
de tus ojos me escondí,
fue porque al mirarme vi
que aún no estaba bien teñido.
Harélo en otra ocasión,945
sirviéndote en esta guerra.
Y agora de Ingalaterra
te sirvo con el guión.
REY
Levanta, famoso godo.
Abrázame, nuevo Marte;950
no tengo, para premiarte,
harto con mi reino todo;
pero agora, porque esperes
con el tiempo mejor pago,
Maese del Campo te hago955
del tercio que tú quisieres.
Escogerás de mis gentes
los que más gusto te den.
MARGARITA
Yo quiero premiar también
unos brazos tan valientes.960
REY
Y agora vente a mi lado.
DON RODRIGO
No tengo que responder.
(¡Oh, qué gallarda mujer!)

 Aparte. 

MARGARITA
(¡Oh, qué valiente soldado!) Aparte.

IndiceSiguiente