241
Puente, Antonio: «Las metáforas de la insularidad y la insularidad como metáfora: de las ideologías a las ideografías». En Crítica del lenguaje ordinario. Edición de Román Reyes. Ediciones Libertarias, Madrid, 1993. págs. 645-650. Puente insiste en la noción de isla como paradoja: «El lugar del que se quiere salir y el paradigma del lugar al que se quiere llegar».
242
«Como señala Butler, es la visión de Borges del mundo como un laberinto de posibilidades, de tiempos paralelos, de alternativas pasadas y futuras, de las cuales todas ellas tienen los mismos derechos a la representación novelesca [...] la que se ha convertido en la principal premisa del experimentalismo de la narrativa postmoderna». Calinescu, Matei: Cinco caras de la modernidad. Tecnos, Madrid, 1991, pág. 290. Calinescu cita a Butler, Christopher: After the wake: an essay on the contemporary avant-garde. Oxford, Clarendon Press: 1990, pág. 39.
243
Lyotard, Jean-François: Moralidades postmodernas. Tecnos, Madrid, 1996. En el capítulo 9.º, «Un extraño compañero», añade esta reflexión, muy apta también para nuestro estudio: «La racionalidad sólo es razonable cuando admite que la razón es múltiple, de la misma manera que Aristóteles establecía que el ser se dice de varias maneras» (pág. 92).
244
«El Infierno», cuento de Piñera, aparece entre la colección de textos antologizados por Borges y Bioy Casares: Libro del Cielo y del Infierno.
245
Pág. 627.
246
Conviene recordar que en una entrevista concedida a Myriam Moscona, Kyra Galván declara: «una vez que te has sentido así, nunca volverás a ser la misma, te vuelves extranjero en todas partes, incluso en tu país». Publicada en De frente y de perfil. Semblanzas de poetas, pág. 126.
247
Londres en italiano.
248
«Ce Acatl» significa «uno caña», el año de nacimiento en el exilio de este príncipe (hijo del gran dirigente tolteca Mixcóatl, asesinado por su hermano quien tomó el poder); «Topiltzin» significa «nuestro príncipe». Este príncipe nacido en el exilio llegó a ser uno de los héroes de más fama en el antiguo México y tomó el nombre de su dios favorito, Quetzalcóatl. El héroe, que fue tenido como un hombre de inmensa sabiduría, recuperó el poder de las manos de su tío. En torno al año 968 fundó la ciudad de Tula, que tuvo que abandonar posteriormente (existen varias explicaciones sobre los motivos de su marcha), prometiendo volver en el año Ce Acatl, que se repite cíclicamente. La leyenda cuenta que este héroe era de complexión fuerte y de barba rubia, por lo que los aztecas tomaron a los españoles por su legendario rey cuando llegaron a México en el año 1519, coincidentemente, año Ce Acatl en su calendario.
249
Según Northorp Frye, esto sucede con frecuencia en la literatura de viaje: «The experience of journeying would often be at the same time a journey into oneself» (pág. 221). En «The journey as metaphor», Myth and Metaphor. Selected Essays 1974-1988, Ed. Robert D. Denham, Virginia, University Press of Virginia, 1990.
250
Los títulos de estas secciones son respectivamente «Isla de las mujeres, tierra de la maternidad, Pentesilea de mi corazón» y «Tierra de los desubicados, dudoso prestigio, isla de los que no cupieron».