1
Il y a à ce sujet d'excellentes réflexions dans l'Historia de las ideas estéticas en España (2.ª éd., t. III, p. 117 et suivantes) de M. Menéndez y Pelayo, qui a tracé là le programme très précis d'une histoire de la mystique espagnole, programme qu'il serait mieux que personne en état de remplir si ses multiples occupations lui en laissaient le temps.
2
Les Mystiques espagnols, Paris, 1867.
3
La première chose à faire serait de réimprimer, dans la Nueva Biblioteca de Autores Españoles, un choix des principaux traités contemplatifs condamnés dans l'index de 1559, avec les oeuvres des maîtres spirituels de sainte Thérèse dont il sera parlé dans ces pages.
4
«Dióse, pues,
á estos libros de caballería,... y como su ingenio
era tan escelente, asi bebió aquel lenguaje y estilo que,
dentro de pocos meses, ella y su hermano Rodrigo de Cepeda
compusieron un libro de caballerías con sus aventuras y
ficciones, y salió tal que había harto que decir de
él»
(Vida de la Madre Teresa de Jesús,
livre I, ch. V, éd. de Madrid, 1863, p. 47).
5
«era mi padre
afiçionado a leer buenos libros, y ansi los tenia de
rromançe para que leyesen sus yjos»
(Vida,
ch. I; E. I, 23.ª). J'avertis
une fois pour toutes que je cite la Vida et les Moradas d'après les reproductions
phototypiques (Madrid, 1878, et Séville, 1882), mais en
ajoutant un renvoi (E.) aux Escritos de Santa Teresa publiés par
D.
Vicente de La Fuente dans la Biblioteca Rivadeneyra.
6
Inventario que hizo Alonso Sánchez de Cepeda de los bienes que tenia cuando murió su mujer doña Catalina del Peso (1507), publié par D. Manuel Serrano y Sanz, Apuntes para una Biblioteca de escritoras españolas, t. II (Madrid, 1905), p. 482.
7
«diome la vida aver
quedado ya amiga de buenos libros: leya en las epistolas de san
jeronimo...»
(Vida, ch. III;
E. I, 27ª).
8
«y puesto que este primer
año avia leydo buenos libros, que no quise mas vsar de
otros, porque ya entendia el dafio que me avian
echo»
(Vida, ch. IV; E. I,
28b).
9
«lo mas gastava en leer
buenos libros, que era toda mi rrecreaçion, porque no me dio
dios talento de discurrir con el entendimiento ni de aprovecharme
con la ymaginaçion, que la tengo tan torpe que, an para
pensar y rrepresentar en mi, como lo procurava traer, la vmanidad
del señor, nunca acavaba»
(Vida, IV; E.
I, 29ª).
10
«on todos estos
[años], si no era acavando de comulgar, jamas osava
començar a tener oraçion sin vn
libro»
(Vida, ch. IV;
E. I, 29ª).