101
«Los Cartujanos son muy
buenos, Opera Bernardi, Confesiones de san
Agustin»,
dit l'Apôtre d'Andalousie
(Epistolario
espiritual, n.º 29,
édition de la Biblioteca
Rivadeneyra).
102
Édition de Madrid, 1880, p. 492.- C'est le lieu aussi de rappeler combien largement saint Ignace de Loyola a mis à contribution la Vita Christi de Ludolphe et ce que doivent à cet ouvrage ses Exercices spirituels (voyez le WATRIGANT, P. H., La Genèse des Exercices de saint Ignace de Loyola, Amiens, 1897, p. 18).
103
Santa Teresa, being some account of her life and times, Londres, 1894, t. I, p. 45.
104
Sur la nouvelle rédaction de cet article des Constitutions, voyez le livre du P. Berthold-Ignace de Sainte-Anne, Anne de Jésus et les Constitutions des Carmélites déchaussées, Bruxelles, 1874, p. 149 et 187.
105
REUSCH, Fr. H., Der Index der verbotenen Bücker, t. I (Bonn, 1883), p. 523.
106
Fr. Luis de
Granada faisait le plus grand cas de Serafino de Fermo dont il
recommande très particulièrement la lecture aux
dévots dans son Libro de la oración y meditación:
«En nuestros tiempos se
ha descubierto un gran tesoro, que son las obras de Serafino de
Formo, que agora se han trasladado de toscano en castellano,
á cuya lición convido yo á todos los amadores
de la verdadera sabiduría.»
Ce
passage, qui se lit dans l'édition de 1554, a
été supprimé dans celle de 1566 (Obras de Fr. Luis de Granada, édition du
P. Justo Cuervo, t. II, p. 302 et 518). La
traduction espagnole de Serafino fut publiée à Medina
del Campo, en 1554: Las Obras de don Seraphino de Fermo que tratan de la vida
spiritual... Traduzidas de lengua Italiana en romance Castellano
por un religioso de la orden de los predicadores. Van anadidas unas
Instituciones o doctrinas de fray J. Taulero, etc. De cette traduction très rare, que
ne cite pas Pérez Pastor dans La Imprenta en Medina del Campo, existe un
exemplaire au British
Museum.
107
Ensayo de una biblioteca de traductores españoles, Madrid, 1778, p. 128.
108
«puede [el alma] en este estado açer muchos atos
para determinarse a açer mucho por dios y despertar el amor;
otros para ayvdar a creçer las virtudes, conforme a lo que
diçe vn libro llamado arte de servir a dios, que es muy
bueno y apropiado para los que estan en este estado, porque obra el
entendimiento»
(Vida, ch. XII;
E. I, 46b).
109
GALLARDO, Ensayo, t. II, col. 548.
110
Le manuscrit qui a servi à l'édition de 1598 se trouve à la Nacional de Madrid. PÉREZ PASTOR, C., Bibliografía madrileña (siglo XVI), n.º 575.