111
Les Bibliothèques françaises de La Croix du Maine et Du Verdier; nouvelle édition par Rigoley de Juvigny, t. III, Paris, 1772, p. 47.
112
Dans l'édition du texte original, Anvers 1551, qui se trouve à la Bibliothèque nationale, cet ouvrage est intitulé: Memorial de la vida de nvestro redemptor, ordenado y repartido en siete contemplaciones para todos los dias de la semana. Copilado por un predicador de la orden del glorioso y bienauenturado padre sant Francisco, de la provincia de Cartagena.
113
«quando yva me dio aquel tio mio, que tengo
dicho que estava en el camino, vn libro, llamase terçer
abeçedario, que trata de enseñar oraçion de
rrecogimiento; y puesto que este primer año avia leydo
buenos libros, que no quise mas vsar de otros, porque ya entendia
el daño que me avian echo, no sabia como proçeder en
oraçion ni como rrecojerme, y ansi olgeme mucho con el y
determineme a sigir aquel camino con todas mis fuerças, y
como ya el señor me avia dado don de lagrimas y gustava de
leer, començe a tener rratos de soledad y a confesarme a
menudo y començar aquel camino, tiniendo a aquel libro por
maestro, porque yo no alle maestro, digo confesor, que me
entendiese»
(Vida, ch. IV; E. I, 28b).
114
«Baeticus, Ursaonc, si
cognomentum sibi inde bausit, natus»,
dit
S. Antonio.
115
Édition de Saragosse, 1558.
116
C'est à ce dernier ouvrage de morale pratique que Cervantes, on le sait, emprunta l'amusante histoire de la femme qui se plaint à Sancho, gouverneur de l'ile Barataria, d'avoir été violée. Le texte de ce passage du Norte de los Estados a été reproduit par P. Salvá sous le n.º 3966 de son Catálogo.
117
On ne paraît pas connaître les premières éditions de la première et de la seconde partie, qui ont certainement précédé la troisième, publiée à Tolède en 1527.
118
PÉREZ PASTOR, C., La Imprenta en Toledo, n.º 143.
119
Le titre de cet
ouvrage, dû à un religieux franciscain, est ainsi
complété dans l'édition de Medina del Campo,
1587: «Tratado de
devotissimas y muy lastimosas contemplaciones de la Passion del
hijo de Dios y de la compassion de la Virgen Sancta Maria su madre,
por esta razon llamado Passio duorum.»
(PÉREZ
PASTOR, C., La
Imprenta en Medina del Campo, n.º 214.)
120
«La segunda, que sean muy
amigos de la leccion; porque segun la gente está
durísima, esle muy provechoso leer libros de romance; libros
que son mas acomodados para esto: Passio duorum, Contemptus
mundi, los Abecedarios
Espirituales, la segunda parte y la quinta, que es de la Oracion;
la tercera parte no la dejen leer comunmente, que les hará
mal, que va por via de quitar todo pensamiento, y esto no conviene
a todos»
(Epistolario espiritual, édition de la
Biblioteca Rivadeneyra,
p. 324ª). éd. de la Bibl,
Rivadcneyra, p. 334).