31
«Dios libre á
todas mis hijas de presumir de latinas... Harto mas quiero que
presuman de parecer simples, que es muy de santas, que no tan
retóricas»
(Cartas, n.º 112; E. II, 100b).
32
«Ellas deprenderán
bien a leer latin, porque está mandado no se reciba nenguna
sin saberlo»
(Cartas, n.º 27; E. II, 24b).
33
VILLANUEVA,
De la leccion de la
Sagrada Escritura en lenguas vulgares, Valence, 1791,
p. 2. M. Lea exagère aussi quand
il dit: «form the
thirteenth to the sixteenth century there was no proscription of
vernacular Bibles».
(A History of the Inquisition of
Spain, t. III, p. 527).
34
VILLANUEVA, liv. cit., p. 16.
35
Reseña histórica de las imprentas en Valencia, Valence, 1898-1899, pp. 151-155.
36
Manual de novells ardits, vulgarment appelat Dietari del Consell Barceloní, t. III, Barcelone, 1894, p. 146.
37
Je cite ce passage d'après Villanueva, De la leccion de la Sagrada Escritura en lenguas vulgares. Append. I, p. LXXIX.
38
Chapters from the Religious History of Spain, p. 46.
39
MELGARES MARÍN, Julio, Procedimientos de la Inquisición, Madrid, 1886, t. II, p. 110 et 114.
40
Haebler,
n.º 49. Il est
prouvé maintenant que le Psautier imprimé à
Barcelone vers 1480 et qui se dit «tret
de la biblia de stampa»,
est une réimpression de
cette partie de la Bible de Ferrer (Haebler, n.º 560), mais on
n'en connaît plus que le seul exemplaire de la
Bibliothèque Mazarine.- Cipriano de Valera déclare
avoir eu sous les yeux un exemplaire de la Bible de Ferrer
(Préface de sa Bible, imprimée à Amsterdam,
1602).