51
«otro tienpo traya yo
delante muchas veçes lo que dice san pablo que todo se puede
en dios»
(Vida, ch.
XIII; E. I, 48ª);- «De
los santos no digo nada, todo lo podrán en Cristo, como
decia san Pablo»
(Camino; E. I, 374ª);- «todo se puede en Dios,
como dice san Pablo»
(Cartas, n.º 27; E. II, 23b);- «ley en un libro... que
deçia san pablo que era dios muy fiel, que nunca a los que
le amavan consentia ser del demonio
engañados»
(Vida, ch. XXIII; E. I,
75ª);- «dice san
pablo que no primite Dios que seamos tentados mas de lo que podemos
sufrir»
(Relacion IX; E. I, 170ª);- «Mas no haya miedo, que
san Pablo dice que no primte Dios seamos tentados mas de lo que
podemos sufrir»
(Cartas, n.º 103; E. II,
93b).
52
Moradas VII, 2; E. I, 483b. Dans le manuscrit autographe, il y a plutôt miqi que miqui, et il y a sûrement bibere et non vivere, comme l'imprime La Fuente.
53
«ley en vn libro, que
pareçe el señor me lo puso en las manos, que
deçia san pablo que era dios muy
fiel»
(Vida, ch. XXIII; E.
I, 75ª);- «estando leyendo en un libro, hallé otro
dicho de san Pablo...»
(Relacion IX; E. I,
170b).
54
«mas a de ser con
condiçion, y mira que os aviso de esto, que se tenga por
siervo sin provecho, como dice san pablo y
cristo»
(Moradas III, I; E. I, 443b).
55
«el que pudo açer
parar el sol, por peticion de josue creo
era...»
(Moradas VI, 3; E. I, 466ª).
56
J'ai noté cinq allusions à Jonas: Fundaciones ch. XX; E. I, 215a; ch. XXVIII, E. I, 231b; Moradas V, 3; E. I, 457b; VI, 3; E. I, 465a; Cartas, n.º 181; E. II, 167a.
57
L'histoire de Job lui était connue par la traduction des Moralia in Job de saint Grégoire dont il sera parlé plus bas.
58
«Yo gusté mucho se
fundase aquel dia [le monastère de Palencia],
por ser el rezado del rey David, de quien yo
soy devota»
(Fundaciones, ch. XXIX; E. I, 238ª).
59
Sic dans N. Antonio: je suppose qu'il faut lire viejo. Dans l'Index de 1583, qui condamne ce livre, le titre est transcrit de la façon suivante: Historia de los Sanctos padres del Testamento Viejo, compuesta por fray Domingo Vallanas, Reusch, p. 436.
60
Plusieurs romances «tirés à la lettre de l'Écriture» sont mis à l'Index en 1559 et 1583.