61
«Anoche estuve leyendo la
historica de Moisés y los trabajos que daba á aquel
Rey con aquellas plagas»
(Cartas, n.º 4 du supplément; E. II,
343b).
62
«Qué de cosas hay
en los Salmos del glorioso rey David que, cuando nos declaran el
romance solo, tan escuro se nos queda como el
latin!»
(Conceptos del amor de Dios, ch. I; E. I, 389ª).
63
«otras veçes
parece anda el alma como neçesitadisima, diçiendo y
preguntando a si mesma: donde esta tu dios? es de mirar que el
rromançe de estos versos yo no sabia bien el que era, y
despues que lo entendia me consolava de ver que me los avia traydo
el señor a la memoria»
(Vida, ch. XX; E. I, 65b).
64
Il existe un Psautier castillan imprimé sans lieu ni date, mais qui doit être de Venise vers 1500. Le seul exemplaire connu se trouve à la Bibliothèque nationale de Paris (Rés, A 2537). Comme Thérèse ne cite que rarement des passages de Psaumes en espagnol, on ne peut guère établir de comparaison entre ses citations et le texte de ce Psautier, Cependant, le fait que los mots des versets 4 et 11 du Psaume XLI sont chez elle donde esta tu dios, alors que l'ancien Psautier met donde es tu dios, porte à croire qu'elle ne l'a pas connu. En revanche, si elle n'a pas pu se servir du Psautier protestant de Juan Pérez de Pineda imprimé à Venise en 1557, ni du Psautier conforme á la verdad hebraica de Lyon, 1550, elle aurait pu voir, avant 1559, le Psautier du médecin catholique hollandais Raynerius Snoy Goudanus (traduit en espagnol et imprimé à Valladolid en 1548, puis à Anvers en 1555), aussi bien que les traductions versillées par le chapelain de la reine Éléonore, Hernando de Jarava, des Psaumes de l'office des morts, des Psaumes graduels et des Psaumes de la pénitence et publiées à Anvers de 1540 à 1556 (Boehmer, Spanish Reformers, t. II, p. 360). Le Psalterio de Reynerio, en romance, ainsi que les versions de Jarava sont à l'Index de 1559.
65
«entre mis falta tenia
esta que sabia poco del rreçado.... sabia mal
cantar»
(Vida, ch.
XXXI; E. I, 97ª).
66
Dom Felletin
à Durtal: «Soyez donc... moins
pincé avec Dieu. Il n'exige pas que vous démontiez,
ainsi que des pièces d'horlogerie, les sujets de vos
suppliques... Il vous demande seulement de les réciter;
tenez, un exemple; choisissons une sainte dont vous ne
récuserez pas la compétence, sainte
Thérèse; elle ignorait le latin et ne souhaitait
point que ses filles l'apprissent; et les Carmélites
psalmodient cependant l'office en cette langue. Avec les minuties
de vos conjectures, elles prieraient mal, alors! la
vérité est qu'elles savent qu'en agissant de la
sorte, elles chantent les louanges du Seigneur et l'implorent pour
ceux qui ne l'implorent point et cela suffit; elles saturent de ces
pensées ces mots dont elles ne saisissent pas d'une
façon précise le sens et qui rendent leurs
désirs d'une manière absolue»
(HUYSMANS,
L'Oblat, p. 184).
67
Je renvoie à ce Bréviaire, quoique Thérèse soit morte avant l'adoption par sa réforme du Bréviaire romain, mais je suppose que pour le Psautier il n'y a pas de différence entre les Bréviaires jérosolymitain et romain. Nous savons que la sainte s'est servie du Bréviaire publié à Venise en 1568, dont deux exemplaires lui ayant appartenu ont été signalés à Lisbonne et à Médina del Campo (Hye Hoys, L'Espagne thérésienne, pl. X). Antérieurement à 1568, elle en a eu d'autres qu'il serait intéressant de connaître. Voyez sur cette question du Bréviaire dans l'ordre du Carmel le tome II, page 886, du Mémoire sur la fondation, le gouvernement et l'observance des carmélites déchaussées publié par les soins des carmélites du premier monastère de Paris, Reims, 1894, excellent ouvrage, aussi remarquable par la sûreté de son information que par la rigueur de sa critique et qui fait le plus grand honneur à nos anciennes carmélites du faubourg Saint-Jacques.
68
Vida, ch. XXXIX; E. I, 124ª.- La Fuente
s'étonne de l'appellation de Psaume donné ici au
Symbole, mais il l'aurait trouvée, par exemple, dans le
commentaire de Pedro de Castrovol, imprimé à
Pampelune vers 1499: Incipit tractatus super psalmum quicumque vult nominatum,
qui alio nomine dicitur simbolum Athanasii Episcopi
Alexandrie, (Haebler, n.º 134), puis dans les livres
d'Heures: celui de Lyon, 1551, donne au fol. 175 «El psalmo de Quicunque vult». L'ancien
Psautier espagnol de Venise insère aussi le Symbole
d'Athanase au fol. 82vo, mais en le faisant précéder
de cet avertissement: «Aqueste que se sigue non es psalmo nin del
psalterio: mas es simbolo de athanasio que fizo sobre la fe &
dizese a prima.»
69
«Y ansi ver podeis,
hijas, en el Oficio que rezamos de nuestra Señora cada
semana, lo mucho que esta dello [de los Cánticos] en
Antifonas y Leciones. En otras almas podránlo entender cada
uno, como Dios lo quiere dar á entender, que muy claro
podrá ver si ha llegado á recibir algo de estas
mercedes semejantes á esto que dice la Esposa: Ordenó
en mi la caridad»
(Conceptos del amor de Dios,
ch. VI; E. I, 402b).
70
«llevome el rrey a la
bodega del vino y metiome creo que dice»
(Moradas, V,
I; E. I, 454ª).