Visor de obras.

  — [226]→  

946 Onde creo que los dios grant merçed me fizieron e pareçe por oio que grant bien me quisieron quando tales uassallos tan leales me dieron por defender los regnos en que a mi pusieron

947 Si sopiessen los griegos de qual rayz uenides o uuestros bisauuelos quales fueron en lides non uos uernien buscar en qual tierra ueuides mas aun non prouaron commo uos referides

948 Los gigantes corpudos unos omes ualientes que la torre fizieron uuestros fueron parientes torpe es Alexandre que tan mal para mientes si non non uoluerie guerra con tales gentes

949 El prez de los parientes uos deuedes peytar demas que se uos uienen mala ment' aontar de uassallos que son querrien sennorear mas fio bien en uos que non podra estar

950 Demas non ueo cosa en que dubdar deuamos que nos con Dios ayna non los uençamos solo que ellos uean que nos non los dubdamos dexar-nos-an el canpo ante que los firamos

951 Un suenno yo sonara que uos quiero contar por onde so seguro que seran a rancar pero fasta agora mas me lo quis çellar que alguno non dixess que querrie bafar

952 Ueya que estauamos todos azes paradas los unos a los otros todos caras tornadas deçendien unos fuegos unas flamas iradas quemauan-les las tiendas e todas las posadas

953 Departien-se las llamas commo rayos agudos quemauan-les las lanças que tenien en los punnos yuan todos fuyendo los cauallos perdudos todos en sus cabeças firiendo grandes punnos

946a cfr. metafonía en las notas textuales. 947c >uos< falta en O; O «uiuides», cfr. 209b. 948d P «uolurie»; P «gerra»; O «atales». 949a P «deuedes despetar»; O «deue despertar»; b O «dura mente»; c O «eran quieren seuos sennorar»; d O «fio o»; >en uos< falta en P; O «que esto non pued estar». 950a O «duldar». 951a P «En s. soñaua»; >yo< falta en P; b O «ende»; P «esto»; O «ques iran arrancar»; c P «qujsme o callar»; d O «que ninguno non dexies que querie». 952b O «elas»; c O «& unas fieras f.»; P «vnas yradas f.», cambio de orden por la rima, cfr. tb. 348c; d O «quemaua le». 953a P «Despartieron se las flamas»; b P «trayen», cfr. 482b; c P «ellos»; d O «su cabeça dando», plural en distribución recíproca.

  —[227]→  

954 Alexandre el loco c[a] me es tan esquiuo por fer-le maor onta fazie-l prender biuo cadena en goliella leuaua-lo catiuo lo que sera de uero segunt que yo [lo] fio

955 Aun non auie Dario su razon bien conplida uino un mensagero que aya mala uida dixo-l que Alexandre auie su hueste mouida yuan todos fuyendo quisquier por su partida

956 Mucho plogo a Dario e mando caualgar por cuestas e por planos mando-los alcançar al rey Alexandre mandaua-lo tomar querie-lo a Babilonia en presente enbiar

957 Toda su alegria no'l ualio un dinero ca de quanto dixo mintio el mensagero ca non querien foir nin un passo sennero ante morrerien todos fasta el postrimero

958 Ia eran los primeros çerca de la çelada por poco non firieron dentro en la aluergada uieron que estaua su cosa mal parada fueron-se reteniendo con mala espantada

959 Ia auien esto todo los griegos entendido ca auie l'atalaya echado apellido el rey Alexandre touo-se por guarido mas fue del otro cabo Dario mal confondido

960 Las mesnadas de Dario fueron mal espantadas non se podien legar tant' eran desmayadas ca uedien que las nueuas que les auien contadas eran por mal peccado otra guisa tornadas

961 El rey Alexandre uos quiero ensennar uerdat quiero dezir non cuydo y pecar qual cabtenençia ouo que enpeço a far quando uio las huestes de Dario assomar

954a O «cuemo es»; P «que me yes»; b P «ferli»; O «ferlle»; c O «lleualo»; d O «segundo o». 955b P «vjnol». 956c O «biuo lo mandaua»; d P «q[u]errielo»; P «Babiloña». 957a P «valdrie»; c O «querie»; d P «morrian»; O «fastal postremero». 958a P «todos»; c O «la». 959a O «los g. tod esto»; b O «auien la a.»; P «el a.»; c O «touos»; d O «otra parte»; P «cofondido». 960a >de Dario< falta en O; O «desarradas»; b >se< falta en O; P «tanto»; c O «uen»; d O «paradas». 961b O «u. uos q.»; O «non uos cuedo errar»; c O «contenençia», cfr. 67b; O «&»; d P «entes».

  —[228]→  

962 Tendio a Dios las manos cato a suso fito sennor dixo que prestas a toda cosa uito el tu nonbre sea loado e bendito que de toda mi cuyta tengo que m'as oy quito

963 Sennor yo gradeçer-te-lo aquesto non sabria que me das a ueer tamaña alegria sienpre te pedi esto e fago oy en dia ca por esto exi de Corintio la mia

964 Torno-s a sus uassallos que seyen derredor començo a fablar-les a muy grant sabor amigos diz ueedes grado al Criador pone-se nuestra cosa cada dia meior

965 Todos nuestros contrarios uienen-nos a las manos an de fincar connusco sol prender los queramos todo nuestro lazerio aqui lo acabamos nunca contrasto auremos si esto quebrantamos

966 Lo que don[n]a Victoria nos ouo prometido a-no-lo Deo gratias leal mente atenido fizo-nos buen conpieço quando Me[m]ona fue uençido mas aqui iaz el cabo e el preçio conplido

967 De oro e de plata uienen todos cargados todos relanpaguean tant' uienen afeytados estos con Dios a una tenedlos por rancados ca por fer buen barnage uienen mal aguisados

Texto de O  968 921 Non traen guarnimientos / de ombres de prestar semeian mugieres / ques quieren preçiar fierro uençe fazienda / cuemo lo oestes cuntar e coraçones firmes / que lo saben durar

962a P «Rendio»; O «a su f.»; b O «muto»; c P «laudado sea»; d >que< y >mi< faltan en P; O «tiengo que o»; P «me as». 963a O «agradeçer telo o esto n. podria»; b O «auer tan fiera»; c >en< falta en O; d O «Corintia»; P «Corrintio». 964a >s< falta en P; P «quel sedien»; b O «lles» falta en P; P «a vna»; c P «dis veyedes»; d P «toda via». 965a P «vjñjenos»; b O «conusco»; O «sol que». 966b P «avelo Deus graçias»; O «comprido» contaminación de d; c O y P >Menona<; d O «gaanno». 967a P «armados», Alexandreis II, 456: «Cernitis inbelles auro fulgere cateruas»; b O «relampan»; P «tanto»; c O «ana tenellos»; d O «barnaga»; P «bernaje estan».

  —[229]→  

Texto unificado  969 Mienbre-uos la materia por que aca ueniemos mienbre-uos las soberuias que de Dario prisiemos nos nin nuestros parientes nunca desque naçiemos por uengar nuestra onta atal sazon touiemos

970 Se yo que por aquesto todos sodes rogados la una por que sodes de mi padre criados la otra por que todos sodes omes granados la terçera que sodes comigo destrañados

971 Mientres metre en cascuno de qual guisa me quier' aquel me querra mas el que meior firier' el que pedaços fecho el escudo troxier' e con la espada bota fuertes golpes firier'

972 A los que fueren ricos añadire en riqueza a los que fueren pobres sacare de pobreza quitare a los sieruos que uiuan en franqueza non dare por el malo una mala corteza

973 Lo que a mi uierdes fazer quiero que esso fagades si delante non fuero non quiero que me sigades mas quando yo firiere quiero que uos firades mientes querre meter commo me aguardades

974 Quiero-uos breue ment' la razon acabar ca non tenemos ora de luengo sermon far de toda la ganançia me uos quiero quitar assaz e yo en el presçio non quiero al leuar

975 Auie-los con su dicho assaz escalentados sol non lo entendien tanto eran coraiados todos pora ferir-los estauan amolados non cuydauan en ellos auer sendos bocados

969a O «Nembre»; P «aqui»; P «venjmos»; b O «nembre uos la soberuia»; d O «tal ora non». 970a P «Se bien»; P «somos pagados»; b en P orden c, b; O «lo uno»; c O «lo otro por que sodes t.»; d O «t. cosa por que s.»; O «desterrados». 971a O «Mientes»; O «a cada uno»; b P «firiere»; c P «fechos»; P «trayere»; d O «et»; P «el que con el espada enbota»; >fuertes golpes< falta en P. 972a O «endre»; b O «lazeria»; c O «con»; d O «erueia». 973a >fazer< falta en P, O es amétrico, la corrección puede ser 'lo que'm v. fazer' o 'lo que me v. fer'; P «non qujero que al f.»; b O «delantre o»; P «fiero»; O «fuere»; P «firades» anticipa c; c P «firgades»; d O, contaminación con 971a, «metre a cada uno de qual guisa me queredes». 974a O «mientre»; P «estajar»; b P «por»; d P «del pres»; P «mas». 975a P «auelos con sus dichôs muchô»; b O «encoraiados»; c >los< falta en O.

976 Paro el rey sus azes commo costunbre era costaneras estrañas e firme delantera mando que cada uno guardas[s]se su frontera mando que non ouies uagar la doladera

977 Puso en las primeras un muro de peones que non lo ronperien picos nin açadones todos sus naturales de puras criaçones ante perderien las cabeças que non los coraçones

978 La diestra costanera fue a Nicanor dada con muchos ricos omes mucha barua onrada Clitus e Tolomeus quisquier con su mesnada Perdicas con tres otros de fazienda granada

979 Gouernaua Parmenio un preçiado cabdiello con su fiio Filotas el siniestro portiello terçero fue Antigonus que ualie un castiello Craterus de grañt nonbre e de cuerpo chiqui[e]llo

980 Las azes de los griegos assi eran bastidas de armas e de gentes sobra bien enfortidas eran unas con otras fiera ment encosidas pero priso el rey las primeras feridas

981 Dario fue en grant cuyta touo-s por engannado batie-l el coraçon maldezie el peccado demando por el ome que leuo el mandado fuera mal escorrido si lo ouies[s]e fallado

982 Mando todas sus gentes en un canpo fincar enpeço-las el mismo por si a rodear mando-las seer quedas la çaga esperar ca auien un portiello trauiesso a passar

983 Dixo-les grant erfuerço quando fueron llegados uarones tengamos-nos por omes uenturados sabet si tan ayna non fuessemos uuiados fueran en tod' en todo ydos & derramados

976b O «estranas»; O «delantrera»; c O «a cada uno que fuardas»; d O «delantrera». 977a O «ennos»; b P «derromprien»; 978b O «ondrada»; c P «Tolomeo», O «Tholomeus»; d P «Pardicas», cfr. Alexandreis II, 428; O «.iij.». 979a O «precioso»; b O «seniestro»; c P «Antigonos», Alexandreis II, 432; d P «era Terus»; O «con el que era buen braçero». 980b O «esforçidas»; c en P orden d, c; O repite «sobre bien»; P «cosidas»; d O «priso pero». 981a >grant< falta en O; b P «al»; d P «ouieran». 982a P «las»; d O «de». 983a O «Dioles»; b >omes< falta en O; c P «s. que sy n. f. tan a.»; O «embiados»; d O «arramados».

  —[231]→  

984 Mas el nuestro sennor faz-nos grant caridat oy nos faze sennores de nuestra heredat faremos en los griegos una tal mortaldat que nunca en este mundo ganaran igualdat

985 Commo a de seer quiero-uos-lo dezir cerquemos-los en medio que non puedan foir non sabran maguer quieran a qual parte ir o dar-s'-an a prision o auran a morir

986 Assaz dixiera Dario conseio aguisado mas era otra guisa de los dios ordenado por su uentura non le fue otorgado ca el ex de la rueda iazie trastornado

987 El cuydar de los omes todo es uanidat los nuestros pensamientos non an establidat non es nuestro seso si non fragilidat fuera que nos contien' Dios por su piedat

988 Nin poder nin esfuerço nin auer monedado non ualen al que es de Dios desanparado aquel que a el plaz' ess[e] es bien guiado el que el desanpara es del tod' afollado

989 Conuiene que fablemos entre las otras cosas de las armas de Dario que fueron muy preçiosas de obra eran firmes de pareçer fermosas pora traer liuianas mas non bien uenturosas

990 Auie en el escudo mucha bella estoria la gesta que fizieron los reys de Babilonia iazie de los gigantes y toda la memoria quando los lenguages prisieron la discordia

991 Sedie del otro cabo el rey de Caldea Nabucodonosor que conquiso Iudea commo priso [S]ion Tripol e Tabarea et quantas ontas fizo sobre la yent ebrea

984a P «fasenos»; b O «faz»; O «herdat»; c >una< falta en O; O «atal»; d P «vengedat». 985a P «quierouos vos lo»; O «uolo»; b P «cercarlos»; d P «dar se han»; O «de morir», ambas formas son posibles, pero la frase 'aver a morir' es algo más frecuente. 986b P «dioses»; d P «ax»; O «azie»; P «trastornada». 987b P «los p. n.»; O «stablidat»; c P «fargiridat»; d P «contiene». 988a P «Syn»; b P «nol valen»; O «uale»; P «desenparado»; c P «plase asy»; O «esses»; d O «quel»; P «todo»; O «de todos es oluidado». 989d P «trayer»; >non< falta en P. 990a >el< falta en O; cfr. Marcos (1977-78); b P «las gestas»; P «rrees»; c O repite «estoria»; d O «linguages», cfr. 806b, 1521a, 1849b, 2536a. 991a P «See»; nombres propios bailados, a es 'Caldea', b es 'Iudea', 'Caldea' en a porque Nabudodonosor era rey de C. y conquistador de I.; b P «Nabucadnesor»; c en P orden d, c; P «Fion», falta en O; O «Tribol». d >et< y >yent< faltan en P; P «otras».

  —[232]→  

992 Commo destruyo el tenplo de la santa çibdat commo fueron los tribos en su cabtiuidat commo sobre el rey fizo tal crueldat que l[e] saco los oios ca assi fue uerdat

993 Por amor que las armas non fuessen manzelladas unas estorias bueltas y fueron ençerradas non quiso el maestro que fuessen y pintadas ca serien las derechas por essas desfeadas

994 Non uio por seso que fuesse y metido Nabucodonosor commo fue enloquido ca andido siete annos de memoria salido pero torno en cabo en todo su sentido

995 Non quiso y meter el fiio periurado que fue sobre su padre crudo & denodado lo que peor le souo ouo-lo desmenbrado ca querie regnar solo el que aya mal fado

996 Mas en cabo estaua sotil mente obrado el buen regno de Persia commo fue enpeçado la mano que fiziera el oscuro dictado lo que don Baltasar ouo determinado

997 La estoria de Ciro fue derredor echada que grant conquista fizo todo por su espada commo fue la conpanna de Israel quitada Cresus en su guerra commo non gano nada

998 Commo fue a escuso en los montes criado e de qual guisa fue aducho a poblado pero quando en cabo todo fue deliurado ouo-lo una duenna en bata[l]la matado

992a P «en»; O «çidade» con terminación >-ade< igual en toda la estrofa, que puede corresponder a arcaísmo del original o a hábitos occidentales del copista. Nos interesa marcar este caso porque en él podemos señalar claramente cómo nuestra metodología nos hace elegir las formas con >-t<, ampliamente dominantes en el texto común; b O «captiuidade»; c O «sobrel»; O «grant crueldade»; d O «quel»; P «que ly». 993a O «mazelladas»; P «mansilladas»; b P «que non fuesen entecadas»; c O «quisol»; O «h fuessen notadas»; d P «defeadas». 994a O « fuesse m.»; b O «loqueçido»; c O «.vij.»; d O «mu bien en», cfr. 2251a. 995a P «poner al»; c O «le sono ouol»; P «ly»; d P «que quiere». 996a P «meñt», O «mientre»; b >fue< falta en O; c P «fasie»; P «osbcuro»; O «escudo»; d P repite «ditado». 997a P «Tiro», cfr. Alexandreis II, 527; b >que< falta en O; c P «c. lovo»; d O «Ereus»; O «que». 998a O «ennos montes en ascuso c.»; b >e< falta en O; c >en cabo< falta en O; O «fue // todo d.»; d O «ouol u. donna en bataia»; P «o. en bala vna d. m.».

  —[233]→  

999 Nunca en este mundo deurie ome fiar que sabe a sus cosas tan mala çaga dar sabe a sus amigos poner en grant lugar por que peor los pueda en cabo quebrantar

1000 Ciro fue poderoso por tierra e por mar dio-l' Dios grant uentura dio-l mucho a ganar pero tod' su ganançia no'l pudo anparar ouo-lo una fembra en cabo a matar

1001 Por ninguna riqueza que pudiesse seer nunca deuie nul ome lo de Dios posponer ca qui rafez lo da rafez lo pued' toller pierde a Dios en cabo e pierde el auer

1002 Ya se mouien las azes yuan-se allegando yuan los ballesteros las saetas tirando yuan los caualleros las lanças abaxando e yuan los cauallos las oreias aguzando

1003 Fueron en tal manera mezcladas las feridas que eran con los colpes las tronpas ensordidas uolauan las saetas por el aire texidas al sol tollien la lunbre as[s]i iuan cosidas

1004 De piedras e de dardos yuan grandes nuuadas commo si fuessen abeias en exanbre iuntadas tant' eran las feridas firmes e afincadas que eran de los cuernos las bozes affogadas

1005 Commo sedie Alexandre mano al coraçon aguijo delantero abaxo el pendon mas yrado que rayo mas brauo que leon fue ferir do estaua el rey de Babilon

1006 Fendio todas las azes que fronteras estauan parar-se-le delante ningunos non osauan firio entre los reys que a Dario guardauan pocos y auie dellos que del non se du[b]dauan

999a P «esti»; O «deuie»; P «duerie»; b P «a los oes»; c P «mal». 1000a P «Tiro tan p. en t. e en m.»; b P «dioli D.»; c P «toda su alegria»; P «enparar»; d P «fempna». 1001a O «carrera»; b O «non d. o.»; P «los dioses disponer»; c P «puede»; O «toger»; d P «todo». 1002a P «e yuanse»; b O «balesteros de»; c O «cabeças», cfr. 140a; d >e< falta en O. 1003a O «Eran de tal guisa»; b O «de los golpes»; O «enmodidas»; c O «por el a. las s. t.»; d O «togien el l. tan uenien decosidas». 1004b O «c. si fuessen exambres de a. i.»; P «ajuntadas»; c P «tanto»; d P «enfogadas». 1005b O «todo primero abaxol»; c O «quel» ambas veces. 1006a O «todalas»; b P «ly»; O «delantre»; c P «firie», O «ferio»; d O «auie h»; O «duldauan»; P «guardauan» rima buena en O, P repite el final de c.

  —[234]→  

1007 Querie a todas guisas a Dario allegar ca non querie su lança en otro enprimar desdennaua los otros non los querie catar ca toda la ganançia iazie en es logar

1008 En medio de las azes adur era echado fe-uos un cauallero Areta fue llamado sennor era de Siria escudo enbraçado dio-l[e] a Alexandre un buen colpe prouado

1009 Firme s'ouo el rey non dio por ello nada torno contra Areta firio-lo su uegada metio-l' la cuchiella por medio la corada echo-lo muerto frio en medio la estrada

1010 Bozes dieron los griegos fueron del rey pagados tenien que los auie sobra bien enprimados fueron de la uictoria tan bien asegurados commo si en Babilonia fuessen apoderados

1011 Uassallos de Areta una az de caldeos por uengar su sennor fizieron sus aseos mas fueron luego prestos Clitus e Tolomeos fizieron-los tornar con la yra de Deus

1012 Andauan estos anbos entre los enemigos commo unos leones que andan desfanbridos los dientes regannados dando fieros gramidos bien les uenie emiente por que eran uenidos

1013 I fizo Tolomeus sin tiesta a [D]odonta Clitus a Ardofilo prinçipe de grant conta mas esto a lo al fascas nada non monta tant' fazien en los medos grant danno e grant onta

1014 Ardofilo e Clitus tales colpes se dieron que ellos con sus cauallos amortidos cayeron leuanto-s primero Clitus quan' recudieron las nueuas de Ardofilo todas y pereçieron

1007a cfr. 1182b; b O «q. en otro su l. e.»; d P «que toda la»; O «azie». 1008a P «abes era huujado», cfr. 1123d y, sobre todo, 2568b, donde es exigido por la métrica; b O «euos»; c P «Çiria», cfr. Alexandreis III, 12; O «un regno acabado»; d P «dioli ad»; O «dio a». 1009a O «souol»; P «se ouo el»; c P «metioli»; cfr. 709b; d P «metiolo» contaminación de c. 1010a O «dioron»; P «dieran, fueran»; b O «dezien», cfr. 500b; O «mu bien»; c P «mu». 1011a O «uana az de caualleros»; P «has»; c O «Clitos»; 1574d, 2169b. 1012b >unos< falta en O; O «defamidos»; c P «boses & gritos»; d P «venja mjentes». 1013a P «Tolomeo»; O «a don Anta»; P «ad Odonta», cfr. Alexandreis III, 33; b O «Clitos»; P «a don A.»; O «cuenta»; c >nada< falta en O; O «anmonta»; d P «tanto»; O «medios»; O «danno grant & afruenta». 1014a P «Ardofiles»; O «Clitos»; b O «& los»; c P «antuujos»; O «quando»; d >y< falta en P.

  —[235]→  

1015 Lo que Dario asmaua en medio lo çercar non ouieron poder dello bien acabar ca assi los supieron los otros arredrar que sol de acordarse non ouieron uagar

1016 Tan mal fueron corridos luego de la primera que sofrir non pudieron iamas la delantera por mudar auentura que suel' seer uezera fueron acometer la siniestra costanera

1017 Un uassallo de Dario ome de grant beldat firme et esforçado de primera edat Maçeus lo dezien auie grant heredat dolaua en los griegos sin toda piedat

1018 Ouo y al infante Ayolos a matar cauallero de preçio si lo oyestes contar mas presto fue Filotas por luego lo uengar ouiera-l mal iudgado si'l podies' alcançar

1019 Alongo-se Maçeus non lo pudo tomar afronto-s con O[ch]o ouo-lo a matar presto-le a Maçeus que's ouo alongar si non por esto mismo ouiera a passar

1020 Çercaron a Filotas caualleros yrcanos unos omes ualientes & de piedes liuianos cuydaron sines dubda prender-se-lo a manos mas mal se y fallaron non fueron tan loçanos

1021 Tenien-lo en grant cuyta & en grant estrechura querien-le fer sin grado pecha[r] la moledura della & della parte morien a grant pressura todos auien abasto de la mala uentura

1022 Auie por dia malo Filotas enbiado ca ellos eran muchos e el era cansado mas acorrio-le Parmenio que lo auie en grado Craterus e Antigonus con Cenus su criado

1015b O «de bien no a.»; c P «lo»; d O «acordasse». 1016a O «torrados l. de la primera»; b O «mas»; c P «ventura»; P «suele»; d O «seniestra». 1017a P «firme e de»; O «beltat»; b P «oe»; c P «Maçebos», cfr. Alexandreis III, 49, 51; O «dezie»; d P «giregos». 1018a O «Ouo un i.»; P «Auelos», cfr. Alexandreis III, 49: «Yollam»; b O «oistes cuntar»; c O «preste»; d P «podiese». 1019a O «Alongos M. & nol»; P «Maçeos»; b O «en ora», P «con otro», cfr. Alexandreis III, 51: «Ochum»; c P «prestoli»; P «se ouo ad a.», O «q. ouio a.»; d P «esa misma»; O «de p.». 1020a P «Açercaron»; O «ranos»; b O «os»; O «pies leuianos»; c O «dulda prender lo»; d >y< falta en O. 1021a O «Tenien no»; P «estrechuara»; b O «pechas»; P «Filotas e los suos seen en grañt ardura»; c P «seyen en»; d P «abonda». 1022a P «pro dia negro»; b O «eran ellos»; c O «quel ouo engendrado»; d O «Carterus»; P «era Terus e Antinagus con Çeso», el verso siguiente apoya O >Cenus<, Alexandreis III, 55-60.

  —[236]→  

1023 Çenus mato a Midas dio-l' una grant lançada Antigonus a F[il]ax dio-l mortal espadada Craterus a Anfi[loc]o dio-l' una tal porrada que'l salien los meollos e la sangre cuaiada

1024 Parmenio el caboso en duro punto nado andaua por las azes commo leon yrado auie mucha cabeça echada en el prado el que prender podie non iua su pagado

1025 Deliuro a Ysanes un mortal cauallero otro que dezien Dimus dio-ge-l' por conpannero Dimus uenie de cuesta e Ysanes fazero mas entramos ouieron a ir por un sendero

1026 Aun por todos essos non amanso la rauia mato ad Aguilon una cabeça sabia El[a]n con otro quinto que era de Arabia mas en cabo con todo priso mala pitança

1027 Andaua Eume[ni]dus uno de los do[z]e pares con derecho despecho firiendo colpes grandes de cabeças de muertos enchie los ualladares non exieron de Greçia meiores dos polgares

1028 Nicanor que tenie la diestra costanera a diestro e a siniestro uertie mala felera auie mucho buen ome fecho sin calauera yua-los raleando de estranna manera

1029 Dauan-le a grant priessa colpes en el escudo pedrisco sobre techo non darie mas menudo mas sedie el caboso firme e perçebudo maguer fue grant la priessa nunca mouer-lo pudo

1023a O «m. Admidas», Alexandreis III, 59: «Mida»; P «Renus m. Amjdas dioli fiera lancada»; b O «Feax», P «Feax», Alexandreis III, 59; c P «Caleterus»; O «Ardofilo»; P «don Filico»; d O «salioron»; O «ela s. quaiada». 1024a O «Parmen»; b O «anda»; P «vn leon»; c P «por el»; d P «al que»; O «podie prender»; P «non era». 1025a O «Disanas», P «Ysames», Alexandreis III, 64: «Ysannes»; b P «Simus», Alexandreis III, 70: «Dinum»; O «diogelo», P «diol el»; O «companero»; c P «D. njn men»; O «Disanes», P «Ysames»; d P «entranbos». 1026a O «Mas aun», >essos< falta en P; P «todo»; c O «e Leon otro»; P «el vno con»; Alexandreis III, 72: «hiis addit Elan Arabemque Cherippum», ms. H: «hilon»; d P «por t. p. m. ganançia». 1027a O «Eumedes», P «Cumedus», Alexandreis III, 73; O «.xij.»; b O «f. los quexares»; c P «finchô»; d P «sallieron»; P «pulgares». 1028a O «traa»; b O «diestra»; c O «ombre bueno»; d P «aclarexiendo». 1029a P «Daualy»; >a< falta en O; >el< falta en O; O «de golpes»; b P «teto»; P «firie mas a»; c P «estaua»; d O «magar».

  —[237]→  

1030 El infante don [Eclim]us cauallero cosido de beldat & de linage de mannas bien conplido por ferir a Nicanor uino muy demetido mas fue a riedra parte ricament referido

1031 Con la sanna del colpe dio Nicanor tornada por el oio siniestro dio-l una grant lançada tanto fue la ferida mala e enconada que los perdio entranbos Dios que mala mudada

1032 Un rey de los de Dario que Niniue mandaua qui nonbrar-lo quisier Negusar lo llamaua andaua mas rauioso que una osa braua a qual parte que yua todo lo deliuraua

1033 Firie a todas partes reboluie bien el braço el colpe de su punno ualie fascas d'un maço al que prender podie no'l cubrie pelmaço querrie que fuesse Dario bien exido del plaço

1034 Mato tres ricos omes todos un' meior d'otro a Elin por los pechos a Dolit por el onbro fendio-l a Ermogenes la cruz con el escopro mas escorrio-l' en cabo Filotas con mal logro

1035 Ouo-lo a ueer Filotas el caboso endurar non lo pudo ca era coraioso sennor diz tu me ualas padre rey glorioso que pueda desmanchar este drago rauioso

1036 Aguiio contra el mag[u]er era cansado su espada en mano escudo enbraçado cuido-l fender la tiesta mas era bien armado non pudo acabar lo que tenie asmado

1030a O «Ouidus», P «Fiunus», Alexandreis III, 81; b O «beltat»; P «linaje»; >bien< falta en O; O «& de m.»; d O «rriedo»; P «rresçebido». 1031a >la< falta en O; b O «per el o. diestro»; P «daual mu»; c P «cruda»; d O «ambos». 1032b O «quien»; P «querie»; O «Megusar», Alexandreis III, 90; c >mas< falta en P; P «commo vn o.»; O «orsa». 1033a O «& r.»; b P «mano»; >dun< falta en P; c P «el»; d O «querie»; P «yxido», cfr. 89a, 633d, 2096b; P «plaso», O «del campo». 1034a O «.iij.»; >todos< falta en P; P «vno mejor de»; b O «Len»; Alexandreis III, 95-96: «Elim», «Dorilon»; c O «ferio a don Moges por la c. cuemo espeio»; d P «escorriele», falta >en cabo<. 1035a O «Ouol»; c >rey< falta en O; d O «domar»; P «dragon». 1036b P «puño»; O «sobraçado»; c O «magar era cansado» copia mal el final de a.

  —[238]→  

1037 Non lo priso en [l]leno ouo-lo a deslayar contra'l braço siniestro ouo-lo a dexar alço-lo [N]egusar por el colpe redrar ouo-ge-lo al catiuo en medio a cortar

1038 [N]egusar fue en cuyta querrie seer mas muerto ca ya auie perdido todo el medio cuerpo pero a don Filotas fiziera-l mal depuerto si non fues por Ami[n]tas que l[e] touo grant tuerto

1039 Aiobo con la diestra una fiera plomada aurie y una bestia carga desaguisada cuydo dar a Filotas una grant mollerada mas destoruo-l[e] ante Ami[n]tas la colpada

1040 Ante que fuesse el braço al cuerpo desçendido argudo-se Filotas baron entremetido dio-l' otra espadada por el cobdo mismo perdio el braço diestro que'l auie remanido

1041 Negusar firie sus pechos con anbos sus tucones salie dellos la sangre commo de abaiones sangrentaua-s las baruas la fruente e los grinones querie e non podie trauar a los arçones

1042 Maguer que pora uida non era aguisado el su grant coraçon non era abaxado andaua por las azes diziendo el peccado ferit-los caualleros ca auedes rancado

1043 Quando otro destoruo non les podie buscar a un prinçipe de Greçia que ueye bien lidiar echo-s-le de delante fizo-l' entrepeçar ouieron y entramos luego a finar

1037a O «Nol»; O «& ouo» falta >lo<; b O «cuentra el braço // diestro ouo allinnar», cfr. Alexandreis III, 102-104: «sinistram, ... , Amputat»; c P «Megusar»; O «encoruo el ombro»; d O «ouo al catiuo // el medio cuerpo a taiar». 1038a O y P coinciden en «Megusar»; O «En cueta f. M. que quisiera s. m.»; b O «todol»; d P «Amjtas»; P «li»; O «si non fuera Iuneas quel», cfr. Alexandreis III, 108. 1039a O «Agebo conna d. mano»; b O «ouiera»; P «desafiada»; c P «cuydol»; O «cuedo don F. dar»; d P «destoruoli antes Amjtas»; O «Aluotus». 1040a P «oujes braço»; P «destendido»; b O «argudos»; P «vn cuerpo e.»; c O «d. otra espadada por lotro c.»; d P «perdie el diestro b.». 1041a O «Legusar»; O «en sos p.»; P «a sus p. con anbos esquimochones»; b O «salie del s.»; P «c. por albollones»; c O «sangrentaua los pechos»; d O «queria & non podria». 1042b P «buen»; P «auje»; c P «maldiviendo al»; d P «ferid»; P «que ya». 1043b >a< falta en P; P «solie bien»; c >de< falta en O; d P «ally»; >luego< falta en O; P «fincar».

  —[239]→  

1044 Bien auie la fazienda medio dia durado iazie mucho buen ome muerto e desangrado los rios de la sangre fascas non auien uado non era tan donzel que non era cansado

1045 La fada que quebranta los filos de la uida non podie tener cuenta taiaua s[i]n medida auie de canssaçio la memoria perdida la duenna en un dia non fue tan deseruida

1046 Las otras dos mayores que ordenan los fados tenien de cansedat los inoios plegados iuraron todas tres sobre los sus quexados que nunca ui[e]ran tales poderes aiuntados

1047 Todos padres & fiios sobrinos & hermanos todos auien buen cuer pora traer las manos morien de los de Greçia mas plus de los yrcanos eran los ualladares todos tornados planos

1048 Todos [y] eran buenos Alexandre meior commo en [l]o al semeiaua sennor  Texto de P  tanto auje abierto en la priesa maor  Texto unificado  que estaua ya açerca del otro enperador

1049 Ouiera-le a Dario su razon recuntada toda su derechura ouiera recabdada mas un frayre de Dario que iazie en çelada fizo-le grant destoruo mas el non gano nada

1050 Dario en este comedio en balde non estaua ninguno en el canpo mas de cuer non lidiaua nunca fazie tal colpe que ome non mataua demas ninguna uez el colpe non erraua

1044b P «muto»; >buen< falta en O; O «desondrado»; d O «auie h t. dolzel»; O «fues». 1045a O «Atropus q. quebrauan»; b P «tallaua su»; c P «cansedat»; d O «tant mal seruida». 1046a O «Cloto & Alas»; >mayores< falta en O; b O «cansidat»; P «jenollos»; O «legados»; c P «llorauan t. t. por los suos socajos»; O «.iij.»; d O «uiran»; P «que nunca tantos poderes aujen visto juntados». 1047b P «vn cuer»; O «de traher», P «traer»; c O «morrien». 1048a P «Todos all e.»; O «mas A.»; b O «al bien s.»; P «en al eso s.»; d O «ca»; d de O en corrección del XV: «sso que staua çercado de gente a derredor». 1049a P «l»; P «rrencurada»; c P «hermano»; d O «fizol»; P «estoruo»; O «non gano el». 1050d P «demas que».

  —[240]→  

1051 Mas commo diz la letra e es uerdat prouada que en la fin jaz todo el prez & la soldada no'l ualie a Dario todo su fecho nada ca Dios auie la cosa commo fuess' ordenada

1052 Auie y un ricome que era de Egipto  Texto de P  sabie todas las que jasen en scripto  Texto unificado  auie-lo ante noche en las estrellas uisto que lo auie de matar cauallero greçisco

1053 Auie-lo entendido ca sabie bien catar que auie es[s]e dia en la lid a finar por end' querie al rey Alexandre trobar ca querie si pudiesse de su mano finar

1054 [Z]oreas auie nonbre e era bien letrado auie de las siet' artes escuela gouernado pora en caualleria era bueno prouado por tales dos bondades auie preçio doblado

1055 [Z]oreas finco oio do andaua el rey faziendo lo que fazen los lobos entre grey fue-lo coniurar por Dios e por su ley que quisies' enplear la su lança en el

1056 Marauillo-s' el rey et fue fuert' espantado dixo o eres loco o mienbro de peccado serie mi preçio todo aqui menoscabado si yo contra'l uençido fuesse tan denodado

1057 Mas ruego-te que'm' digas por la ley que tienes de quales tierras eres de qual linage uienes ca tu eres sin seso o engannar-me quieres o por alguna guisa cosa nueua entiendes

1051a O «que»; b P «jas todo el fin»; O «q. h az // todol prez & toda la»; c P «valio»; d P «era ordenada»; O «fuesse». 1052a O «h un Ricombre»; P «rrico oe»; b falta en O, cuyo corrector del XV añade un verso d diferente; c O «enna estrella», cfr. d P «a matar», cfr. 692b, 1748c; O añade «quisiera mas estar de amos ojos vizco». 1053a P «Lujelo»; O «ca lo sabie»; b O «en essa lid es dia»; P «lit»; c O «q. a Alexandre fallar»; P «por eso». 1054a P «Soreas», O «Glozeas», cfr. Alexandreis III, 141: «Zoroas»; b O «.vij.», P «siete»; d O «aui». 1055b O «f. cuemo fazen lobos gree»; c P «la»; d O «emplegar»; P «qujsiese su l. ennplearla en ele». 1056a O «Marauijos», P «Maraujllose el R. f. fuerte»; b P «dixole»; O «nembro»; c O «el mi p. todo m.»; d P «contra el»; O «fusse». 1057a P «que me»; b O «eras o de q. l. eras»; c >tu< falta en O; d O «alguna manera»; >cosa< falta en P.

  —[241]→  

1058 [Z]oreas le respuso dezir-t-e la uerdat en Egipto fui nado e uin a tal hedat end' oue los parientes e grant heredat ally apris sapiençia a muy grant plenedat

1059 Se bien todas las artes que son de clerezia se meior que null ome toda estremonia commo laudan a Dios en la santa armonia de entender leyenda sol fablar non querria

1060 Iazen todos los sesos en esta arca mia y fizieron las artes toda su confradria demas con todo esto pora en caualleria non conosco a ome naçido meioria

1061 Conosçi-lo anoche por mi sabiduria que'm' sacarien el alma oy en este dia sepas bien por uerdat que por ende querria morir de la tu mano gradeçer-te-lo-ya

1062 Serie dixo el rey cosa desaguisada tirar-les a las artes tan preçiosa posada non lo querrien los dios que esta mi espada en tan santa cabeça fues ensangrentada

1063 Quando uio [Z]oreas que no'l podie mouer començo-l un dicho malo a retraher dixo-l que non deuie rey nunca seer ca era fornezino & de rafez affer

Texto de O  1064 1017 Por amor de mouer lo / toda uia en sanna retroxol que era fijo de mala nana que mato su padre / ascuso enna montana et que nunca ombre fizo / atan mala façiana

Texto unificado  1065 El rey con tod' esto non quiso recodir ca ueye que andaua cuytado por morir sorrendo su cauallo començo-se de ir en la punta de Dario començo de ferir

1058a O «Gozeas respondio»; c O «ende»; P «de ally ovi»; d O «h aprendi sciençia»; >muy< falta en P; O «planidat». 1059b P «todo»; c O «loan»; >en< falta en P; O «Romania». 1060a O «Azen todo»; b O «h», P «aquj»; P «cofadria»; c P «demas por»; O «con esto todo buena cualleria»; d P «coñesco». 1061a O «sabedoria»; b P «que me sacarie»; O «ell alma hue»; P «en aqueste»; c >por< falta en P; O «end»; d O «& graçir telo a». 1062a O «diz»; b O «toller a»; d P «sea». 1063a P «entendio»; b O «empeçol»; c O «Re a seer»; d P «auer». 1065a P «por todo non»; b P «que vio»; c O «& commeços dir»; d O «compeço».

  —[242]→  

1066 El fol de su porfidia non se quiso toller fue pora Alexandre a todo su poder do solie la loriga con las calças prender dio-le tal ferida que'l' fizo contorçer

1067 El rey fue de colpe de [Z]oreas [l]lagado de muy mala llaga onde fue enbargado pero no'l torno mano tanto fue mesurado mas escuso-lo otro que lo liuro priuado

1068 Meleager fue presto et dio-l por el costado fue luego abatido el loco endiablado fue luego fecho pieças en las lanças alçado qui a rey firiere non prenda meior fado

1069 Ia fincaua la priessa sobre Dario sennero era desanparado de tanto buen braçero ueye-s' en grant porfaçio ca fincaua sinnero ueye el mal por oio en medio del tablero

1070 Los unos ueie muertos e los otros foydos en los que mas fiaua todos eran caydos ueye-se fascas solo entre sus enemigos mesquinos dizie fuemos en mal punto naçidos

1071 Non sabie que's fizies' tant' era desarrado si muries o fuyes' todo'l' era pesado su regno auie perdido su pueblo astrugado mesquino dizie fuy en duro punto nado

1072 Sedie en esta cueta el buen enperador el morir era malo e el foir peor asmaua de dos males qual serie el meior mas qual si quiere dellos le fazie mal sabor

1066a O «porfia nos q. partir»; b P «por ad»; c P «suele la l. con la calça»; d O «diol»; P «que lo». 1067a >de< falta en O; P «plagado», O «golpado»; b P «plaga»; c O «tant fue de m.»; d O «escusol otro»; P «otri». 1068a O «Meleagar», cfr. Alexandreis III, 185; O «preste»; >&< falta en P; b O «liurado»; O «desmeollado»; c >luego< falta en O; P «puestas»; O «& ennas»; P «olçado»; d O «quien a Rerir ferir»; P «prenga meior grado». 1069 en O va esta estrofa despues de 1078, P sigue Alexandreis II, 189; b O «todo», cfr. Alexandreis III, 192: «tot»; c O «vee se en grant cueta»; P «que tiene fuerte gerrero»; d O «et uee por oio el mal en mediol». 1070a P «perdidos», cfr. Alexandreis III, 192; b O «a dos»; c O «veas»; P «los»; d O «diz fuemos &». 1071a O «sabian que fezies»; P «fisiese tanto era deserrado»; b O «moris o fugies t. era mu»; P «o sy fuyese»; c P «vee p. su p. destragado»; d O «diz fue». 1072a P «Vee en [e]sti dubdo»; b O «le era m. el f. mu p.»; c O «osmaua que de»; P «de los m. q. s. m.»; d >si< falta en O; O «quier»; O «farie».

  —[243]→  

1073 Mientre el asmaua que farie o que non Perdicas uno de los doze acabado uaron remetio una lança tan grant com' un timon dio-le en las çeruizes çerca del cabeçon

1074 Dario fue desbalçado non lo pudo sofrir desanparo el canpo començo de foir apeo-s el buen ome por meior se encobrir por que non lo pudiessen los griegos perçebir

1075 Uno de sus uassallos que'l dezien Auson touo-[l]o su uentura pora buena sazon dio-le el su cauallo de-l Dios buen gualardon passo a Eufrates fues pora Babilon

1076 Quando lo entendieron-los que auien fincado que auie el canpo Dario desanparado cayeron les los braços fueron cuestas tornando fuyeron a los griegos a todo su mal grado

1077 Tornaron las espaldas dieron-se a guarir los otros en pos ellos sabien-los bien seguir los que podien lidiando onrada mente morir foy ron con preçio malo por amor de ueuir

1078 Iuan dellos e dellos el mas peor asmando yuan los coraçones con el miedo camiando sintio-lo Alexandre fue-los mas acuytando fueron a las espaldas los escudos echando

1079 Quando ouo Alexandre la fazienda rancada et fueron encalçados Dario con su mesnada mando toller las armas a la su gent lazrada e coger la ganançia que Dios les auie dada

1073a O «Mentre que el osmaua»; b P «Pardicas»; O «.xij. pares»; O «baron»; c O «embio una saeta t. g. un tiçon»; P «grande commo», cfr. Alexandreis III, 196: «Perdicas iaculum iaculatur»; d O «diol». 1074b O «compeço»; d O «por tal que nol podiessen». 1075a O «que dezien»; b P «touegelo», O «touo su»; c O «diol el c.»; d O «pasos a»; P «p. en Vfratres». 1076c O «caron ge los b.», P «cayeron se les los»; d P «onrraron». 1077a O «& dioron saguarir»; b P «pues»; c O «podioron l. ondrada mientre»; d O «los otros foron con preçio malo»; P «murieron en p.». 1078a O «Ya uan ellos & ellos lo p.»; b P «yuanseles los cueres»; c O «sentiolo», P «syntielo»; O «& fuelos m. cotando»; d P «espladas»; >a< falta en O; O «& las cuestas tornando». 1079b >et< falta en P ; P «alcançados»; c O «ente», P «a la geñt sua»; d P «cojer»; O «les auie Dios d.».

  —[244]→  

Texto de P  1080 1060 Cargaron a su gujsa quanto nunca qujsieron mas aueres trobaron que a Dios nunca pidieron maletas e perçintos quantos sacos oujeron asy fueron calcados que mas non pudieron

Texto unificado  1081 Quando fue lo del canpo todo bien auarrido tornaron a las duennas un pueblo desmedrido fueron luego robadas de todo su uestido e de quantos adobos en si auien traydo

1082 Quando de sus adobos fueron despoderadas prisieron peor onta fueron todas forçadas por tal passaron todas por casar & casadas mas non fue a su grado por do non son culpadas

1083 La conpanna de Dario la muger e la madre el fiio & las fiias guardo-las Alexandre non las onrarie mas si el fuesse su padre bien aya qui a Dario fue-l[e] leal confradre

1084 Sopiera Alexandre por uarrunte çertera que torno los tesoros Dario de la carrera fincaron en Damasco cosa fue uerdadera fue Parmenio por ellos una lança ligera

1085 El sennor de Damasco asmo grant maluestat asmo con Alexandre de poner amizat uazio a trayçion de omes la çibdat mas el non gano calças en essa falsedat

1086 Quando entendio'l pueblo que eran engannados mas quisieron morir que non seer reptados mataron al perfecto que los auie sacados lidiaron con Parmenio fueron desbaratados

1081a O «uarrido»; b P «tornaron en», >a< es la preposición usada con 'tornar' para el valor de 'volverse a'; >un< falta en O; P «demedido»; d O «con sigo». 1082a O «despoiadas»; d >mas< falta en O, O «por su g. por end». 1083a O «Las compannas», Alexandreis III, 235: «Tota domus Darii»; b O «dos fijas & un fijo»; c O «guardarie»; d P «que a D. fueli»; >le< falta en O; O «confrade», P «cofadre». 1084a O «uarrunta»; b P «commo t. sus»; c P «commo en D. f. c. vera»; d P «para e. u. l. señera». 1085c P «bastio»; O «çidat»; d O «falsidat». 1086a P «syntieron los pueblos»; c O «a. sosacados»; d O «& fueron».

  —[245]→  

1087 Mas plogo a Dario la muerte del traedor que no'l peso la perdida nin la su desonor contra la otra cueyta fue-l' esto grant sabor rindio con la alegria graçias al Criador

1088 Dixo Dios bendito seas tu & laudado aun de ti no'm tengo yo por desanparado tengo-me desto solo señor por tu pagado quando del traedor me as tan bien uengado

1089 Aun en pos aquesto mayor merçed espero que merçed me faras ueo signo çertero desque me as uengado del mi falso guerrero que quier' que me auenga non darie un dinero

1090 Quando ouo [e]l rey los aueres partidos los septenarios fechos los clamores co[n]plidos mando mouer sus pueblos de lazerio cortidos fue çercar a Sidon que fuessen desmentidos

1091 Commo eran encarnados non dubdauan morir pensaron a porfidia los muros sobir tanto no los pudieron los otros referir ouieron-la por fuerça muy tost a conquerir

1092 Quando Sidon fue presa fueron Tiro çercar ciudat de grant fazienda que tenie fuerte lugar bien mas de las tres partes çercaua-la la mar nunca fue qui por fuerça la pudiese ganar

1093 Enbio Alexandre si gela querien dar dixieron ellos non ca serie mal estar plogo a Alexandre & fue-la a lidiar pensaron-se de mientre ellos de aguisar

1094 Bastieron bien los muros çerraron los portiellos mandaron fer apriessa saetas e quadriellos lanças e segurones espadas & cuchiellos perpuntos e lorigas escudos e capiellos

1087a P «plasio»; b O «de la su»; c O «c. la perdida»; P «fuele e.»; d O «rendie»; >la< falta en O. 1088a P «Dixo a»; O «bendicho»; >tu< falta en O; O «loado»; b O «aun o nom t. de ti por d.»; P «non me t. por d.»; c O «de ti por p.»; d O «tan bien mas u.». 1089a O «esto de ti m.»; P «merçet»; d P «quis quiere que me venga». 1090a P «ouo Alixandre»; P tiene rima en >-ados<, «donados»; b P «pasados»; c P «mondo»; O «huestes» femenino; d P «por ç.»; P «bien guisados». 1091b O «porfia»; c P «no tanto se p.»; O «los de dentro»; d P «estonçe»; O «conquirir». 1092b O «azie en f.»; c O «.iij. p. ç. la el mar»; d O «nuncas»; O «podies entrar». 1093a P «syl querrien dar»; c P «plaçiol ad»; d O «entre tanto p. ellos de sse a.». 1094a O «çercaron»; c P «segures e»; d P «perpuntas e l. e».

  —[246]→  

1095 Partieron los lugares a medidas contadas bastiron las torres de firmes algarradas metieron y conducho mas de cient mill carradas eran si Dios quisiesse gentes bien adobadas

1096 Quando uido Alexandre que en esso andauan dixo que los de Tiro grant seruiçio le dauan ca ellos toda uia maior preçio sacauan quando por pura fuerça lo ageno ganauan

1097 La ciudat fue çercada no'l dieron nul uagar fue luego conbatida por tierra e por mar sabien-les de saetas tan fiera priessa dar que sol non los dexauan las cabeças sacar

1098 Era-les Alexandre fiera guisa yrado ca auien ellos fecho un grant desaguisado los entre medianos auien-ge-los matados que entraron en treguas a ellos con mandados

1099 Iuan los mandaderos por la paz afincar ouieron los de Tiro la trayçion a asmar por sus graues peccados ouieron a çegar mataron a los omes que los querien saluar

1100 End era Alexandre et todos sus uarones contra los de Tiro irados & fellones onde iuraron todos sobre los sus griñones que posies[s]en en ella todos sendos tiçones

1101 Por agua e por tierra los fueron conbatiendo fueron el miedo todos con la sanna perdiendo los de dentro et todo fueron-se ençendiendo fues' redor de la uilla la rebuelta faziendo

1102 Bien sabien los de dentro que si fuessen uençidos serien chicos e grandes a espada metidos querien morir lidiando mas que seer rendidos ya yuan entendiendo que fueran deçebidos

1095c O «.C.»; P «carretadas»; d O «quesies». 1096a O «oo»; O «se parauan»; b O «lle»; c O «que»; O «meior»; d O «aieno». 1097b P «conbatiendo»; c O «lles»; d P «les d. la cabeça rrascar». 1098a O «mient»; b O «elos auien fecho mu mal & d.»; c O «los mandaderos»; P «le aujen matado»; d P «mandado». 1099a P «Auan»; O «messageros»; P «asentar»; b >la< falta en P; O «esmar»; c P «grieges»; d >a< falta en O; O «ombres». 1100a O «Ende»; P «Por exo e. A. a t.»; b P «sañosos»; c P «ende i. t. por los suos»; O «grinones»; d P «pornjen». 1101b O «todo»; c P «Tiro todos»; d O «redor la»; P «fuese derredor». 1102a P «los de Tirio»; b P «grandes e chicos», cfr. 1114b; c P «seer»; O «m. q. rendir se biuos»; d P «conosçiendo»; P «fueron».

  —[247]→  

1103 Fuer[a]n-se los de Tiro por leales prouados si los entremedianos non ouieran matados mas fueron en aquesto dura mente errados mientre dure el mundo sienpre seran reptados

1104 Alexandre que nunca preçio a traedores mando-los conbater a los enbaydores dio-les tan fiera priessa de lit a los sennores quantos pelos auien uertien tantos sudores

1105 Della e della parte batien las algarradas artes de muchas guisas que auien sosacadas uolauan las saetas en uenino tenpradas de piedras e de fondas uinien grandes nuuadas

1106 Con los almaianeques dauan grandes colpadas que auien de las torres las demas aplanadas mas las gentes de dentro eran tan denodadas que tenien las de fuera de la uilla redradas

1107 El rey Alexandre allego su conçeio dixo-les ya uarones caemos en trebeio perdemos nuestros dias en un mal castilleio mester es que busquemos otro meior conseio

1108 Si assi nos escanpan estos esta uegada quantos esso supieren por nos non daran nada la nuestra buena fama que ya es leuantada a nada e a uilta sera luego tornada

1109 Mas quiero que fagamos todos un paramiento  Texto de P  acotemos nos todos demonos atendimiento  Texto unificado  uayamos-los ferir todos de buen taliento faremos que las menas egualen el çimiento

1103a O «Fueron»; P «Oujeranse»; O «bien l.»; b P «oujesen»; c P «aqueso»; O «mientre», P «meñt»; d O «el mundo d.». 1104a P «perdono»; b P «conbatir», sólo en 2587d es la conjugación en >-ir< de este verbo común en los dos manuscritos; P «enbaxadores»; c O «dioron»; P «señors». 1105b O «tenien sacadas»; c O «con»; d O «& de dardos uan», cfr. Alexandreis III, 286: «Plurimus hic fundit fundam iaculator et arcum». 1106a O «almoianeges», P «almañaneques»; b O «mas de las medias a.»; c P «de Tiro»; d O «los de»; P «que las tenjen de f.». 1107a P «plego»; b >les< falta en O; O «en mal t.»; c O «castelleio»; d P «menester ha». 1108a O «estorcieren»; b O «oeren»; c >ya< falta en P; d P «a nula seria», preferimos el futuro, común en b. 1109a O «perçimiento»; b falta en O, que añade d; c O «vamos pora ella»; P «talento»; d O «fagamos las amenas que caan al»; d de O es añadido del corrector del XV: «y sere el primero o de/zidme que miento».

  —[248]→  

1110 Demos-les todos priessa quisquier' por su lugar de noche nin de dia non les demos uagar non dexen por los muertos los biuos de lidiar por cansedat derecha se nos auran a dar

1111 Non lo dixo a sordos fueron la conbater por mar e por terreno a muy grant poder pero que ueyen los unos a los otros caer por esso non dexauan su camino tener

1112 Todos altos & baxos lidiauan bien a ueras a mia sobre tuya ponien las escaleras trayen descalabradas muchos las calaueras el rey toda uia tomaua las primeras

1113 Que mucho uos digamos todo aqui se ençierra el denodo de Tiro fue ayna en tierra que les auien tomado los de fuera la sierra yuan-les demostrando rica mente la yerra

1114 Los tesoros de Tiro fueron bien abarridos fueron chicos e grandes a espada metidos degollauan las madres assi fazien los fiios encara los que eran aquel dia naçidos

1115 Por tal passaron todos & tal muerte prisieron fuera si en los tenplos algunos se metieron si malos fueron ellos tan mala fin fizieron por fe a mi non pesa ca bien lo mereçieron

1116 Desque fue de los omes la uilla bien hermada ençendieron las casas fue ayna quemada tornaron en la çerca fue toda derrocada fue la çibdat de Tiro por suelo aplanada

1117 Sienpre deuen tal çaga auer los traedores non deuien escapar por nullos fiadores ca non guardan amigos nin escusan sennores mala fin tomen ellos e sus atenedores

1110a P «qujs quiere»; O «su partida»; b O «de dia de noche»; d O «cansidat d. no la auran». 1111a P «los»; b P «terreño»; c P «por que». 1112a P «de veras», cfr. 708b, 2188d; b O «ana sobre ana»; c O «escabradas»; d O «leuaua», cfr. 980d. 1113b O «el buen muro»; c O «auien le los de f. a tomada la»; d O «uan los maestrando Rica ment de la era». 1114a O «f. todos barridos»; c P «degollaron l. m. sy fisieron los chicos». d P «en ese dia». 1115b O «fueran», la abreviatura corresponde verosímilmente a >fueras<, varias veces común; c O «si e. m. fueron»; O «mala muerte prisioron»; d P «non me p.»; O «bien los m.». 1116a P «toda», cfr. c; c O «allanada», cfr. d; d en O adición del XV: «do antes era villa ya no paresçie / nada». 1117a P «deujan t. ç. prender l. traydores»; >deuen< y >deuien< bailados, >deuen< mejor en a; b O «deuen»; c P «njn guardan a mj n. e. señors»; d P «prengan».

  —[249]→  

1118 Assi fue destroyda Tiro la muy preçiada la que ouo Genor a grant mission poblada mas en tienpo de Christo fue despues restaurada a las otras çibdades fue por cabeça dada

1119 El buen rey Yran desta Tiro era el que a Salamon enbio la madera quando fazie el tenplo rico de grant manera et de y fue Martol una bestia ligera

1120 Cerca era de Tiro en essa uezindat Gaza era su nonbre una rica ciudat de sito e de obra de toda bondat era uilla conplida e de grant plenedat

1121 Non l[e] menbro de Tiro nin del su enperante commo ante los griegos fuera tan mal andante cogio un mal esforçio onde fue despues pesante dezie que a los griegos non se'l toldrie delante

1122 Cuydaron-se por fuerça la ciudat defender plogo a Alexandre fue-los a conbater mag[u]er de todas partes era grant el poder los unos e los otros auien pro que ueer

1123 Bien querien los de fuera a las menas sobir mas sabien-los los otros rica ment referir auien en es' comedio grant priessa de morir abes uuiaua Atropus los filos desordir

1124 Uino en este comedio un ome endiablado en guis' de peregrino todo mal demudado auien-lo los de dentro creo que enbiado ouiera a Alexandre si por pocas matado

1118a P «estroyda»; >la< falta en P; b P «Jenor», Alexandreis III, 330: «Agenore»; c O «al»; d O «çidades»; P «cabeca». 1119a O «Yrcan della T.»; d P «eso mismo fue M.». 1120b P «Gaça»; c P «seso»; O «dobra»; d O «planidat» 1121a O «Nol nembraua de T. n. de su»; P «enperañt», d supone rima en >-ante<, al menos gráfica; b P «añt»; P «andañt»; c P «cojo»; O «mas mal»; P «enoio»; d P «non selis tolerie». 1122a O «Cuedauan»; b P «plasiol ad»; O «fueles la c.»; c O «magar», P «mager». 1123a O «quisieran»; O «amenas»; b O «bien gelo s. los de dentro r.»; c O «en este»; d O «adur embiaua»; P «vujauan Atrouos l. fillos». 1124a O «Vieno»; b P «gis»; O «guisa de pelegrino», pero O tiene >peregrino< en 1793d; P «mu denodado»; c O «auia[n] no»; P «asmo que», ambas formas son posibles, elegimos la más frecuente; d P «ad»; >si< falta en O; O «amatado».

  —[250]→  

1125 Traye ius el uestido cubierta la espada acosto-s al rey cuydo-l dar grant golpada  Texto de P  mas enflaquiol la mano que non fue bien osada errolo que non era la ora vujada

1126 1106 Non lo querie[n] los fados que muriese colpado  Texto unificado  otra guisa era de los dios ordenado ya era el uenino fecho & destenprado que auie de sus omes a seer escançiado

1127 Fue preso el mal ome ouo a manifestar commo era uenido poral rey matar mando-le Al[e]xandre la mano diestra cortar e non si non por quanto no'l pudo açertar

1128 El rey contra Gaza fue fiera ment yrado pora lidiar la uilla fue muy mas denodado querie-les entrar en la uilla sin grado mas retouo-s un poco ca fue muy mal colpado

1129 Dieron-le en el onbro una grant uenablada dieron-le en la pierna otra fiera pedrada quedo un poquilleio mas non les ualio nada fueron ellos uençidos e la uilla entrada

1130 Soiornaron en Gaza ca eran muy cansados fue el rey guarido los otros esforçados commo de todo en todo eran a guerra dados fueron a su mester eran c[o]mo eran usados

1131 El rey Alexandre e toda su mesnea desque prisieron Gaza fueron pora Iudea fueron mal espantados tierra de Galilea ca tenien que auien a souar la correa

1125a O «sol u. cobierta», cfr. 550b, 1171b, 1869c,1958d; b P «açercos», cfr. 1147b; P «espadada»; c, d distintos en O, añadidos del corrector del XV: «oujerale por poco la cabeça cortada»; «sy alargara el braço quanto una pulgada». 1126d P «le auje de sus os»; en O el corrector del XV añade: «mal siglo le de Dios quien tal ha ordenado». 1127b P «por Alixandre»; c O «mandol la m. d. el Re luego c.»; P «Alixandre»; d P «por que non p.». 1128b >muy< falta en O; c P «querrieles»; d O «redros»; >muy< falta en O. 1129a en O el orden es b, c, d, a, el copista se saltó a y lo añadió al final, como se comprueba por Alexandreis III, 364-365; b O «una»; c O «quedos un poquiello»; d 1130a P «car»; c O «cuemo todos eran en g. usados»; d P «f. fer su mjsterio en que e.»; O «castigados», >usados< debe mantenerse al estar en los dos manuscritos, aunque en verso distinto. 1131a O «con t. su mesnada»; b P «Gaça»; c O «espantadas las tierras»; d P «auie».

  —[251]→  

1132 El rey de los griegos tan cosido baron oyo commo tenien la ley del Criador enbio-les a dezir en paz e en amor que catassen a el por su enperador

1133 Pora Ierusalem enbio su notario que le diessen la renta que solien dar a Dario demas qui contra esto le uiniesse contrario dar-l-ie mala fiesta peor e ochauario

1134 Iadus que de la ley era el mayoral respuso que con Dario auie puesta señal si a otri la diesse que pareçerie mal e por ninguna guisa el non demandas' al

1135 El rey fue yrado e mando caualgar mando luego que fuessen Ierusalem çercar que quando querrien ellos en esso se parar el les mostrarie a qui la deuien dar

1136 Quando entendio Iadus e toda la ciudat que uenie Alexandre peso-l' de uoluntat fizieron rogationes por toda la santidat que les fiziesse Dios alguna piedat

1137 Uino-le en uision a Iadus do durmie que quando Alexandre sopiesse que uenie salles[s]e en ta el qual la misa dezie e pornie su fazienda toda commo querrie

1138 Otro dia mannana he uos los apellidos que era Alexandre e los griegos uenidos e uenien a la uilla yrados & guarnidos ya dezie el aliama somos mal cofondidos

1139 Uistio-se el obispo de la ropa sagrada puso en su cabeça una mitra preçiada en la fruente una carta que era bien dictada que de nonbres de Dios era toda cargada

1132b O «vio»; >la< falta en O. 1133b O «el r.». 1134a >el< falta en O; b O «auian puesto sinal»; c O «et se a otre»; P «diesen que les»; d >el< falta en P; P «demandasen». 1135c O «quando ellos querien»; d P «quien lo». 1136b O «pesoles»; P «voluntad»; c O «rogaçiones»; O «sanctidat»; d O «fezies D. a. piadat». 1137a O «Vienol»; b O «quando sopies que A. uenie»; P «supiesen»; c O «exies contra el el que»; d >e< falta en O; P «tan bien c.» 1138a O «he uollos»; b P «con»; 1139a O «Vestios el bispo»; c O «fruent».

  —[252]→  

1140 Fizo apareiar toda la clerezia los liuros de la ley auer por meioria fueron a Alexandre reçebir a la uia nunca meior conseio tomaron en un dia

1141 Cubrieron las carreras de ramos e de flores que pareçien fermosas dauan buenas olores todos lleuauan ramos los moçuelos menores querien a Alexandre fer graçias e loores

1142 Quando uio Alexandre tan noble procession menbro-l por auentura de una uision fizo ante'l obispo su genuflecçion postrado sobre tierra fizo grant oraçion

1143 Mando fincar de fuera todas sus criaçones entro el en la uilla fizo sus estaçiones commo la ley mandaua ofreçio oblaçiones confirmo-les su ley e todas sus acçiones

1144 Quito-los de tributos e de todas las pechas mando-les que touiessen la ley a derechas mando todas sus gentes que's' tornassen derechas ca auie por iamas con ellos pazes fechas

1145 Leyo en Daniel en una profeçia que tornarie un griego Asia en monarchia plogo-l a Alexandre ouo grant alegria dixo yo sere es[s]e por la cabeça mia

1146 Entro un escandalo entre la su mesnada que fiziera el rey cosa desaguisada e toda su nobleza auie menoscabada ond' se tenie su cort mucho por desonrada

1147 Parmenio el caboso non lo pudo sofrir acosto-se al rey & fue-ge-lo dezir llamo el rey a todos que'l' u[i]niessen oyr ca a esta pregunta les querie recodir

1140b «aun»; c P «ad»; d O «meijor»; P «prisieron», cfr. 1974d. 1141a P «rrosas»; b P «paresçie fermoso»; O «buenos odores», cfr. 938c, 1464a; c O «& los moços»; d P «ad A. darle grandes onores». 1142b O «duna»; c O «bispo su gnoio flecçion»; d O «estrado»; O «f. su o.». 1143b >el< falta en O; c P «vfrio sus»; d >les< y >todas< faltan en O. 1144a P «Soltolos», el participio >quito< es común en 962d, 1646b, 1922b, la primera persona >suelto< en 306c, 2642b; O «tributo»; b O «su»; c P «que se»; O «electas»; d P «car». 1145a P «Dexo»; >en< falta en P; c P «plasiol ad»; O «& ouo»; d >yo< falta en O; O «es par esta c.». 1146a P «en grañt escandalo»; d P «onde»; P «corte». 1147b O «acostos»; c P «que lo viesen».

  —[253]→  

1148 Quando el rey Phelipo mi padre fue passado e fue el traedor de Pausona aforçiado estaua commo sabedes el regno mal parado yo commo era nueuo estaua desmayado

1149 Estaua en mi camara en mi lecho [y]aziendo de las cosas del regno iazie comediendo fue con la grant anxia el suenno posponiendo iazie en grant cuyta grant lazerio sufriendo

1150 Era la noche lobrega e la casa escura corrien de mi sudores ca era en ardura semeiaua la coçedra que era taula dura ca qui iaz con cuyta sienpre a estrechura

1151 Mientre que yo estaua en este pensamiento mouio-se un relanpago e leuanto-s' un uiento descuño las finiestras commo ome sin tiento yo espante-m' un poco ca [i]azia sonnoliento

1152 Leuante la cabeça ca fue espantado  Texto de P  pareme sobrel cobdo que estaua pesado vi el palaçio todo fiera meñt alunbrado commo sy fues grañt dia el sol escalentado

Texto unificado  1153 Paro-se-me de suso un ome reuestido en que ome lo llamo tengo-me por fallido creo que era angel del çielo deçendido ca non aurie tal uulto ningun ome naçido

1154 Obispo semeiaua en toda su fechura en mitra & en çapatos & en su uestidura uestie una dalmatica toda de seda pura cubrie-l todo los pies tant' auie de largura

1148b >e< falta en O; O «fuel»; P «enforcado», hemistiquio octosilábico que hace preferible la lectura de O, con >a-< inicial, igual que la final de «Pausona». 1149a P «cama»; P «vn lechô durmjendo» no concuerda con b; b P «comjdiendo», cfr. 672a; c P «trasponjendo»; d P «cueyta», O «cueta». 1150a P «ta»; O «la casa l. & la noche»; P «obscura», >escura< es la forma común; c O «una»; d P «que yase quien aue cueta s. en». 1151a P «esti»; b O «mouios un Relampo // alleuantos»; P «leuantose»; c O «descobrio las feniestras»; O «ombre de t.»; P «de syn t.»; d P «espanteme vn p. commo oe s.». 1152a O «leuante»; O «fu». 1153a O «Paros me delantre»; b O «tiengo»; P «por»; P «temo pecado digo»; c O «tiengo»; d P «auje tal cara». 1154a P «figura»; b P «çapatas & en toda su»; c P «vistia vna almjta»; d P «todos»; P «tanto auje grañt l.».

  —[254]→  

1155 Tenie quatro caractas en la fruente debuxadas de escura manera escura ment dictadas non las pud yo leer ca eran ençerradas de oro fino eran semeiauan sagradas

1156 Quando ui tal nobleza persona tan onrada quis-lo yo preguntar ca non me dezie nada quien era o dont uenie o qual era su andada antouio-s el ante dixo-m esta paraula

1157 Entiende Alexandre que te quiero fablar yx-te de Europa passa ultra mar auras todos los regnos del mundo a ganar nunca fallaras ome que't' pueda contrastar

1158 Quiero-te toda uia mostrar otra cordura quando uieres a ome que trae mi figura da grant reuerençia muestra-l toda mesura yra sienpre puiando la tu buena uentura

1159 Quando ouo dicho esto començo-s a desfer exio-m' de los oios no'l pude mas ueer torno-s' la casa lobrega c[o]mo solie seer podrie ome muerto al olor guareçer

1160 Essa misma figura e esse mismo uestido que en esse ome santo ouj estonçe ueydo en este obispo lo e uera ment conoçido por end non me deuedes razonar por fallido

1161 Io a este non adoro nin cato por sennor mas sola su figura adoro al Criador al que me prometio de fer enperador que es rey & obispo e abat e señor

1155a O «.iij.»; P «caroctoras», dejamos O por razones métricas, aunque no se excluye una pronunciación como la vulgar de [carácteres], pues de eso se trata; O «deboxadas», P «debujadas»; b P «obscura materia e»; c P «sope leer que eran mu çerradas»; d O «doro». 1156a O «tant noble cosa»; b P «e fule yo preguntar non qujso desjr»; c P «que era o don viene o do e.»; d P «acuçios»; >ante< falta en O; >m< falta en P; P «bocada». 1157a O «Antiende»; b P «sal de Herupa ve a u.»; d O «qued», P «te». 1158a P «vna c.»; b >a< falta en O; c P «mostral t. mansura»; d O «a»; O «poiando». 1159a O «compeços a desfazer»; b P «sallos me de l. o. non lo pude v.»; c O «torno»; O «cuemo», P «qual»; d P «de la»; O «odor»; En O la estrofa siguiente es la 1162, a la que sigue ya la 1160. 1160a segundo hemistiquio de P, O copia el del verso siguiente, que falta, el corrector del XV añadió un verso d; b en O como segundo hemistiquio de a: «que a esse sancto ombre he uisto»; c P «[e]sti»; d P «por que»; >me< falta en O; P «tener por fallesçido»; O añade: «antes darme gracias / porque asy lo he complido». 1161a P «esti»; O «lo cato»; b O «la su misma figura»; P «oro al»; c en O orden d, c; O «antes me p. de me fazer e.»; d O «& prior».

  —[255]→  

1162 Bien sepades amigos que aquel mandadero mensage fue de Dios por fer a mi çertero a mi esse me guia non otro agorero uos lo ueedes todos que sera uerdadero

1163 Entendieron todos que fizo aguisado fueron bien feuçantes de ganar el regnado ueyen de tod' en todo que era bien guisado non fue marauilla si Dario fue rancado

1164 Desent fue a Samaria fue luego reçebido pidieron-le los pueblos un general pedido que les diesse tal fuero todo conplido qual en Ierusalem auie estableçido

1165 Demando de su uida sopo çertenidat que les dezien ebreos assi fue uerdat dixo-les yo amigos tamanna engedat a los iudios solos la di por heredat

1166 Puso en buen recabdo lo que auie ganado entro para Egipto commo rayo yrado el rey fue de seso el pueblo acordado reçebieron-lo luego iuraron su mandado

Texto de O, P y B  1167 Sobiugada Egipto con toda su grandia con muchas otras tierras que dezir non podria el rey Alexandre sennor de gran[t] ualia entro-l en uoluntad de ir en romeria

1162a O «Ben»; b O «messagero»; O «por me fazer c.»; c O «esso»; O «aguerrero», P «aorero»; d P «veredes»; O «todos uos lo ueedes que es uerdarero». 1163a O «feziera»; b O «fiuçantes»; c P «vieron en todo en todo»; O «que feziera agusado» repite a; d O «arrancado». 1164a O «Desende»; b O «ge»; c O «fuer lles diesse de todo tan c.». 1165a O «çertanidat»; b P «ebrejos»; c O «gualdat»; d O «lo do por herdat». 1166b O «pelo E. c. re»; c O «& pueblo»; d P «rresçibieron». Las estrofas 1167 y los versos a, b de 1168 figuran también en B. Cfr. nota 787a; 1167a B «Subiugada», P «Sobjudgada», O «Suiugaua»; B coincide con O, en P «Egibto»; B coincide con O, en P «en»; b Orden de P y O; P coincide con O, en B «contar»; «non»; B coincide con O, en P «sabria»; c P coincide con O, en B «Al»; B coincide con O, en P «Alixandre»; en P falta «sennor»; Orden de B y O; en P «con toda su valia»; grant, en P «grant»; d B coincide con P, en O «coraçon»; B «ir», P «r», O «hr»; en B aparece con mayúsculas «Romeria».

  —[256]→  

1168 Priso su esportiella e priso su bordon penso d[e] ir a Libia a [la] sie[d] de Amon  Texto de O y P  do Iupiter a Bacus ouo dado grant don por dar su ofrenda e fer su oraçion

1169 Marras quando ouo Bacus a India sobiudgada escaeçio en Libia con toda su mesnada auien por unos yermos fecha luenga andada era toda la hueste de sed mal cuitada

1170 La tierra era seca de fuentes muy mannera  Texto de P  non podien aver agua por njnguna manera  Texto unificado  rogo Bacus a Iupiter que les diesse carrera por do ouiessen agua que menester les era

1171 Pareçio ius un aruol çerca d'una costana un cabron todo blanco bien cubierto de lana firie con el pie diestro sobre la tierra llana asmaron que podrie alli auer fontana

1172 Mando alli cauar salio luego la uena los que cauar querien non sufrieron grant pena exio grant abastança lleuaua el arena fueron todos alegres ouieron buena çena

1168a P coincide con O, en B «Puso»; B coincide con O, en P «esportilla»; B coincide con P, en O «&»; B coincide con P, en O «tomo»; b B «de ir», P «por yr», O «dr»; Orden de B y P; en O «a ueer el templo de Salamon»; B «à la Sied», P «siet»; B coincide con P, en O «Salamon»; c los versos c, d faltan en B; P «do», O «don»; d P «e», O «&».1169a >Bacus< falta en O; O «Paras q. o. a Yndia ganada»; b >con< falta en O; c P «auje»; P «mu grañt a.»; d O «ente». 1170a P «maynera», O m[[añera]], mano del XV; b falta en O, el corrector del XV añade d; c O «troxo»; d O «por que o. a. ca mester»; en O «syno toda la hueste creo sele perdiera». 1171a O «Pareçie un a.»; P «de vna fontana», anticipación de d;b >todo< falta en O; c P «plana»; d O «fallar»: este es un buen ejemplo de las características de nuestro método; la reconstrucción tradicional pensaría, tal vez, en «podrie[n] alli fallar», solución muy razonable que no podemos aceptar porque obliga a modificar una parte común. 1172a P «sallio»; b O «c. non quisioron // sofriron mu g.»; c P «sallo»; O «auondo»; P «llenaua»; O «la arena».

  —[257]→  

1173 Consagro la fuent' Iupiter fizo-la perenal de la uirtud de Bacus que fuesse por señal yuierno & uerano manasse comunal  Texto de P  en verano fues fria & caliente en lo al

Texto unificado  1174 Con todas estas buenas auie otra natura de dia era fria quando faze calura tibia era de noche a la mayor friura ome que beuies della serie de grant uentura

1175 Auie çerca la fuente una grant santidat sanaua de cutiano mucha enfermedat non pedrie atal cosa ome de uoluntat que oydo non fuesse de su neçessidat

1176 Ouiera Alexandre deste logar oydo ya lo querie auer de su grado ueydo ya querie su ofrenda auer y ofreçido e aurie de su grado d'aquell'agua beuido

1177 Duraua el camino grandes quatro jornadas pora bestia ligera serien assaz tiradas non eran tanto muchas commo eran cansadas ca auie en commedio muchas malas passadas

1178 Nunca hy cayen nieues nin agua nin roçio  Texto de P  njn fallauan ally fuentes njn astrena njn Rio  Texto unificado  de toda cosa uerde era lugar uazio creo que pora mi non serie muy sanio

1173a O «fuente»; >Iupiter< falta en O; P «que fues p.»; b O «uertut», forma abreviada, preferimos P; O «siempre natural»; c O «enuierno & u. manaua por gual»; d O coloca aquí 1174a, dejando esa estrofa con tres versos. 1174a O «essas bondades»; b P «fasie»; c O «tebia», adoptamos la solución castellana inflexionada; d O «tod ombre». 1175a O «auie»; P «fueñt»; b O «s. cotidiano de», cfr. 1646d; O «enfemedat»; c P «pidrie»; O «tal cosa // entre su»; P «voluntad»; d O «n. fues oydo». 1176a P «desti»; b O «aueer»; c O «et quisiera»; d O «daquella agua», P «de aquesa a.». 1177a O «este c. bien .iiijo. selmanas» Alexandreis, III, 386-7; b O «que pora»; c P «aradas». 1178a P «cayen all ñjeues njn pluuja»; d O «logar sanio»; el corrector del XV de O añade: «pues en enero y hebrero non haze njngund frio».