Alatre. - Bielsa (H, pág. 113).
Apero.- «arado». En Ansó, Hecho, Lacanal y proximidades de Huesca (todos en KS, pág. 564); en Aineto (KA, pág. 227); «arado con orejeras» en Banaguás, según hemos recogido nosotros. Detalle de la reja del «apero» jacetano se ve en el gráfico número 3.
Aradro.- «arado» en Borao, pero sin localizar en el espacio ni en el tiempo. H, pág. 112, en Graus.
Arau.- En Biescas, Huesca (KS, pág. 564) y todos los pueblos de las vegas del Jalón y del Ebro (provincia de Zaragoza). Es la forma castellana arado con el conocido vulgarismo aragonés -atu>ado>ao>au.
Fig. 3.- Reja del apero (Jaca)
Fig. 4.- Brabán
Braban.- «arado» en Biescas, Aineto, Ipiés, Bolea, Loarre (KS, pág. 569); en el Campo de Jaca «arado de vertedera y ruedas»; como en Berdún y Villarreal (B, pág. 57), vid. gráfico núm. 4.
Grabán.- «arado con ruedas», Aragüés, Panticosa (KS, pág. 569). El paso b- = g- se explica por equivalencia acústica.
Fig. 5.- Guambre
Guambre.- a) «reja» en Aragüés, Torla (KS, pág. 566 y KA, págs. 66 y 91).
b) «arado con esta clase de reja», en todo el Campo de Jaca21. Una reja de guambre fotografiada en esta ciudad puede verse en el gráfico número 5. Compárese con formas semejantes de Sangüesa (Navarra, gráf. 6) o Nava (Asturias, gráf. 7). El mismo tipo de reja, aunque distinta estructura total, tienen los arados que Caro Baroja representa en las figs. 21-23, 82 y 83 de un estudio suyo inédito al que luego aludiré. Ejemplo medieval de este tipo de arado parece ser el que conserva un capitel de San Juan de la Peña (Huesca) (gráfico 8), representación que coincide en todo con el que Krüger recoge en su Abb. 6 A, y que yo reproduzco en mi gráfico 9. Frente al guambre de San Juan de la Peña, puede ponerse el arado de reja plana de mi fotografía número 10.
Güeitre.- «con un sentido traslaticio wéytre, en Fiscal, aladro» (KA, pág. 19 y KS, pág. 569). Cruce de vulture> güeitre y vomer> guembre.
Fig. 6.- Sangüesa (Navarra)
Güembre.- a) «reja». Hecho, Ansó, Elbún (KA, pág. 66, y KS, pág. 567); Canal de Berdún, Biniés, Broto (KS, pág. 566); Pintano, Isuerre (RFE, VII, pág. 31).
b) «arado con esta clase de reja», en Araguás del Solano.
Fig. 7.- Nava (Asturias)
Latre.- Se oye en Bielsa (E, pág. 53). En toponimia: Latrero (E, pág. 53) en Morcat y Bergua (part. de Boltaña), Latrera (KA, pág. 230) en Escanilla (part. de Boltaña), As Latreras (E, pág. 53) en Sobás (part. de Boltaña), Javierrelatre (part. de Jaca), Latrás (Orna de Gállego, part. de Jaca), Latre (Albella y Jánovas, part. de Boltaña; otro en el de Jaca). Fonéticamente, estas formas cumplen un fenómeno típicamente aragonés: mantenimiento de la oclusiva sorda (Elcok, ob. cit., pág. 53). El sufijo -ás de Latrás, tal vez, pueda relacionarse con el sufijo -és, tan abundante en el partido de Jaca; la forma tendría valor semejante al de Aratorés (Castiello-de Jaca). Cfr. con Aladrén, apellido muy difundido en Aragón.
Fig. 8.- Capitel de San Juan de la Peña