Acto II


(La escena se representa en el salón antecedente. Salen el CONDE, la CONDESA, el MAYOR, EULALIA, BITERMAN, PETERS, un Postillón, dos Lacayos y una Camarera de la condesa, que trae un niño de la mano.)

CONDE	Enfín llegamos el cielo
	bendiga nuestra jornada
	como puede. Bella Miler,
	cansado de mis campañas,
	en las banderas de Vmd.	5
	vengo a tomar una plaza.
EULALIA	Mis banderas, Señor Conde,
	ya sólo en la retirada
	se despliegan.
CONDE	Sin embargo,
	los amores y las gracias	10
	vuelan en contorno suyo.
CONDESA	Vaya, amado esposo, vaya,
	Vmd. parece que olvida
	que estoy aquí.
CONDE	Pero, amada [59]
	esposa, bien puedo yo (Remendándola.)	15
	hacer también lo que acaba
	de hacer su hermano de Vmd.
	que ha reventado las jacas
	de mi tiro, por llegar
	con dos horas de ventaja.	20
MAYOR	Si hubiera sabido cuanto
	tienes de amable en tu casa,
	dirías bien.
CONDESA	Cara Miler,
	voy a complacer el alma
	de Vmd. como lo desea.	25
	Este niño es de mi hermana,
	de mi pobre Carolina,
	que ha muerto la desgraciada,
	y le deja sin amparo,
	con que suplamos su falta	30
	entre las dos.
NIÑO	Tía mía,
	¿es otra mamá? ¡que guapa!
	¡ay! pues yo la querré mucho.
CONDESA	Bien, Eugenio.

(Al oír Eugenio se turba EULALIA, y después profundamente pensativa se inclina hacia el Niño.)

EULALIA	¿Qué se llama [60]
	Eugenio? Que bello nombre.	35
NIÑO	Yo soy Eugenio.
EULALIA	¡Que gracia!
CONDE	Y bien, Biterman, yo creo,

(Dando a BITERMAN su espada y sombrero y se sienta.)

	que nos tendrás preparada
	una regular comida.
BITERMAN	Señor, no será muy mala.	40
MAYOR	Oye, Condesa, ¿quién es (Aparte a ella.)
	ese tesoro que guardas
	en este campo?
CONDESA	¡Oh, Señor
	enamorado, y que alma
	tiene tan tierna!
MAYOR	Responde.	45
CONDESA	Y bien, ¿que quieres? se llama
	Miler.
MAYOR	Sí, ya lo sé; pero...
CONDESA	Pues yo tampoco se nada
	más. [61]
MAYOR	¡Oh! no burles.
CONDESA	No burlo.
	Vente conmigo a la sala	50
	del Conde, y allí verás
	que lo ignoro. Eugenio, vaya,
	ven a descansar un rato.
	Querida Miler, no salga
	Vmd. de aquí; pronto vuelvo,	55
	y en la compañía grata
	de Vmd. espero gozar
	cuantos gustos me prepara
	la soledad que amo tanto.

(Vanse la CONDESA, el MAYOR y los Criados y el Niño.)

CONDE	Y bien, Biterman, ¿aún gastas	60
	aquel buen humor que siempre?
BITERMAN	Para servir a tan alta
	Excelencia.
CONDE	Bien, yo espero
	tener buenas temporadas
	contigo.
BITERMAN	Lo que es por mí	65
	haré, Señor, cuanto haya
	que hacer.

(Por PETERS, que le está haciendo cortesías cuando le mira.) [62]

CONDE	¿Quién es ese tonto?
	¿y qué significan tantas
	cortesías?
BITERMAN	Con perdón
	de su Excelencia se llama	70
	Peters, y es mi hijo.
CONDE	¡Ah! sí.
	¿Y cómo estamos de caza?
BITERMAN	¡Oh! de caza grandemente.
	Mas yo he preparado varias
	diversiones a mis amos.	75
	Excelencia, es una octava
	maravilla ver el parque:
	obeliscos, lontananza
	ruinas y.. ¿qué sé yo?
	Por ejemplo, allí a la entrada	80
	del bosque, sobre el arroyo,
	hay una puente labrada
	a la chinesca... ¡mas cómo!
	¡con qué solidez!
CONDE	Pues vaya, (Se levanta.)
	hombre, mientras que comemos	85
	llevame a ver esas raras
	invenciones.
BITERMAN	Sí, Señor [63]
	(BITERMAN le da el sombrero.)
	pues Vuecelencia lo manda,
	tendré el honor de servirle.
PETERS	Yo también.
CONDE	Pero, Madama	90
	Miler, ¡Vmd. trabajando,
	sin hablar una palabra!
	¿qué es esto? yo vuelvo pronto,
	y quiero verla ocupada
	seriamente en discurrir	95
	como variar las gracias
	y los placeres del campo.
	Vamos, que ya tengo gana (a BITERMAN.)
	de ver la puente chinesca.
BITERMAN	Es magnífica.

(El CONDE, BITERMAN y PETERS parten por la derecha de los actores. EULALIA, que desde que se fue la CONDESA se puso a bordar, derramando lágrimas sobre el bastidor, y sumergida en una profunda meditación que sólo interrumpe su llanto, después de haberse ido los de la escena anterior, dice, ya puesta en pie.)

EULALIA	¿Qué pasa	100
	en mi corazón? ¡Dios mio!
	¡qué moción inesperada
	ha sentido, que mi llanto [64]
	jamás con tanta abundancia
	se vertió! cuando el dolor	105
	me obedecía, las gracias,
	la presencia de aquel niño
	han aniquilado el alma
	de una infeliz. ¡Ay! su nombre
	me recuerda cuanto amaba	110
	mi corazón en la tierra.
	¡También esta madre ingrata
	tiene un Eugenio! ¡un Eugenio!
	cuya maternal crianza
	no es obra mía. ¡Si ha muerto!	115
	¿quién sabe si ante las plantas
	del Dios de los inocentes
	él y mi pequeña Amalia
	piden contra mí? ¡oh idea
	cruel! ¿por qué despedazas	120
	mi corazón, y su llanto
	moribundo me retratas,
	sino hay remedio? ¿por qué
	me pintas su amable infancia
	luchando contra el dolor,	125
	e implorando en su desgracia
	la compasión que les niega
	una mano mercenaria?
	¡Y cruel los abandona
	su madre desventurada	130
	e insensible! ¡ay, cuán culpable
	criatura soy! se me arranca
	el corazón al pensarlo.
	¡Y cuando, cuando mi amarga
	pena me devora el pecho! [65]	135
	cuando debo en mis palabras
	aparentar un placer
	de que no goza mi alma.

(Sale PETERS apresurado y gritando.)

PETERS	¡Ay Dios mío, ay!
EULALIA	¿Qué es eso?
PETERS	Que el Conde ha caído al agua,	140
	y su Excelencia se ahoga.
EULALIA	¿Pero ha muerto?
PETERS	No le falta
	mucho; pero no se ha muerto.
EULALIA	Pues no grites, vamos, calla,
	que su esposa...
PETERS	¿Que no grite?	145
	¡ay Dios mío de mi alma! (Gritando más.)
	que se ha mojado el Señor.

(Salen la CONDESA y el MAYOR.)

CONDESA	¿Por qué das voces?
MAYOR	¿Quién causa
	este ruido?
EULALIA	Señora, [66]
	un ligero acaso, nada;	150
	¿ya está fuera de peligro
	el Conde; es verdad? (A PETERS.)
CONDESA	Madama,
	¿pues qué ha sido?
PETERS	La maldita
	puente chinesca... y estaba
	fuerte; pero, ya se ve...	155
	¡también el Señor se agarra
	de los maderos! si aquello
	no está para sufrir chanzas.
	Toma, así que los tocó,
	puf, se cayeron al agua,	160
	y el Señor se fue detrás.
CONDESA	¡Ay mi esposo!
EULALIA	Pero, vaya, (A PETERS.)
	¿no le sacasteis al punto?
PETERS	¿Quién? ¿yo y mi padre? ¡ya baja!
	lo que hicimos fue gritar,	165
	y gritar por las cabañas.
	A nuestros gritos llegó
	aquel hombre que no habla
	nunca, y soltando la ropa
	se tiró de un salto al agua,	170
	agarró al señor de un brazo, [67]
	en la orilla me le planta
	bueno y sano, y se marchó
	sin decir una palabra.
CONDESA	¡Ay hermano! ¡ay Miler mía!	175
	venid, corramos en, alas
	del deseo a dar al Conde
	nuestro favor, y las gracias
	al generoso extranjero,
	que le sacó de las aguas.	180

(Vanse precipitados.)

(El teatro representa la escena primera, del primer acto. El BARÓN aparece sobre un asiento rústico y de allí a un momento sale FRANTZ.)

FRANTZ	¿Quiere Vmd. comer?
BARÓN	No.
FRANTZ	Vamos,
	un pichón.
BARÓN	No tengo gana; come tú.
FRANTZ	Quizá el calor...
BARÓN	Puede ser. [68]
FRANTZ	Pues bien, ¿se guarda	185
	para la noche?
BARÓN	No, come.
FRANTZ	¿Me da Vmd. licencia para
	(Después de algún silencio.)
	hablarle un poco?
BARÓN	Sí, Frantz.
FRANTZ	Pues, Señor, Vmd. acaba
	de hacer una buena acción.	190
BARÓN	¿Cuál?
FRANTZ	La de salvar...
BARÓN	¡Oh! calla.
FRANTZ	¿Sabe Vmd. a quién?
BARÓN	A un hombre.
FRANTZ	Pero un hombre que se llama
	el Conde de Walberg.
BARÓN	Bien.	195
FRANTZ	Ese proceder me arranca (Otro silencio.) [69]
	mil lágrimas de ternura.
BARÓN	¡Qué debilidad!
FRANTZ	¡Un alma
	tan noble! ¡tan generosa!
BARÓN	¿Tú me adulas? vamos, basta, (Se levanta.)	200
	vete.
FRANTZ	Cuando yo en silencio
	pienso en la jamás exhausta
	piedad de Vmd.; en el gozo
	con que alivia las amargas
	penas de cualquiera hombre,	205
	y que a pesar de tan grata
	virtud no es Vmd. felice,
	se me parten las entrañas
	de dolor.
BARÓN	¡Ay buen amigo! (Alargando la mano.)
FRANTZ	Amado Señor, si tanta...	210
	(La coge, y habla.)
	melancolía procede
	de alguna enfermedad rara,
	yo sé de un médico docto,
	que quizá podrá curarla.
BARÓN	¡Ay Frantz! mi mal es aquí, [70]	215
	(Pone la mano sobre corazón.)
	y a esta enfermedad no alcanzan
	los remedios.
FRANTZ	¿Con que luego
	es Vmd. por otra causa
	realmente desdichado,
	siendo tan bueno? ¡Que amarga	220
	situación es la de Vmd.!
BARÓN	Yo sufro, sin que lo haya
	merecido.
FRANTZ	¡Pobre amo!
BARÓN	¿Olvidas que esta mañana
	dijo el anciano: aún hay	225
	otra vida más feliz? pues calla,
	esperemos, y suframos.
FRANTZ	Esperemos.
BARÓN	Frantz.
	(Después de algún silencio.)
FRANTZ	¿Qué manda
	Vmd.?
BARÓN	Es fuerza partir.
FRANTZ	¿Y adónde será la marcha? [71]	230
BARÓN	Dios lo sabe.
FRANTZ	Yo estoy pronto
	a seguir a Vmd.
BARÓN	¿Me engañas
	Frantz?
FRANTZ	Señor, hasta la muerte.
BARÓN	¡Ay! ¡ojalá! allí descansa (Con vehemencia.)
	para siempre el infelice.	235
FRANTZ	El justo goza de calma
	en todas partes. ¿Qué importa
	la tempestad que amenaza
	en derredor de nosotros,
	si vive tranquila el alma?	240
	fuera de que, ¿no está Vmd.
	contento en su solitaria
	habitación?
BARÓN	No: mil gentes
	desconocidas acaban
	de llegar a ese castillo;	245
	y los que ignoran las gracias
	de la soledad acaso
	llamarán extravagancia
	y ridiculez mi humor. [72]
FRANTZ	No, Señor, la temporada	250
	que le habiten será corta:
	es un enjambre que vaga
	aquí y allí, sin deseo
	de posar sobre las ramas
	de la soledad; la moda	255
	le trae aquí, y mañana
	el frío y la moda misma
	le llevarán de reata
	a su primera colmena.
BARÓN	Me parece, que acibaras (Con desconfianza.)	260
	tu reflexión.
FRANTZ	Ello es fuerza
	mezclar tal vez con las gracias
	la seriedad.
BARÓN	Y presumo,
	que acaso cuando le falta
	objeto a la burla tuya,	265
	lo soy yo.
FRANTZ	¿Quien, Vmd.? vaya,
	volved a caer de nuevo
	en esa desconfianza
	universal. Es posible...
BARÓN	Pero aguarda Frantz, aguarda:	270
	(Mirando adentro.) [73]
	¿qué uniformes, qué plumajes,
	son aquellos que se alcanzan
	a ver? huyamos.
FRANTZ	Huyamos.
BARÓN	Y presto; si yo tardara
	en hacerlo, era preciso	275
	cerrar por siempre mi estancia
	a su importuna visita,
	y yo en ellos no extrañara
	que a mi pesar penetrasen
	hasta mi retiro: basta,	280
	que llegan, voy a cerrar
	mis puertas y mis ventanas. (Vase.)
FRANTZ	Y yo aquí de centinela. (Paseando.)
	Con efecto no se engañan
	en que a nosotros nos buscan;	285
	pero al cabo, si ellos tratan
	de saber quien es mi amo,
	sera en valde: no sé nada,
	y nada sabrán.

(Salen al bastidor la CONDESA y su hermano.)

CONDESA	Hermano,
	aquél que por allí anda	290
	será su criado.
MAYOR	Amigo, [74] (Se acercan.)
	¿podríamos ver mi hermana
	y yo al extranjero?
FRANTZ	No.
MAYOR	Con pocos minutos bastan
	para verle.
FRANTZ	Se ha encerrado.	295
CONDESA	Dígale Vmd., que una Dama
	se lo suplica.
FRANTZ	Ay Señora,
	es en vano.
CONDESA	¡Cosa rara!
	¿aborrece a las mujeres?
FRANTZ	A toda la especie humana.	300
CONDESA	¿Y por qué?
FRANTZ	Acaso le habrán
	engañado.
CONDESA	¡Extravagancia
	poco galante!
FRANTZ	Es verdad;
	pero también cuando halla [75]
	ocasión de dar la vida	305
	a un hombre, corre y le salva,
	exponiéndose a la muerte.
MAYOR	Más vale que no la falsa
	y necia galantería:
	pero tampoco una vana	310
	ceremonia nos conduce
	aquí para darle gracias.
	La esposa, pues, y el cuñado
	de aquél a quien de las aguas
	ha libertado, desean	315
	hacerle ver la eficacia
	de su gratitud.
FRANTZ	Tampoco
	gusta mucho de eso.
CONDESA	Vaya,
	que es un hombre singular.
FRANTZ	Que solo vive en la calma	320
	de la soledad.
CONDESA	No obstante
	yo quisiera verle para
	saber quién es.
FRANTZ	Yo también.
CONDESA	Pues ¿Vmd. que le acompaña
	no le conoce? [76]
FRANTZ	Y muy bien	325
	esto es, conozco el alma
	virtuosa que le anima;
	porque a la verdad Madama,
	¿juzga Vuecencia que sólo
	con saber el nombre basta	330
	para conocer al hombre?
CONDESA	Tiene Vmd. razón, me agrada
	ese modo de pensar.
	¿Y Vmd. quién es?
FRANTZ	Yo, Madama...
	un criado de Vuecencia. (Vase.)	335
CONDESA	Sin duda la extravagancia
	de parecer singular
	encierra en esa cabaña
	a este hombre.
MAYOR	Y el criado
	le imita bien.
CONDESA	Pues ya basta	340
	de importunidad. Ahora
	volvamos atrás, que tardan
	mi marido y nuestra Miler.
MAYOR	Escúchame antes, hermana.
	El accidente del Conde [77]	345
	nos interrumpió en la sala
	del castillo, y aún ignoro
	lo que le importa con tanta
	verdad a mi corazón.
	¿Quién es esta mujer sabia,	350
	esta mujer singular,
	cuyas virtudes y gracias
	me han enamorado tanto?
	yo te lo suplico, habla.
CONDESA	¿No sabes ya, que lo ignoro?	355
	¿que te admira? es una exacta
	verdad. Cuando yo la vi
	por primera vez en casa
	me pareció sumergida
	en su dolor, y entregada	360
	a la tristeza. Con todo
	no le pregunté la causa
	de su pesar, porque juzgo
	que los secretos que guarda
	el desventurado, son	365
	su desventura, y un alma
	sensible ha de distraer
	al infelice que calla
	del objeto de su llanto.
MAYOR	¿Pero como tuvo entrada	370
	en tu casa?
CONDESA	Veslo aquí.
	Tres años habrá que estaba
	yo en el castillo, y un día [78]
	por la tarde mis criadas
	me dijeron que una joven	375
	solicitaba la gracia
	de hablarme. Dije que bien;
	cuando pareció Madama
	Miler con esta modestia,
	esta sencillez que arrastra	380
	el amor; pero sus ojos [79]
	con mil signos demostraban
	el tormento roedor,
	que se ha convertido en grata
	y dulce melancolía.	385
	Ella se arrojó a mis plantas,
	pidiéndome que salvase
	a la más desventurada
	de la tierra. Yo sensible
	a su llanto y a las gracias	390
	de su juventud, la alcé
	prometiéndola mi casa,
	mi protección y mi amparo
	sin afligir más su alma
	con preguntas dolorosas;	395
	pero procure con ansia
	conocerla: y advirtiendo
	la virtud que se hospedaba
	en ella, muy desde luego
	no la admití por criada	400
	como pidió, sino amiga.
	Un día, pues, que pasaba
	con ella por estos campos,
	y la vi absorta, enajenada,
	y con el alma en los ojos,	405
	contemplando la inexhausta
	e imponderable belleza
	de estas plácidas campañas.
	Por lo mismo la propuse
	mi castillo por morada	410
	constante de su infortunio.
	Ella, sin que otra palabra
	pudiese articular, coge
	mi mano, la besa y baña
	con llanto: su corazón	415
	agradecido brillaba
	en su llorar silencioso.
	Desde entonces, retirada
	en mi castillo, prodiga
	su piedad en las cabañas	420
	del contorno con secreto;
	y enfín, Mayor, adorada
	de cuantos ven, habita
	en mis campos solitaria.
	Ve aquí, amigo, lo que sé.	425
MAYOR	Poco, a la verdad, o nada
	para dejar satisfecho
	mi deseo; pero basta
	para mi resolución.
	Ayúdame; tu eficacia	430
	puede hacer que se declare;
	y con tal que sea honrada
	su familia, es mi mujer.
CONDESA	¿Quién? [80]
MAYOR	Miler.
CONDESA	Hermano...
MAYOR	Hermana...	435
	querrás decir...
CONDESA	Poco a poco.
	Las máximas que reclaman
	la igualdad de los estados
	no juzguen que son extrañas
	para mí; pero vivimos	440
	en sociedad, y la vara
	de la opinión...
MAYOR	Enriqueta,
	en vano, en vano te cansas:
	la virtud es siempre noble.
	Una pasión no esperada,	445
	tan rápida como activa,
	me subyuga y arrebata.
	Yo no repugno a esconderme
	en la tranquila morada
	de la obscuridad, si en ella	450
	puede reposar el alma
	en paz y dichosa.
CONDESA	Pero
	ya ves tú, que no me falta
	qué responder: tú, Mayor,
	debes respetar tu casa [81]	455
	y a tus amigos.
MAYOR	Yo debo
	(concluyamos, pues, hermana)
	ser feliz y hacer felices
	a mis hijos, y me basta
	mi corazón para guía.	460
CONDESA	Ahora el amor apaga
	las luces de tu razón,
	y no adviertes en las causas
	que pudieran destruir
	tu intención. ¿Quizá Madama	465
	Miler podrá recibir
	tu oferta sin repugnancia?
MAYOR	Ve ahí para lo que imploro
	tu persuasión y tu gracia.
	Bella Enriqueta, conoces	470
	mi corazón a quien cansa
	y siempre cansó la necia
	galantería. La llama
	del amor, o lo que usurpa
	su nombre, no tuvo entrada	475
	jamás en él, y un amigo
	en otro tiempo llenaba
	toda su capacidad:
	hoy amo enfín, y me arrancas
	la felicidad, si estorbas	480
	una unión tan deseada.
	Pero compadéceme,
	habla por mí. [82]
CONDESA	La palabra
	te doy de hacerlo, aunque veo
	tu error. No te persuadas,	485
	sin embargo, que confío
	convencerla... pero calla,
	que llegan aquí...

(Salen EULALIA y el CONDE por la derecha.)

CONDE	Por Dios,
	Señora Miler, que anda
	Vmd. por doce: no, amiga,	490
	para el necio que apostara,
	con Vmd.
EULALIA	Esto es costumbre,
	y a las dos o tres semanas
	que V. E. lo ejerciera
	no le costaría nada	495
	el andar.
CONDE	¿Y donde está
	Biterman? le daré gracias
	por su puente a la chinesca,
	que a fe mía, es una alhaja
	digna de un príncipe.
CONDESA	Y bien,	500
	dime, ¿ahora donde estabas,
	que te ibamos a buscar?
CONDE	¿Dónde estaba? con Madama [83]
	venía; yo no sé más,
	porque, amiga, mientras habla	505
	Miler no sé dónde estoy.
EULALIA	En la colina cercana,
	hemos estado a la orilla
	del río que su pie baña,
	y fertiliza el contorno.	510
CONDE	A la verdad, que es muy grata
	y amena la perspectiva
	que ofrece nuestra comarca;
	mas oír la descripción
	poética y entusiasta	515
	de las bellezas del campo
	en la boca de la sabia
	Miler, es más agradable.
	Con todo, si no se enfada (A MILER.)
	Vmd., basta de paseo:	520
	me ha cansado la mañana,
	y luego el salto que he dado
	por Biterman.
CONDESA	Si te cansas,
	vamos al castillo.
CONDE	No;
	yo estoy fatigado para	525
	andar de nuevo, y la sed
	me molesta: que nos traigan
	cerveza inglesa. ¿Mayor, [84]
	que tal? bajo la enramada
	la beberemos.
CONDESA	Muy bien;	530
	en tanto que tú descansas,
	la bella Miler, si gusta,
	me acompañará.
CONDE	Pues vaya,
	no os alejéis. ¡Voto va!
	que no hay ninguno de casa	535
	que vaya por la cerveza.
	Ello es cierto, que me enfada
	un holgazán de lacayo,
	que me cuente las pisadas;
	mas ahora... allí está Peters, (Mirando adentro.)	540
	que anda a vueltas con las ramas
	de un peral. ¿Peters, muchacho,
	eres sordo?
	(Dentro PETERS.)
PETERS	¿Quién me llama?
CONDE	Yo; ven acá, que otro día
	te comerás las que faltan.	545
	(Dentro PETERS.)
PETERS	Voy allá.
CONDE	Pronto.

(Sale PETERS con muchas peras en el seno.)

PETERS	Aquí estoy. [85]
CONDE	Mira, vete sin tardanza
	al castillo por un frasco
	de cerveza (y no te caigas
	con él) que lo llevarás	550
	allí debajo: despacha.
PETERS	Voy corriendo. (Vase.)
CONDE	Señoritas,
	hasta luego.

(Se van por el fondo de la derecha.)

CONDESA	A Dios, Madama
	Miler, y bien, ¿qué os parece
	mi hermano?
EULALIA	Que en él se hallan	555
	mil prendas que le hacen digno
	de serlo.
CONDESA	Ya yo esperaba
	una lisonja de Vmd.
EULALIA	Muy lejos de cualquier vana
	consideración, le miro	560
	como un hombre a quien no falta
	ni el valor, ni la virtud.
CONDESA	Bella Miler, ni gallarda
	persona: ¿no es verdad? [86]
EULALIA	Sí.
CONDESA	Pero un sí, dicho con tanta	565
	(Remedándola con amistad.)
	indiferencia es un no:
	y sin embargo idolatra
	en Miler. ¿Qué dice Vmd.?
EULALIA	Que una burla poco urbana
	es indigna de V. E.;	570
	pero esta será una chanza
	inocente, y sin embargo
	está mi alma tan lejana
	de admitirla...
CONDESA	Como Vmd.
	de ser el objeto: basta,	575
	que os hablo con seriedad.
EULALIA	Yo no afectaré una falsa (Llena de embarazo.)
	modestia; pero V. E.
	me confunde y embaraza.
	Fue un día, es verdad, Señora,	580
	en que brilló alguna
	gracia en mí; pero el infortunio
	ha borrado en su venganza
	las facciones de mi rostro.
	¡Ay! Sólo la paz, la calma	585
	del corazón embellecen
	a la mujer, y las gracias [87]
	de que se enamora el justo
	deben anunciar un alma
	tan pura como tranquila.	590
CONDESA	¡Ojalá que yo probara
	la satisfacción de ser
	tan virtuosa!
EULALIA	Madama, (Con vehemencia.)
	¡oh no lo permita el cielo!
CONDESA	¿Cómo? (Admirada.)
EULALIA	Perdonad la causa	595
	de nu agitación. Señora,
	soy una desventurada.
	Tres años de pena y llanto
	no hacen digna mi desgracia
	del amistad de V. E.;	600
	pero sí de su inexhausta
	misericordia. (Quiere irse.)
CONDESA	No, Miler,
	venga Vmd. acá; se trata
	de un asunto que merece
	atención. La inesperada	605
	sentencia que Vmd. se impone
	a la verdad no me causa
	extrañeza: Vmd. parece
	a un enfermo que juzgaba [88]
	ver el infierno a su lado,	610
	y este infierno sólo estaba
	en su cabeza.
EULALIA	¡Ah Señora!
	que el infierno me acompaña
	en el corazón por siempre.
CONDESA	Miler, la amistad es grata	615
	(Tomándola las manos.)
	y consoladora. Nunca
	exigí la confianza
	de Vmd. sobre su infortunio,
	y ha tres años que mi casa
	oculta su desventura;	620
	mas hoy otra nueva causa
	me anima para saberla.
	Vmd. habla con su hermana,
	con su amiga, y para prueba,
	un hombre de bien os ama.	625
	Vmd. quizá llamará
	ligereza lo que acaba
	de oír; pero, amiga mía,
	mi hermano posee una alma
	sensible, un corazón noble,	630
	y una virtud no violada.
	Él buscaba una mujer,
	que reuniese la sabia
	educación y belleza;
	y la virtud y las gracias	635
	le han enamorado en Miler.
	La primera vez que hablaba [89]
	con Vmd., su compasión,
	su beneficencia... vaya,
	(Miler demuestra vergüenza.)
	cara Miler, no prosigo,	640
	porque juzgo que se agravia
	la modestia generosa
	de Vmd. En una palabra;
	él aspira a ser su esposo:
	su felicidad descansa	645
	en Vmd. sola; y supuesto
	que Vmd. me ve interesada
	en saber su desventura,
	haga Vmd. más confianza
	de su amiga. Bella Miler,	650
	(Con la ternura de amistad.)
	mi corazón se dilata
	para recibir sus penas;
	haga Vmd. por derramarlas
	en él, y lloremos juntas,
	si yo no puedo aliviarlas.	655
EULALIA	No hay remedio, el sacrificio
	más doloroso que el alma
	me sugiere arrepentida
	es renunciar voluntaria
	a la estima de los buenos.	660
	Es preciso. (Triste Eulalia (Aparte.)
	empieza a pagar tu culpa.)
	¿Nunca oyó V. E.? ¡Ay! basta,
	(Apartándose con miedo.)
	perdón... ¿Nunca oyó V. E. [90]
	el nombre?... ¡Desventurada!	665
	¡Cuanto es cruel disipar
	la ilusión en que apoyaba
	V. E. su compasión! (Aparte.)
	(¡Pero una mujer culpada
	podrá ser tan orgullosa!	670
	No hay remedio.) En fin, Madama,
	¿Nunca oyó V. E. el nombre
	de la criminal Eulalia,
	Baronesa de Menó?
CONDESA	¿Que vivía en la cercana	675
	Corte? Sí, Miler, y juzgo
	que ha causado la desgracia
	de un hombre de bien.
EULALIA	¡Dios mío!
	¡de un hombre de bien!
CONDESA	¡Ingrata!
	y dicen que con un joven	680
	huyó la infiel de su casa.
EULALIA	Verdad, verdad... ¡ah Señora! (Se arrodilla.)
	deja que inunde tus plantas
	con mi llanto; no me niegues
	una infelice morada	685
	donde pueda yo morir.
CONDESA	¡Gran Dios! ¿y que es lo que habla [91]
	(Apartándose de ella)
	esta mujer? ¿Vmd. es...?
EULALIA	Yo, la más desventurada
	y abominable criatura.	690
CONDESA	¿Vmd. será...? ¡Desgraciada!
	El corazón se le rompe
	de dolor, y mis entrañas
	se conmueven con su llanto.
	Vamos, alce Vmd.: su amarga	695
	situación me compadece;
	pero evitemos que salga
	de nosotras un secreto,
	que Vmd. con razón callaba.
EULALIA	¡Ah! mi conciencia, Señora,	700
	mi conciencia me amenaza
	con su grito vengador.
	No me aborrezcáis.
CONDESA	Eulalia,
	no, yo no aborrezco a Vmd.
	Sus virtudes, sus desgracias,	705
	su mismo remordimiento
	no borrarán una falta
	tan odiosa; pero nunca
	negaré a Vmd. en mi casa
	un aposento en que llore	710
	de un esposo que la amaba
	la pérdida irreparable. [92]

(Empieza a vagar furiosa por el teatro.)

EULALIA	¡Irreparable!
CONDESA	¡Oh incauta,
	oh desgraciada mujer!
EULALIA	¡Y mis hijos!
CONDESA	Basta, basta,	715
	por Dios.
EULALIA	¡Él sabe si viven!
CONDESA	¡Pobre madre!
EULALIA	Me arrebatan
	al hombre más virtuoso.
CONDESA	¡Infeliz!
EULALIA	Que idolatraba
	en esta mujer indigna. (Con terror.)	720
	¡Mísera yo! ¡Si su alma
	inocente me acrimina
	ante Dios!
CONDESA	¡Ah! ¡como vagan
	sus ojos con el furor!
EULALIA	¡Murió para mí! [93]
CONDESA	La espada	725
	del dolor hiere su pecho.
EULALIA	¡Padre mío! tu malvada
	hija te cuesta la vida.
CONDESA	¡Cuan cruel es la venganza
	de la ultrajada virtud!	730
EULALIA	¡Y yo vivo!
	(En todo el incremento de la pasión.)
CONDESA	Desdichada,
	¿quien habrá que te aborrezca,
	viendote llorar? La falta
	(A ella, con amor.)
	de Vmd., infelice amiga,
	quizá no habrá sido tanta.	735
	La debilidad de Vmd.
	ha sido un sueño, una vana
	y pasajera ilusión.

(EULALIA con viveza.)

EULALIA	No, no, mi culpa es bien clara,
	bien horrorosa, y querer	740
	hacerla menor agrava
	mi tormento... ¡Ah! nunca, nunca
	es mayor, que cuando trata
	mi razón de disculparme:
	no hay disculpa, ni se halla	745
	para mi crimen. El triste
	consuelo mío dimana [94]
	de saber que he merecido
	la execración de las almas
	justas.
CONDESA	Pero también ellas	750
	no le negarán su gracia
	a las lágrimas de Vmd.
EULALIA	¡Ah! ¡si V. E. lograra (Más tranquila.)
	conocer a mi buen Carlos!
	cuando esta mujer ingrata	755
	le vio... ¡ay! él reunía
	las virtudes y las gracias:
	apenas tenía yo
	quince años.
CONDESA	¿Y casada
	cuanto estuvo Vmd. primero	760
	que abandonase la casa
	de su marido?
EULALIA	Dos años.
CONDESA	Pues luego ve aquí la causa
	de un yerro a que no asentía
	el corazón: su temprana	765
	juventud.
EULALIA	La juventud
	no me disculpa, Madama.
	¡Oh inocente padre mío! [95]
	tú grabastes en mi infancia
	los principios del honor.	770
CONDESA	Lo creo; ¿pero la incauta
	inexperiencia resiste
	a la seducción? ¡y cuantas,
	cuantas veces ha caído
	la virtud en las lazadas	775
	de un corruptor cauteloso!
EULALIA	Pues ve aquí lo que se llama
	incomprehensible en mi yerro.
	El autor de mi desgracia
	y cómplice del delito se	780
	confundía en su nada
	comparado con mi esposo.
	Mas su lengua inveterada
	en la seducción, sabía
	pintar cruel y tirana	785
	la virtud de Carlos: éste
	tampoco lisonjeaba
	los caprichos de mi lujo,
	que tanto aprecian las almas
	nuevas como yo imprudentes,	790
	y la elocuencia malvada
	de mi corruptor indigno
	seducía e inflamaba
	mi vanidad. En fin... ¡ay!
	padre, esposo, hijos... (¡oh caras	795
	prendas!) todo lo dejé
	por seguir... ¿a quién? La innata
	providencia se ha vengado, [96]
	permitiéndome que abra
	los ojos sobre mi culpa.	800
	Mil tormentos despedazan
	mi corazón. ¡Ah! yo siento
	(Se señala al corazón.)
	aquí, aquí... ¡Justicia santa
	de mi Dios! yo lo merezco,
	y te adoro en tus venganzas.	805
CONDESA	Pero un alma virtuosa
	no pudo hacer dilatada
	su ignominia.
EULALIA	Lo bastante
	para jamas expiarla.
	¡Ah! sin duda mi embriaguez	810
	pasó presto, y en la amarga
	pena que me circuía,
	invoqué desconsolada
	el hombre a quien ofendí;
	pero en vano: procuraba	815
	tal vez escuchar el llanto
	de mis hijos, que llamaban
	a su madre, pero en vano.
CONDESA	Dejemos ya tan ingratas
	memorias. ¿Vmd., enfín,	820
	huyó de aquella tirana
	cautividad?
EULALIA	No pudiendo
	soportar la odiosa carga [97]
	de mi error, viene a buscar
	un asilo en la morada	825
	de la virtud generosa
	donde pueda mi desgracia
	llorar y morir.
CONDESA	Amiga
	desde ahora se derrama
	en mi corazón su llanto	830
	¡ojalá hiciera más grata
	la suerte de Vmd. mi amor
	animando su esperanza!
EULALIA	¡Ah! nunca, nunca.
CONDESA	¡Y Vmd.
	qué sabe del Barón?
EULALIA	Nada.	835
	Sólo sé que abandonó
	su mansión amancillada
	con mi desdoro.
CONDESA	¿Y los hijos?
EULALIA	Los llevó consigo.
CONDESA	Basta
	por ahora, que mi hermano	840
	y el CONDE vuelven. Eulalia,
	Vmd. componga su rostro,
	y oculte su desgraciada [98]
	situación, que yo prometo
	infórmarme dónde para	845

(Salen el CONDE y el MAYOR.)

	el Barón.
CONDE	¿Y bien, Señoras,
	no hacemos la retirada?
CONDESA	Cuando quieras
CONDE	Di, Condesa,
	¿es cosa de que haga falta
	el extranjero a la cena?	850
CONDESA	Ni siquiera una palabra
	nos ha querido escuchar.
CONDE	A la verdad, que es bien rara
	criatura; pero no importa;
	es fuerza que yo le haga	855
	conocer mi gratitud.
	Conduzcamos estas damas
	al castillo, y tú, Mayor,
	si quieres, me harás la gracia
	de suplicarle que venga.	860
	Dile, que le hago la instancia
	por ti, por no sonrojar
	su modestia; que le aguarda
	el objeto de su celo
	generoso, y que si tarda	865
	en venir, iré yo mismo
	a sacarle de su estancia. [99]
MAYOR	Yo admito la comisión,
	y la haré con eficacia
	y placer. Su beneficio	870
	es de aquéllos, que se graban
	en un corazón sensible,
	y que la amistad consagra.

(El CONDE da la mano a EULALIA, que aparenta serenidad: el MAYOR da el brazo a su hermana, que no se atreve a mirarle. Por la posición y la CONDESA está cerca de EULALIA, y le pasa el brazo por el cuerpo con amistad.) [100]

Acto II