1
ALVAR (1969). Antes, se había ocupado del problema Konrad EHLICH (1986: 260-262). Sobre la onomatopeya, DVN, pgs. 20-37, y sobre las interjecciones, DVN, pgs. 55-61. Para no producir hastío limitaré mis referencias a DVN en tanto cuanto se trate de correspondencias exactas; de otro modo, la ordenación alfabética del Diccionario hace fácil la consulta.
2
A lo que he señalado, añádase Ramón ALMELA PÉREZ (1982: 46-47, 73-74). Y, con aplicación práctica, Gerald KNOWLES (1986: 38-39).
3
Las abreviaturas que voy a emplear son:
ALEA. - ALVAR, M. con la colaboración de A. LLORENTE & G. SALVADOR (1991, 2.ª edic.): Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía. Madrid.
ALEANR. - ALVAR, M. con la colaboración de A. LLORENTE, T. BUESA & E. ALVAR (1968 y ss.) Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. Madrid.
ALECant. - ALVAR, M. (1995): Atlas Lingüístico y Etnográfico de Cantabria. Madrid.
ALEICan. - ALVAR, M. (1975): Atlas Lingüístico y Etnográfico de las Islas Canarias. Madrid.
LMP. - ALVAR, M. (1989): Léxico de los marineros peninsulares. Madrid.
4
ALEANR, 626.
5
ALEICan., adición al mapa 428.
6
ALECant., mapa 584 (adición): grú, curra, curri; ALEANR, 717 (adición): currú, cucú, guru, suro, surica, tura, tututú, zurita, zuro, churica, uuu; ALEA., 620: zuri, zurita, zur(o), guritu; ALEICan., 428: suri, surito, -a, rurrurrú, sura, sulita, surita.
7
ALEA., 606 : pita, -o, tita, pio, pi, pipipí, piti, pita, -o, tite, titica; ALEICan., 425: pipí, pipipí, piripipí, pirita, piropi, piru, pito, quiquiriquí, tita, ALEANR., 703 (adición): pi, pirina, pireta, pito, tita, titi, titica. Cfr. DVN, pgs. 78-79.
8
ALEICan., 413: buche, piru(piru), to(h), toto, turre; ALEANR., 698: busca, cho, chulo, cucho, toma, tuba. DVN, pgs. 85-88.
9
ALECant., 566: miau, michin(e), michino, michu; ALEICan., 415: mimimi, misico, misito, misa, misu, mosito; DVN, pgs. 81-82.
10
GRAMMONT, p. 68. En este punto convergería la no nasal b- que también aparece en algunas llamadas. Cfr. la explicación de BELL, p. 18.