Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
IndiceSiguiente


Abajo

Poesía popular, alcances y apéndice. Índices

[Indicaciones de paginación en nota1-2.]



Portada



  —13→  


ArribaAbajoPoesía popular

Por Isaac J. Barrera


  —[14]→     —15→  

ArribaAbajoBreve introducción

  —[16]→     —17→  

El panorama que se trace de la vida cultural de un país ha de comprender obligadamente el conocimiento de lo que el pueblo representa en esa labor de permanente superación, que significa toda organización humana, cualesquiera sean las condiciones en que se encuentre.

Las repúblicas hispanoamericanas son el resultado de la evolución del grupo de conquistadores españoles que llegó a esos territorios. Esos europeos se asentaron con lengua y religión propias en tierras habitadas por aborígenes que tenían también lengua y religión reconocidas. La primera labor de los conquistadores fue la de convertir a sus creencias, con la imposición del idioma, a los conquistados. La manera cómo se cumplió con esta misión ha sido motivo de la dilucidación de tratadistas e historiadores que se ocuparon en estudiarla.

  —18→  

Con los elementos que acompañaban a los españoles, se implantó en estas tierras una organización que aspiraba a reproducir la que tenía la matriz. Como un enorme cuadro de colores y matices diversos, el primer plano estaba compuesto por el puñado de conquistadores que se adueñó de los territorios, se repartió sus riquezas, fundó ciudades y estableció organismos similares a los de la península, que dirigieran la organización y crecimiento de los pueblos.

Los primeros gobernadores y lugartenientes cedieron el paso a los funcionarios que establecieron la Audiencia de Quito, destinada a gobernar y administrar justicia. Buen principio para regir también la organización social que comprendía al grupo español y a la muchedumbre indígena. En los claros asomaba el mestizo, hibridación del conquistador y del indígena.

Hubo también otro factor de cultura: el religioso, principalmente el que pertenecía a las órdenes conventuales, mejor regidas y disciplinadas. Con los conquistadores llegaron los frailes de diversas órdenes; a Quito, franciscanos y mercedarios. Los primeros fueron para estos territorios los más notables civilizadores: fundaron escuelas, trajeron semillas de trigo y enseñaron a sus educandos a elevar las plegarias por medio del canto. Serían las primeras lecciones de arte.

No era todo, que inmediatamente comenzaron los frailes a levantar una magnífica iglesia, en la que era preciso emplear conocimientos de arte y de ciencia. Los trabajadores nativos, dirigidos por arquitectos capaces, levantaron los imponentes muros de la iglesia y el claustro, que al cabo de años, de siglos de trabajo, se convirtieron en famoso monumento.

Mientras tanto, los frailes enseñaban a pintar y esculpir, para decorar la iglesia, que se cubrió de retablos, abrillantados con hojas de oro, y con esculturas y pinturas que decían de la disposición de los naturales de este territorio para las excelsitudes del arte.   —19→   Los frailes franciscanos serían los primeros en educar a los indígenas en estas disciplinas superiores, en que el sentimiento estético es una elevación intelectual y del espíritu.

Llegarían después los jesuitas a mantener con los agustinos y los dominicos una emulación provechosa por mantener establecimientos de educación pública que llenaran las aspiraciones de una población que crecía en el antiguo asiento del culto indígena y que se extendía en influencia por todas las villas y poblados de su territorio. Los hombres de Quito se formaban en esos establecimientos y las generaciones se preparaban para asumir la responsabilidad de la nación a la que pertenecían.

La cultura era española, sin duda alguna; pero en ningún caso se podía prescindir de la presencia del nativo. Cuando un indio o un mestizo desplegaban las cualidades heredadas y las adquiridas, ascendían por propio merecimiento a la escala social que les había sido extraña. Muchos de esos nombres forman parte en la galería de notabilidades que representan la cultura patria.

Y quedaba el pueblo, extraña y valiosa composición del alma aborigen y del aliento conquistador. Estaba formado principalmente por el mestizo o por el hombre de origen español, a quien su pobreza le había hecho descender peldaños de la organización reconocida, y encontró asilo y amparo en la gran masa en la que su desventura parecía menor. El pueblo será, desde los más lejanos tiempos de nuestra historia, producto indígena con asimilaciones españolas; pero será el grupo que dé significado y vida a la organización que tomaban estos pueblos.

Y el pueblo se dejaba oír en los momentos más trascendentales de la historia del país: estuvo en los campos de Iñaquito, apareció en el conflicto suscitado por las alcabalas. Nada tenía que defender que fuera   —20→   propio, pero se puso de lado de quienes, en su concepto, tenían razón. Lo mismo ocurrirá en la peligrosa emergencia de los Estancos, y finalmente formará en la falange organizada por las milicias patriotas de agosto de 1809. Y en todos esos acontecimientos no sólo hizo acto de presencia, cuando hacía falta, sino que dejó constancia de ello en sus cantares.

Y no fue preciso que el caso fuera notable, porque heredero del sentimiento de los aborígenes, contagiados del romanticismo de la naturaleza americana, cantó sus penas y sus alegrías en coplas en las que comunicaba su amor a la mujer de sus pensamientos. La vihuela sonaba en las callejuelas para enviar esos mensajes, que se popularizaban luego hasta convertirse en expresión popular que se adecuaba a la alegría y al dolor.

El romance, de tanta resonancia en la literatura española, pasó a América con los conquistadores; pero fue la copla, la de los soldados, que remontaban los Andes y se perdían en las selvas, la viva expresión de los sentimientos que les asaltaba en aquellos trances. En el peligro se acordaban del bien pasado y del amor ausente. La copla servía, además, de sátira y denuncia; de acusación y de ruego. Son capítulos de historia los contenidos en esos pocos renglones. Pero la copla sonaba mejor en la paz del vivac o de la ronda por las calles del pueblo.

La copla ha sido cultivada por los más grandes ingenios, si bien el verso cantado al son de las guitarras nació sin padre conocido y fue dando las vueltas por donde podía ser escuchado. Muchas de las coplas registradas en los libros de Cantares de América, proceden de la fuente común española; pero hay muchísimas que brotan en cada lugar, como floración espontánea de tierra generosa.

La colección de cantares del pueblo es la prueba mayor de cómo se trasmitió una herencia sentimental y de cómo, caída la semilla en tierra fértil, asomó con   —21→   nuevos matices. La labor de deslindar lo propio de lo heredado, sería ímproba, con la particularidad de la perfecta compenetración de la copla con el sentimiento del pueblo que la escucha y la repite todos los días.

No canta para que la escuchen, se lee en un cancionero, pero se la repite aun sin el acompañamiento del canto, como la invocación más propia en un trance de amor o de dolor. Tiene por este concepto un parentesco cercano con el refrán, que trasmite un juicio que se formula escondido en ese epigrama popular. El estudio de los cantares interesa para seguir al pueblo en sus espontáneas manifestaciones sentimentales. Pero no es la copla amorosa únicamente, que también le sirve para vengarse de ocultos agravios. Y en nuestra historia hay coplas que han grabado momentos inolvidables en la vida de los conquistadores, y otras que se refirieron a los acontecimientos de cada ocasión.



  —[22]→     —23→  

ArribaAbajoLa poesía quichua

  —[24]→     —25→  

Antes de entrar en la consideración del Cantar ecuatoriano, no puede olvidarse que nuestro país tuvo un pasado aborigen del que hay que averiguar las huellas que hubieran quedado confiadas a la poesía popular. No se podría llamar con absoluta propiedad la «poesía quichua», porque los territorios de Quito habían sido invadidos por los incas del Cuzco solamente pocos años antes de la llegada de los españoles. Se asentaron entre los cañaris, avanzaron a Quito y siguieron para el Norte, en una escala de tiempo de apenas medio siglo, suficiente para implantar los métodos conquistadores, que evitaban la reacción, por medio del trasplante de pueblos. Sin embargo, las aguas del Yahuarcocha se tiñeron de sangre.

Las Relaciones recopiladas por Jiménez de la Espada dan a conocer que se hablaban varias lenguas en las diveras provincias, llegándose a imponer el quechua, como idioma de los naturales de la tierra, por   —26→   la labor anticipada del mitimae y por la necesidad catequista del religioso español, que encontraba más fácil utilizar el quechua, antes que las lenguas o dialectos esparcidos a lo largo de los Andes, y más aún en el litoral. Esta empresa unificadora del idioma tuvo resultados perjudiciales para el conocimiento histórico, además de que no conservó la obra que se llamaría poética de los indios de Quito.

Apenas si la muerte de Atahuallpa, emperador quiteño, produjo alguna muestra de esta clase. Lo demás, o no existió o se ha perdido. En el Perú se ha conservado la poesía quichua por obra de los cronistas, y, sobre todo, por el amor a su patria del Inca Garcilaso de la Vega. En Quito se ha conservado una elegía, aunque, generalizada la lengua del Cuzco, el cantar propio o el inspirado por la copla española, produjo una cantidad de cantares que se los repite todavía, y en los cuales el sentimiento del indio tiene el tono menor y dolorido de la quena.

El boliviano Jesús Lara, en un interesante estudio de la poesía quechua, se ha referido a las diversas composiciones líricas que se componían por los arawikus indígenas, los jailli, que eran himnos al sol, el arawi, una manera peculiar de poesía amorosa, el wawaiki, el taki y otras varias composiciones más que estimamos que no se extendieron hasta estos campos. En la selección de Basadre hay himnos, cantos de amor, elegías y cantares recogidos por Robles y d'Harcourt. Emilia Romero, en su estudio acerca del romance tradicional en el Perú, copia en el Apéndice el romance «El rescate de Atahualpa», copiado en Talca, Chile, por Vicuña Cifuentes, quien creía que pudo haber sido escrito en el Ecuador; pero esta composición pertenece ya al tiempo de la conquista.

El Ecuador ha sido pobre en este aspecto de su literatura, seguramente porque la producción, si la hubo, netamente ecuatoriana, no ha pasado hasta nosotros. El quechua no era el idioma propio, a menos   —27→   de que los efectos de la invasión cuzqueña hayan determinado una especie de ruptura con el pasada aborigen, para ser sustituido por la literatura del conquistador.

Las pocas pruebas que pueden colocarse en esta sección, pertenecen a la poesía netamente quechua, de influencia posterior a la invasión. Generalizada la lengua del Cuzco, el cantar, aunque utilizó el idioma de los invasores, no pudo menos de trasladar el sentimiento propio. Los cantares quechuas recogidos por Juan León Mera en su notable Antología, han de ser considerados como producto legítimo de nuestra poesía popular.

Es interesante anotar que el quechua cultivado en el Ecuador ha servido, principalmente en las provincias Azuayas, para que poetas de justo renombre en lengua castellana compusieran también hermosas composiciones en la lengua del Cuzco. Tales, las elegías de Luis Cordero, poeta de gran aliento, y hombre público de gran prestigio en la República. Otros poetas, en las mismas provincias, han querido demostrar la dulzura y suavidad de esa lengua, y han vertido a ella poemas de tan exquisita y compleja calidad, como El Cantar de los Cantares. Composiciones han sido en que se probaba más bien el dominio del quechua, que reposición, en ningún caso, del drama indígena de tanta significación no explicado todavía.

Pero más que en estos ensayos eruditos, la poesía quechua vive en el cantar que el mestizo, que no alcanzaba a desprenderse de la influencia del idioma materno, componía a imitación de la copla castellana. El verso quechua podía sonar en los oídos de los aborígenes; pero, sobre todo, sería como una frase epigramática para expresar veladamente un donaire.

Se han hecho importantes trabajos sobre este aspecto de la poesía aborigen, emparentado con tantos temas de alma y de lengua de los pobladores primitivos de la tierra. Sin versación, por desgracia, en el   —28→   quechua, que se ha dejado de aprender, por conveniencia práctica, habrá que remitir a esos estudios a quienes traten de profundizar en este importante problema de étnica, de lingüística y de psicología. La intención de estas páginas es la de reunir únicamente unas cuantas muestras de poesía indígena, porque es imprescindible que en toda revisión que se haga del estado en que se encuentra la educación artística de la República, se comience por lo que debe ir al principio. No se han conservado muestras de la literatura de los indígenas que vivieron antes de la invasión incaica; el comienzo estará en la primera señal puesta en el camino, desde la conquista por los españoles, hasta estos días.

Y para cerrar el ciclo prehistórico, será de interés transcribir un romance acerca de Atahuallpa y su muerte. La composición pertenece a los días de la conquista; bastaría saber que el romance es género netamente español y que fue uno de poetas populares de ese tiempo el que lo escribió como tema apropiado al canto y al relato que, seguramente, ayudaba a pasar las horas de fatiga y de peligro de soldados españoles, en tanto esperaban el día para reanudar la jornada.

Con los romances populares se pudo reconstruir la historia, como se puede todavía, ya que la vena espontánea de este singular lirismo, persiste en el cantor de calles y tabernas, aún en nuestros tiempos. El romance que se copia, corre publicado en el interesante libro publicado en 1952 por Emilia Romero. Recogió el romance tradicional del Perú, y en Apéndice reprodujo el transcrito por el escritor chileno Julio Vicuña Cifuentes, con el título de Prisión y muerte de Atahuallpa, «y al publicarlo, comenta (escribe Emilia Romero) la posibilidad de que haya sido escri to en el Perú o Colombia». Naturalmente, al escribir «Colombia», quería referirse al Ecuador, la patria de Atahuallpa, en donde era posible se hubiera recordado aquel acontecimiento.

  —29→  

Sin embargo tenemos que declarar que hemos sido poco prolijos o muy descuidados en esta clase de estudios. Cuando don Ramón Menéndez Pidal se empeñó en investigar sobre el romance en tierras de América, la contribución ecuatoriana faltó en ese concurso erudito e importante. ¿No habrá otras muestras del interés del conquistador por los asuntos de Quito en aquellos primeros tiempos?

Mientras esta investigación pueda hacerse, estará bien presentar, en esta sección, la poesía ecuatoriana quechua que comprenda tanto lo recogido por el benemérito Juan León Mera, como la poesía escrita en la lengua indígena por literatos de nuestros días; así como también el romance al que se ha hecho referencia, escrito, seguramente, en los primeros años de la conquista.



  —[30]→     —31→  

ArribaAbajoSelecciones

  —[32]→     —33→  


ArribaAbajoAtahuallpa huanul3


Abajo    Rucu cuscunga
jatun pacaypi,
huañuy huacayhuan
huacacurcami;
urpi huahuapas  5
janag yurapi
laquillaquilla
huacacurcami.

   Puya puyulla
uiracochami,  10
curita nishpa
jundarircami.
Inca yayata
japicuchispa,
siripayashpa  15
huañuchircami.
—34→

    Puma shunguh
attug maquihuan,
llamata shina
tucuchircami.  20
Runtuc urmashpa,
illapantashpa,
inti yaicushpa
tatayarcami.

    Amantacuna  25
mancharicushpa,
causac runahuan
pambarircami.
¡Imashinata
mana llaquisha  30
ñuca llactapi
shucta ricushpa!

    Turicunalla,
tandanacushun,
yahuarpambapi  35
huacanacushun.
Inca yayalla,
janag pachapi
ñuca llaquita
ricunguiyari.  40

    ¡Caita yuyashpa
mana huañuni!
¡Shungu llucshispa
causaricuni!

  —33→  


ArribaAbajoPrisión y muerte de Atahuallpa4


ArribaAbajo    En el grande huabo
el cárabo viejo
con llanto de sangre
lamentando está;
y arriba en otro árbol  5
la tórtola tierna,
con pesar intenso
sus gemidos da.

    Como niebla espesa
vinieron los blancos,  10
y de oro sedientos
llenáronse aquí.
Al padre Inca luego
duros apresaron,
tendiéronle en tierra,  15
le hicieron morir.
—34→

    Con fieras entrañas,
con garras de lobo,
¡ay, le destrozaron
como a un recental!  20
Granizo caía,
el rayo brillaba
y, oculto el sol, era
todo oscuridad.

    Los sabios, temblando  25
de pavor, como otros
varones se hicieron
vivos sepultar.
¡Cómo no abrumado
he de estar de pena,  30
viendo que mi patria
de un extraño es ya!

    Juntémonos todos,
hermanos, y vamos
la tierra sangrienta  35
de llanto a regar.
Desde el alto cielo,
¡Inca, padre amado!,
nuestra amarga pena
dígnate mirar.  40

    Viendo tantos males,
¿no me he de morir?
Corazón no tengo,
¿y aún puedo vivir?



  —35→  

ArribaAbajoVersos quichuas

  —36→  


Lumbuc, lumbuc mi huacani


ArribaAbajo    Lumbuc, lumbuc mi huacani
cayaypalla huiquitá;
caillatatac mi upiani
ama pishichun nishpá.

  —37→  


Lágrimas sólo de amor


ArribaAbajo Lágrimas sólo de amor
en trémulos chorros caen,
y de su caudal yo bebo
deseando que no se acabe.

  —36→  


Cuyashca shunguhua


ArribaAbajo   Cuyashca shunguhua,
ima tucushcangai:
Urpi huahua shina
shitashpa rihuangui.

  —37→  


Dime ¿qué te has hecho


ArribaAbajoDime ¿qué te has hecho,
corazón amado?
Cual tórtola tierna
me has abandonado.

  —36→  


Huaccha urpihua shina


ArribaAbajo   Huaccha urpihua shina
shitashpa rihuangui;
catishuc llactapi
ñucata cungangui.

  —37→  


Cual huérfana tortolita


ArribaAbajo Cual huérfana tortolita
abandonándome vas;
y en otra tierra distante,
ingrato, me olvidarás.

  —38→  


Llullu shunguta charini


ArribaAbajo    Llullu shunguta charini,
cantami, huarmi, cuyani;
canmanta ñuca llaquini,
canmanta ñuca huacani.

  —39→  


Tengo tierno corazón


ArribaAbajo    Tengo tierno corazón,
por eso te amo, mujer;
mas tú causas mi aflicción
y me haces llanto verter.

  —38→  


Curi, cullqui, tanda, millqui


ArribaAbajo    Curi, cullqui, tanda, millqui,
tucuy cushami cantalla;
shungatapixh, ña curcani:
¿Ashahuan ninguichu, palla?

  —39→  


Oro, plata, pan y dulce


ArribaAbajo   Oro, plata, pan y dulce,
todo a ti te lo he de dar;
ya hasta el corazón te he dado:
¡Oh princesa! ¿quieres más?

  —38→  


Sumac, casilla huarmihua


ArribaAbajo   Sumac, casilla huarmihua,
cantami shunga cuyán;
cambac pucalla shimihua
ñucata muchanayán.

  —39→  


Bella, alegre mujercita


ArribaAbajo   Bella, alegre mujercita
de mi corazón amada,
tu boquita colorada
a darte un beso me incita.

  —38→  


Cuyay ñanca ancha llulcami


ArribaAbajo    Cuyay ñanca ancha llulcami,
alimantalla puringui;
shuc cuti chaipi singuepi
mana jatari pudingui5.

  —39→  


Muy resbalosa es la vía


ArribaAbajo   Muy resbalosa es la vía
del amor; ve despacito,
pues nunca podrás alzarte
en ella una vez caído.

  —38→  


Casarasheamanta puncha


ArribaAbajo   Casarasheamanta puncha
casta huagra rurarca;
pay ñaupa paipac huarmita
vaca rurashpa shitarca.

  —39→  


Desde el día de las bodas


ArribaAbajo    Desde el día de las bodas
toro al marido volvió;
mas él primero a su esposa
hecha vaca la dejó.

  —40→  


Chullaoaaho, chuscuracho


ArribaAbajo    Chullaoaaho, chuscuracho,
chafatamí, tasquillá;
chaimanta cashca manchashca
canta minimi, maná.

  —41→  


Sea un cuerno o cuatro cuernos


ArribaAbajo    Sea un cuerno o cuatro cuernos,
allá va a dar, linda mía;
por eso, atemorizado,
que no te diga a ti misma.

  —40→  


Canta cungana randica


ArribaAbajo   Canta cungana randica,
huañunatami yuyani;
cacapimi shitarisha,
yurapi sipirishami.

  —41→  


Antes de darte al olvido


ArribaAbajo   Antes de darte al olvido,
morir es mi voluntad;
me he de tirar de un peñasco,
De un árbol me he de colgar.

  —40→  


Maipita cangui, shungulla?


ArribaAbajo    Maipita cangui, shungulla?
Punchapunchami mashcani;
allcullami huacash causan
cambac jichushca chogllapi.

  —41→  


¿Dónde estás, corazón mío?


ArribaAbajo   ¿Dónde estás, corazón mío?
Te busco tarde y mañana;
sólo tu perro está aullando
en tu desierta cabaña.

  —40→  


Cay jacui mishqui cuyayhuan


ArribaAbajo    ¿Cay jacui mishqui cuyayhuan
jaicacamancha purisha?
Anchallatagmi cuyani,
manapixh cuyasha nishpa.

  —41→  


Hasta cuándo de este dulce


ArribaAbajo    ¿Hasta cuándo de este dulce
amor seré atormentado?
Por más que no quiero amarte,
lo cierto es que mucho te amo.

  —40→  




Canción


ArribaAbajo   Tauca cuti shungataca
ama cuyaichu ninimi;
pay yalli cuyashcamanta
ñucaca huañucunimi.
      ¡Ayayay!  5
      ¡Ananay!
¡Confesorta cayapay!
—42→

    Llaquillaquilla causani;
tutapuncha huacacuni;
micuypish millanayanmi,  10
puñuyta mana puñumi.
      ¡Ayayay!
      ¡Ananay!
¡Confesorta cayapay!

    Cay chaili alcha nanaysapa,  15
utca chari allpa tucunman;
cay cuyay puchu shunguta
ña chari curu micunman.
      ¡Ayayay!
      ¡Ananay!  20
¡Confesorta cayapay!

   Huañushalla cunan puncha;
hualquicuna, tandarichi.
Allpahuan quispashea quipa
cay huagehata cunganguichi.  25
      ¡Ayayay!
       ¡Ananay!
¡Confesorta cayapay!

  —41→  


Canción


ArribaAbajo   Muchas veces que no quiera
he dicho a mi corazón,
pues porque quiere en exceso
estoy muriéndome yo.
       ¡Ay ay ay!  5
      ¡Oh dolor!
¡Llámenmele al confesor!
—43→

    Lamentando día y noche
vivo en extrema aflicción;
me repugna alimentarme,  10
y aún al sueño extraño soy.
      ¡Ay ay ay!
       ¡Oh dolor!
¡Llámenmele al confesor!

   Cuerpo flaco y dolorido,  15
presto polvo vuelveté;
corazón, de amor despojo,
de gusanos pasto sé.
       ¡Ay ay ay!
      ¡Oh dolor!  20
¡Llámenmele al confesor!

    Hoy me muero sin remedio;
hermanos, juntaos ya,
y después de echarle tierra,
a este infeliz olvidad.  25
       ¡Ay ay ay!
      ¡Oh dolor!
¡Llámenmele al confesor!

  —42→  


Manarac casaracpica


ArribaAbajo   Manarac casaracpica,
huarmi taruga carcangui;
casarashca puncha quipa,
rucu taruga rigchangui.

  —43→  


Antes de tu matrimonio


ArribaAbajo   Antes de tu matrimonio
solías ser una gama;
después, de viejo venado
has echado semejanza.

  —42→  


Casarashcamanta puncha


ArribaAbajo   Casarashcamanta puncha
huagra shinami cusaca;
huarmita vaca ruraiman
mana llaquish puringapa.

  —43→  


Desde el día de las bodas


ArribaAbajo   Desde el día de las bodas
parece toro el marido;
que a su mujer haga vaca
para no andar afligido.

  —44→  


Payllatátac atiparca


ArribaAbajo    Payllatátac atiparca,
maña ñuca munarcani;
huantughuan muspayachishpa
cay huagchata japircami.

  —45→  


La porfiada fue ella misma


ArribaAbajo    La porfiada fue ella misma,
pues nunca lo quise yo;
embobándole con huántuc6
a este infeliz atrapó.

  —44→  


Chay cusilla huambrahuaca


ArribaAbajo   Chay cusilla huambrahuaca
rupac shunga charinmi;
pipas payhuan casarashpa
rupashca huañungami.

  —45→  


Esa alegre muchachita


ArribaAbajo    Esa alegre muchachita
el pecho tiene abrasado;
quien se casare con ella,
tiene que morir quemado.

  —44→  


Chusco realta cushanishpa


ArribaAbajo   Chusco realta cushanishpa
yangamanta puricangui;
ñuca shungu randingapa
cay pachapi cullgui illamni.

  —45→  


Por darme tus cuatro reales


ArribaAbajo    Por darme tus cuatro reales
andabas sin ton ni son;
no tiene el mundo caudales
a comprar mi corazón.

  —44→  


Ña taita cura cayanmi


ArribaAbajo   Ña taita cura cayanmi,
confesachish churangapa.
Caracunata surcushpa,
chaquipi catimuy, huambra.

   «¿Mashnacutita?» nigpica,  5
paypa naupacpi shitashpa,
«Yupacunguilla», nishami,
cahimi ñucapa juchaca.

   Ama cashca tapucuchun
ñucapa juchalishcata;  10
yaycush cungurishallami,
carata huaskay shitashca.

  —45→  


Ya me llama el padre cura


ArribaAbajo    Ya me llama el padre cura
para hacerme confesar.
Muchacho, dame mi cuero,
y sigueme tú detrás.

    Que el número de mis culpas  5
no se exceda en preguntar,
porque, de rodillas puesto,
mi cuero colgado atrás.

    Si pregunta «¿cuántas veces?»,
delante lo he de tirar,  10
diciendo: «cuenta sus pelos,
pues el número ahí está».

  —44→  


Ñucapish shug tiempopica


ArribaAbajo   Ñucapish shug tiempopica
Ilïulla puricarni;
jambrientagman sagsachishpa,
shirbu gallo tucushcani.

  —45→  


Yo también en otro tiempo


ArribaAbajo    Yo también en otro tiempo
bien puesto andaba y aseado;
por mantener a una hambrienta,
ahora soy gallo pelado.

  —46→  


Pay pambarishca jahuapi


ArribaAbajo    Pay pambarishca jahuapi
maymi sisaca huiñashca;
chasnachari huahuayquica
diospa llactapi sisashca.

  —47→  


Encima de su sepulcro


ArribaAbajo    Encima de su sepulcro
ha brotado mucha flor;
así ha de haber florecido
tu hijo en la patria de Dios.

  —46→  


Nina shina llinllinnishpa


ArribaAbajo   Nina shina llinllinnishpa
chugchuchinmi cambac ñahui;
ama chasna ricuraychu,
ruparishpa huañushami.

  —47→  


Centelleando como fuego


ArribaAbajo   Centelleando como fuego,
me estremece tu mirada;
no me veas de este modo,
¡que me quemas, que me matas!

  —46→  


Ucujahua talquimushpa


ArribaAbajo   Ucujahua talquimushpa,
nitcan, urman, chayanimi;
utca pascay punguquita,
tamiacunmi, jucunimi.

  —47→  


A traspiés y tropezones


ArribaAbajo   A traspiés y tropezones
he llegado finalmente;
aquí estoy, ábreme presto
que me mojo, porque llueve.

  —46→  


Cay tacuy caspa tandashpa


ArribaAbajo    Cay tacuy caspa tandashpa
dumbijambi puricuni;
uiracocha sagsacuchum,
shaicullcami huañucuni.

  —47→  


Todo este maíz juntando


ArribaAbajo    Todo este maíz juntando
ando mi sudor vertiendo;
a que el blanco se esté hartando,
de cansancio estoy muriendo.

  —46→  


Shigshicunmi, raucarunmi


ArribaAbajo   Shigshicunmi, raucarunmi,
cauchurinmi shunguhuaca;
yachagcuna huillahuaichi,
¿caichu cuyana juchaca?

  —47→  


Se me agita, se me abrasa


ArribaAbajo    Se me agita, se me abrasa,
se me tuerce el corazón;
los que sabéis, avisadme
si esto es pecado de amor.

  —46→  


Pambamanta cielocama


ArribaAbajo   Pambamanta cielocama
caparishpami huacani;
¿ñucallachu, huagllishungu,
coyanata yacharcani?

  —47→  


Desde la tierra hasta el cielo


ArribaAbajo   Desde la tierra hasta el cielo
lloro a gritos mi dolor.
¿Conque yo solo habré sido
el vil criminal de amor?

  —48→  


Canman carangaraicushpa


ArribaAbajo    Canman carangaraicushpa
cuchimichig tucurcani;
ñuca millay huashamanta
cuchipish sipirircami.

  —49→  


Sólo por alimentarte


ArribaAbajo    Sólo por alimentarte
porquerizo me hice yo;
pero mi desdicha es tanta,
que hasta el puerco se ahorcó.

  —48→  


Cuyanimi, cuyashami


ArribaAbajo   Cuyanimi, cuyashami;
cuyanaca sirinrami;
ñuca cuyay tucurishpa,
ñucallata huillashami.

  —49→  


Te amo aún y te he de amar


ArribaAbajo   Te amo aún y te he de amar;
resto hay de amor todavía;
cuando se acabe algún día,
yo mismo te he de avisar.

  —48→  


Tucuy tatami purini


ArribaAbajo   Tucuy tatami purini
sumag asuata mascashpa;
tucuypacpish pasquirllami,
cambacllami mishqui cashca.

  —49→  


En vano anduve buscando


ArribaAbajo   En vano anduve buscando
buena chicha hasta la aurora;
de todas es desabrida,
sólo la tuya es sabrosa.

  —48→  


Colesta randi, señora


ArribaAbajo   -Colesta randi, señora.
-Mana colecta munani.
-¿Cayana yuyuca apangui?
-Doñita, chaitaca apamuy.

  —49→  


Cómpreme coles, señora


ArribaAbajo   -Cómpreme coles, señora.
Tus coles no necesito.
-¿Yerba del amor quisieras?
Eso, sí, tráeme prontito.

  —48→  


Rucuca mana puñunchu


ArribaAbajo   Rucuca mana puñunchu,
ujushpallami pacarin;
muscunchu, imatapishchari,
tucuy tutami rimarin.

  —49→  


El anciano ya no duerme


ArribaAbajo   El anciano ya no duerme,
sólo se ocupa en toser;
no sé si sueña o delira,
que habla hasta el amanecer.

  —48→  


Uyay caiman, carishina


ArribaAbajo    Uyay caiman, carishina,
¿imapata cuyarcangui?
¿Macadorcito cashcata
manachu huillacurcani?

  —49→  


Óyeme acá, desjuiciada


ArribaAbajo   Óyeme acá, desjuiciada,
¿por qué me diste tu amor?
¿No te advertí muchas veces
que yo era castigador?

  —50→  


Umaca mana muspachu


ArribaAbajo    Umaca mana muspachu,
shungumi muspa, ama mía;
ima shuyanata illashpa,
shuyacunlla noche y día.

  —51→  


No es la necia la cabeza


ArribaAbajo    No es la necia la cabeza,
el corazón sí, ama mía;
pues que no habiendo esperanza,
quiero esperar noche y día.

  —50→  


Tucuycuna chigninmi


ArribaAbajo   Tucuycuna chigninmi,
tucuycuna macanmi;
cullmapish ña lliquinmi,
chiripish ña atipanmi.

    Ña mashca shicrahuaca  5
cainamanta chushagmi;
cunanca yaricayhuan
huañush purisha chari.

   Cay huagcha runataca
huaira apashca ringami;  10
allcucuna micuchun
maymanpas shitangam.

  —51→  


Todo el mundo me aborrece


ArribaAbajo   Todo el mundo me aborrece,
todo el mundo me maltrata;
tengo rota la camisa
y el crüel frío me acaba.

   Mi bolsita de fiambre  5
desde ayer no lleva nada;
muriéndome, pues ahora
voy a andar del hambre a causa.

   Y al fin, llevada del viento,
esta presa de desgracias,  10
a ser comida de perros
donde quier será botada.



  —52→  

ArribaAbajoVersos alternados entre quichua y español




Llipiacushpami tutayan


ArribaAbajo    Llipiacushpami tutayan
mi dulce dueño, mi amor;
alau! imata tucuni
con tan funesto dolor?

  —53→  


Cuando brillaba, anochece


ArribaAbajo    Cuando brillaba, anochece
mi dulce dueño, mi amor.
¿Qué haré yo, desventurado,
con tan funesto dolor?

  —52→  


Glosa


ArribaAbajo   Ya me deja, ya se va,
causag cristianomi ayayan.
¡Adiós, lumbre de mis ojos!
llipiacushpami tutayan.

   Callepambapi saquishpa  5
sin escuchar mi clamor,
puyushinami chingaran
mi dulce dueño, mi amor.
—54→

    Ya es cadáver, ya está yerta,
huañushcatami ricuni.  10
Ya no piensa, ya no siente,
alau! imata tucuni?

   Ñucapish pambarishalla,
pues ya no tengo valor;
inca huañuita huañusha  15
con tan funesto dolor.

  —53→  


Glosa


ArribaAbajo    Ya me deja, ya se va,
¡ayer vivía, hoy parece!
¡Adiós, lumbre de mis ojos!
¡Cuando brillaba, anochece!

   En la calle me abandona,  5
sin atender mi clamor,
y cual niebla se disipa
mi dulce dueño, mi amor.
—55→

    Ya es cadáver, ya está yerta,
¡murió mi dueño adorado!  10
Ya no piensa, ya no siente,
¿qué haré yo, desventurado?

   Me sepultaré con ella,
pues ya no tengo valor;
moriré como los incas  15
con tan funesto dolor.

  —54→  


Shug urpi huahuami nirca


ArribaAbajo    Shug urpi huahuami nirca
sentada en un capulí:
«Cutiringuini llactaman»,
y por esto me volví.

  —55→  


Díjome una tortolita


ArribaAbajo   Díjome una tortolita
sentada en un capulí:
«A la patria volveraste»,
y por esto me volví.

  —54→  


Sara murua shina


ArribaAbajo   Sara murua shina
en el camino,
shitashcami huacani
mi cruel destino.

  —55→  


Mi cruel destino


ArribaAbajo    Mi cruel destino,
en el camino,
abandonado lloro
mi cruel destino.

  —54→  


Ama pipish nishca cachur


ArribaAbajo    Ama pipish nishca cachur:
De esta, agua no he de beber.
Nucapish nigmi carcani,
antes de saber querer.

  —55→  


Nadie a decir se aventure


ArribaAbajo    Nadie a decir se aventure:
«De esta agua no he de beber».
Yo también así decía
antes de saber querer.

  —54→  


Jatun urcumanmi rini


ArribaAbajo   Jatun urcumanmi rini
en busca de shairi panga,
que esto me dan de remedio
cuyashcata cungangapa.

  —55→  


Al cerro grande me voy


ArribaAbajo    Al cerro grande me voy
hojas de shairi7 a buscar,
que esto me dan de remedio
para mi amor olvidar.

  —56→  


¿Jaicacamanta


ArribaAbajo    ¿Jaicacamanta
cambaglla cashca?
Dame licencia
shucta mashcasha.

  —57→  


Desde mucho antes


ArribaAbajo    ¿Desde mucho antes
fue tuyo sólo?
Dame licencia,
yo buscaré otro.

  —56→  


Chaica ña churachinguimi


ArribaAbajo    Chaica ña churachinguimi
sombrerito a lo vaquero;
nucapish churachishami
cuernitos a lo carnero.

  —57→  


He, pues, aquí me pones


ArribaAbajo    He, pues, aquí me pones
sombrerito a lo vaquero;
yo también he de ponerte
cuernitos a lo carnero.



IndiceSiguiente