—[103]→

Segunda parte

Cantos del hogar y traducciones

—[104]→ —[105]→

A mi hija, Herminia

	Perlita del océano
	incierto de mi vida,
	erótico trofeo
	del triunfo de mi amor;
	abriga en ti mi seno
	la joya más querida,
	la marca de pureza,
	pureza enriquecida
	por la inocencia casta
	de la niñez fulgor.

	Esas miradas tiernas
	que nacen de tus ojos,
	radiantes de hermosura,
	brillantes como sol,
	prodíganle a mi vida
	placeres por abrojos,
	tornando en mi sendero
	del hado los despojos
	en celestial delicia
	de paternal amor.

	Herminia, ¡mi chatita!
	manjar de mil amores,
	auréola que circunda
—106→
	mi ardiente corazón;
	quisieran emularte
	del campo bellas flores,
	quisieran describirte
	mis débiles loores,
	mas eres obra magna
	de celestial creación...

	El lapso de tres años
	se cumple en pocos días
	desde que tú viniste
	la dicha a despertar;
	en mi alma estumulaste
	las esperanzas mías,
	mi corazón colmaste
	de goces y alegrías
	y en un edén tornaste
	tu natalicio lar.

	Felices desde entonces
	papá y mamá vivimos,
	contigo muy dichosos
	los días pasan bien,
	limpiose el horizonte
	y despejado vimos
	el sol de tus fulgores
	y tanto te quisimos
	que ya no sé ni cómo
	brindarte el parabién.

	El cielo nos la preste
	con alma pura y bella,
	estímulo de dicha
	sin límite, ideal;
	que brillen sus virtudes
—107→
	constantes como estrella,
	que fluyan a raudales
	las venturanzas de ella,
	y Dios la guarde ilesa,
	¡perlita angelical!

A mi hijo, Felipe

	A la sombra de un helecho
	que majestuoso se erguía,
	a la margen do corría
	un caudaloso raudal,
	sobre el césped yo sentado	5
	con mi vara y con mi anzuelo,
	esperaba con anhelo
	he la pesca algún caudal.

	La tarde estaba serena,
	y aumentaba mi delicia	10
	la placentera caricia
	de la brisa ocasional.
	Estando así destraído
	y al rumor de la vertiente,
	apareció de repente,	15
	cual visión espiritual,

	un grupo de blancas ninfas
	en tenues nubes flotando,
	que se venía acercando
	hacia mí, sin vacilar;	20
	conjeturé que serían,
	tal vez, ufanas ondinas
	que las aguas cristalinas
	venían a contemplar.

—108→

	Mas luego cambió la escena:	25
	veía yo un arbolado
	en un campo decorado
	por las flores de un vergel:
	de las blancas azucenas
	a las violetas pasaba	30
	una abeja, que libaba
	de los nectáreos la miel.

	Caminando entre las flores
	por doquiera la seguí
	esperando hallar así	35
	el sitio de su taller.
	Pero de nuevo aparecen,
	en tenues nubes flotando,
	y vienen a mí volando
	las ninfas que antes miré:	40

	Un panal de rico almíbar
	en mis manos me pusieron
	y cantando me dijeron,
	«Las flores os dan la miel».
	Por un momento, pasmado,	45
	ante cuadro tan curioso,
	perdime en lo misterioso
	y en seguida desperté.

	Desperté, nada veía,
	pero en vano fue mi empeño,	50
	quise explicarme aquel sueño
	pero no lo conseguí.
	Mas hoy que ven mis recuerdos
	lo que pasó en aquel día,
	conjeturo que sería	55
	esto lo que en él yo vi:

—109→

	Era el jardín nuestro hogar:
	y todas aquellas flores,
	símbolo de dos amores
	que en el nuestro el cielo unió;	60
	la abeja era mi destino
	que yo seguía en mi anhelo,
	cuando nos mandaba el cielo
	al hijo de nuestro amor.

	Sí, el panal era sin duda,	65
	nuestro hijito idolatrado:
	miel que la vida ha endulzado,
	cera que luz vierte ya,
	luz que disipa las sombras
	que cruzan por nuestra senda,	70
	y del mundo en la contienda
	nuestro impulso animará.

A mi hija, Josefina

	Era mañana de primavera,
	surgían auras del mes de abril,
	y yo esperaba que floreciera,
	de tanta vida que renaciera,
	una maceta de mi pensil.	5

	Vi entre sus hojas que pendulaba
	de un jazmincito blanco el botón,
	y yo con éxtasis aspiraba
	la suave aroma que de él manaba,
	soñando en sueños de la ilusión.	10

	Estando en esto muy destraído
	vi que el espacio se oscureció,
	y yo en la sombra quedé inmersido,
—110→
	sentí mi pecho de pena hendido
	y de mí todo pasó... pasó...	15

	Mas todo aquello pasó al instante,
	cual breve soplo del vendaval,
	y el sol de nuevo nació brillante,
	de nueva vida reverberante,
	típica vida primaveral.	20

	Volví los ojos a la florera,
	como atraído por el amor,
	y ¿cómo explico lo que sintiera
	viendo en el acto que se volviera
	mi botoncito fragante flor!	25

	Flor que me daba feliz llenura,
	dicha completa a mi bienestar,
	¡era mi Melba, mi hijita pura,
	mi Josefina, sol de hermosura,
	jazmín precioso, luz de mi hogar!	30

	Dos años dista ya esa mañana,
	de mil delicias fiel manantial:
	de ella recibe mi vida ufana,
	dulces gracejos, labios de grana,
	blondos cabellos, un ideal...	35

	Logre mi anhelo ver concedido,
	del mismo Cielo que me la dio,
	que tras de mucho de haber vivido,
	vuelva a su seno como ha venido,
	¡así tan pura como nació!	40

—111→

A mi hija, Julieta

(Soliloquio)

	Veo que estás sonriéndote dormida:
	duermes un sueño de inocente calma
	en tu cunita de plumón mullida.

	Sueñas tal vez, blanquísimas palomas,
	que cambian sus cucúes a tu lado,	5
	en medio de un edén rico de aromas;

	aromas que las dalias y las rosas
	ofrecen como incienso a tu sonrisa
	en el sueño infantil en que reposas.

	Hace tres meses que viniste al mundo,	10
	cual nuncio celestial de nuestra dicha,
	querub hermoso de mi amor profundo.

	Y si un regio monarca me ofertara
	por tu ser sus riquezas y su trono,
	¡Mi anatema a su insulto le arrojara!	15

	Que tus deudos y yo cuando nos vemos
	en esos tus ojitos perspicaces,
	y un mar de amor inmenso te ofrecemos,

	en cambio recibimos, extasiados,
	en triple recompensa, tu sonrisa,	20
	¡más preciosa que un mundo de reinados!

	Hoy, dos almas que unidas forman una,
	y en una por tu dicha le desvelan,
	desde el lado halagüeño de tu cuna,

—112→

	Invocamos al Dios de tu destino	25
	que en tu alma resplandezcan bellos dones,
	y doquiera que curses tu camino,
	derrame sobre ti sus bendiciones.

A mi hija, Elvira

(Sonetos)

	Cual diáfano celaje que circunda
	la cúspide que altiva se levanta,
	y en ondas de blancura sacrosanta
	la tosca formación toda se inunda;

	cual vierte su belleza en la rotunda,
	que en grietas de aspereza se quebranta,
	do el verdor de los pinos se levanta
	del sol ornado por la luz fecunda,

	así, mi bien, con plácida ternura,
	tú difundes la esencia de tus flores
	por el tosco sendero de mis días;

	la cúspide soy yo, tú la hermosura
	que envuelve mi aspereza en sus fulgores
	y cubre mis abrojos de alegrías...

	Y al ósculo del hálito surgente
	que trajo repentina su frescura,
	se torna blanca niebla en gota pura
	de líquido cristal; en prisma ingente

	do nace un esplendor iridescente;
	y aspiran de su bálsamo la altura
—113→
	y el valle pintoresco que fulgura,
	un mar de bendiciones floreciente.

	Si acaso mi alma anhela excelsitudes
	o en mi árida ventura hay flor amena
	la que alguna virtud a mi alma inspira,

	es fruto celestial de tus virtudes,
	es bálsamo que libo en la azucena
	de tu alma angelical, mi tierna Elvira.

A mi Elvira

	Tengo yo un parecito de estrellas,
	cada día que brillan más bellas
	en el cielo amoroso de mi alma;
	que le marcan el paso a mis huellas
	por un valle de goces y calma.	5

	Son un par fulgurante de soles,
	en mi senda de rudos peñoles,
	son la luz en mi oscura jornada,
	y por ellos un mar de primores
	cada día me da la alborada.	10

	Si mi hogar tiene un rasgo del cielo
	en que cifro devoto mi anhelo
	encendido en doméstico encanto;
	si es la planta que en mi árido suelo
	a mi vida le da su amaranto;	15

	si mis campos se visten de flores,
	y difunde sus ricos fulgores
	en altura gratísimos Febo;
	si mi pecho rebosa de amores,
	a esas dos estrellitas lo debo.	20

—114→

	Porque son los destellos vivaces,
	juguetones que ríen perspicaces
	cuando a darme una broma conspira,
	ese cielo do brillan audaces
	¡esos ojos de luz de mi Elvira!	25

A mi hijito, Buenaventura

	Volaste al cielo, ángel mío,
	de alba pureza aureolado,
	y con tu ausencia ha quedado
	el mundo opaco y sombrío.

	Tus padres y tus abuelos	5
	de dolor están transidos,
	porque al irte ven perdidos
	muchos floridos anhelos.

	No olvidamos ni un momento,
	tus gracejos celestiales,	10
	tus miradas ideales
	y las notas de tu acento.

	Eras todo nuestro encanto,
	luz de sol en nuestra vida,
	la que hoy vemos extinguida	15
	por las lágrimas del llanto...

	Pero el alma halla consuelo
	cuando en esto yo me fijo:
	¡dimos en el mundo un hijo
	por un ángel en el Cielo!	20

—115→

A mi hijita, Melba

	Era una noche de otoño,
	que yo con pena y cuidado
	veía que un viento helado
	ajaba un tierno retoño.

	Retoño que había nacido	5
	en el jardín de mi amor,
	tan puro como la flor
	que de él hubiera crecido.

	Unos cuantos días vivió
	en este valle de duelos,	10
	cuando dichosa a los cielos
	sus blancas alas tendió.

	Hoy su ceniza reposa
	al pie de una triste selva,
	pero el alma de mi Melba	15
	es una estrella gloriosa;

	No estaba en propio local
	de esta vida en el vaivén,
	porque un ángel no está bien
	en la vida temporal.	20

A mi ahijada, Rosa Córdova

	¿Puedes tú comprender por qué palpitan,
	al impulso de tiernas emociones,
	de tus padres los dignos corazones
	y en ancho piélago de amor se agitan?

—116→

	¿Puedes tú comprender por qué para ello;	5
	tienen hechizos la sonriente aurora,
	el beso de la brisa arrobadora,
	y del orbe del día los destellos?

	Es por ti, bella Rosa, que sus vidas
	son un sueño de blancas ilusiones,	10
	que unieron para ti sus corazones,
	formando un alma en cuyo amor anidas.

	¿No ves los campos y los jardines,
	cuyos jazmines te dan su amor?
	¿Y que te ofrece de los pinares	15
	dulces cantares el ruiseñor?

	Más que las flores es tu hermosura,
	cosa más pura es tu candor,
	oí tu acento, místico, santo,
	¡no tiene cinto ya el risueñor!	20

	Sigue la ruta ya comenzada,
	rosa aromada, bella ilusión,
	y del que te ama serás orgullo
	que en el capullo del corazón,
	ya floreció...	25

	Por eso es que palpitan
	al impulso de tiernas emociones,
	de tus padres los dignos corazones,
	y en ancho piélago de amor se agitan.

—117→

A mi ahijado, Jacobo Aragón, hijo

	Es grande el regocijo, caro ahijado,
	que siento palpitar dentro mi seno,
	al ver en tu niñez pronosticado
	un porvenir de venturanza lleno.

	Muy grato es ver en tu misión temprana	5
	ya florecer la doctrinal semilla
	de la enseñanza provechosa y sana
	que hoy ejemplar en tu conducta brilla.

	Ella es el fruto, que con mucho esmero,
	tus padres en tu ser han cultivado,	10
	cual ricas flores del amor sincero,
	que reflejan su esfuerzo coronado.

	Por eso, ahijado, sugerirte quiero,
	hoy que pisas tus prístinos peldaños,
	cómo cumplir con tu deber primero	15
	para con ellos en futuros años.

	Sabe que aquellos que tu ser te dieron,
	llenos de fe, de amor y de confianza,
	desde la cuna do tu ser mecieron
	han cifrado en tu vida su esperanza.	20

	El deseo más hondo que han guardado
	es ver a su Jacobo ya crecido,
	en medio de los hombres admirado,
	de bellísimos dotes distinguido.

	En tu dicha la suya se comprende:	25
	mira el amor con que tus pasos velan,
—118→
	Y nunca olvides que de ti depende
	que ellos realicen lo que tanto anhelan.

	Deja que sea tan sublime afecto
	de tu recíproca lealtad criterio,	30
	y dales de la vida en el trayecto
	completa gratitud y refrigerio.

	Habrás con esto tu deber cumplido,
	y ellos por eso vivirán dichosos:
	será la realidad tu ser querido,	35
	que adornaron sus sueños más hermosos...

	Nació la aurora, y al nacer el prado
	se vio de flores y de vida lleno,
	y el sol de la mañana despejado
	temprano el día lo anunció sereno.	40

	Por eso yo en seguridad preveo,
	sin abrojos futuros tu camino,
	y por eso al brindarte mi deseo
	¡el orgullo eres ya de tu padrino!

—119→

A mi amada hermanita, Lucía⁵

	Levanta, hermana, tu divina frente,
	escucha atenta a mi quejoso canto,
	quiero expresarte con amor ardiente
	lo que ocultaba del silencio el manto;

	el sentimiento puro que concentro,	5
	que recóndito estuvo luengamente,
	y son ecos que salen de mi centro,
	escúchalos, hermana dignamente:

	vino el hado vestido de furores
	en un tiempo de dicha lisonjera,	10
	rebatome, ¡desgracia lastimera!
	mi ventura, mi paz, y mi placer.

	Vino ese hado feroz, inexorable,
	mató el alma de un ser a quien yo adoro,
	de la madre que estimo sobre el oro,	15
	de ese ser a quien debo yo mi ser.

	No fue todo, que mientras yo esperaba
	que cambiase la suerte de mi vida,
	vino la parca intrépida, homicida,
	y... ¡a mi padre adorado asesinó!	20

—120→

	Dardo mortal entonces a mi pecho
	diole aquel lúgubre y fatal evento...
	¡Ay qué triste pesar y qué tormento
	cuando vi que mi gloria terminó!

	Y al verme solo, pobre, abandonado,	25
	todo era triste en el contorno mío:
	era mi suerte un austero sombrío,
	que irritado bramaba en tempestad.

	Y en medio de esta ponderosa bruma
	yacía el alma sin ningún asilo...	30
	Mas vino un ángel de mirar tranquilo,
	vino a calmar la bruma pertinaz.

	Tú fuiste ese ángel, mi amorosa hermana:
	el iris tú que en la región del duelo
	levantose, cual seña de consuelo,	35
	a volver a mi cielo su turquí.

	Tú al ver mi vida en tan penoso estado,
	movida de piedad y de ternura,
	me dijistes en tono de dulzura:
	«Pobre ser, a mi lado has de vivir».	40

	Oí tu voz dulcísima, hechicera,
	y hacia tu amparo recurrí anheloso:
	en ti encontré, feliz y venturoso,
	una madre de amor y de piedad...

	Sí, tú has sido mi madre, hermana mía:	45
	tú has mimado mi vida pesarosa;
	mi marchita pupila lacrimosa
	la ha enjugado tu célica bondad.

	Autora has sido de mi nueva historia:
	tú me has vuelto la paz que era perdida,	50
—121→
	feliz miro la gloria de mi vida
	al mirarme a tu lado con placer.

	Y el recuerdo fatídico y funesto
	de mi gloria perdida de otro día,
	se convierte de pronto en alegría	55
	a tu presencia, angelical mujer...

	Alma heroica, benigna, incomparable,
	quién eres tú, que mi angustiosa pena.
	Adivinaste, y de piedades llena
	escuchaste la voz del corazón?	60

	Al mirar la grandeza de tu alma
	se llena mi existir de sentimiento,
	y me elevo hasta el mismo firmamento
	proclamándote mi ángel redentor.

	Y aunque no puedo en mi ardoroso anhelo	65
	compensar tu bondad como mereces,
	mi ardiente pecho palpitó mil veces
	inundado en tu amor y en gratitud.

	Dios sólo puede compensar tus hechos
	tan heroicos, tan nobles, tan piadosos;	70
	en la gloria laureles honorosos
	coronarán sin duda tu virtud.

Pedro C. Chacón

—122→

Salmo de la vida

Traducido del inglés

	No digáis con acento dolorido
	que la vida es un sueño sin valer;
	muerto estáis en el alma si dormido,
	y las cosas no son su parecer.

	La vida es cosa real, cosa tangible,	5
	y en la tumba no cumple su misión;
	«Polvo eres, en polvo convertible»,
	para el alma no tuvo aplicación.

	Ni el dolor, ni tampoco la alegría,
	es la meta mundana del mortal,	10
	sino obrar con el fin que cada día
	nos ayude en la vida a progresar.

	El arte es lento, pero el tiempo vuela,
	y aunque fuerte y bizarro el corazón,
	palpita como lánguida vihuela	15
	de marcha funeraria al triste son.

	Del mundo borrascoso en la contienda,
	al estar de la vida en el vivaque,
	¡no viváis como reses en hacienda,
	sed héroes activos y al ataque!	20

	No confiéis del tiempo venidero;
	dejad lo que ha pasado, do pasó;
	obrad en lo presente por entero
	con el Cielo por guía y con valor.

—123→

	Las grandes vidas todas, muestran ellas	25
	cómo hacer de la nuestra un ideal,
	y dejar al partir eternas huellas
	impresas en la arena temporal;

	huellas sí, que algún otro ser humano,
	de la vida cursoria en la alta mar;	30
	algún náufrago triste, algún hermano,
	al mirarlas se pueda reanimar.

	Por lo tanto ¡adelante con denuedo,
	todo obstáculo y suerte hasta vencer!
	Conquistad en el bien, seguid sin miedo;	35
	Trabajando alcanzad a merecer.

LONGFELLOW

La fénix

Traducida del inglés

	Al darse al vuelo por la vez primera
	la prodigiosa Fénix al nacer,
	sus plumíferos súbditos la adoran
	y aclaman por su reina en su querer;

	al dirigir su vuelo hacia el oriente,	5
	sus números mayores se levantan,
	y los poetas del aire jubilosos
	sus glorias en el éxtasis le cantan.

	Y al brindarle sus aéreos festejos
	las huestes numerosas que la sigan,	10
	rodeándola así en festal concurso,
	con las alas aplausos le prodigan.

DRYDEN

—124→

Un sabio

(Traducción liberal)

	Discreto en la encina donde moraba
	un tecolote todo observaba;
	quieto y callado todo él oía,
	pero en silencio permanecía;
	yerros ajenos de tantos cuyos,	5
	él apreciaba que no eran suyos;
	todos aquellos que alzan mitote,
	tomen ejemplo del tecolote.

(Desconocido)

Un bello ideal

(Traducción)

	Dejadme vivir donde pasa el camino
	que la suerte a los hombres trazó:
	son buenos, son malos, son débiles, fuertes,
	sensatos o sandios, lo mismo que yo;
	y siendo cual yo, ¿por qué desdeñarlos,	5
	o arrojar del cinismo el baldón?...
	Dejadme vivir donde pasa el camino
	que la suerte a los hombres trazó:
	vivir sin fijarme ni en raza ni en nombre,
	amigo de todos los hijos de Dios.	10

SAM WALLIS FOSS

—125→

La visión de Baltasar⁶

Traducida del inglés

	El rey, del trono en la silla,
	sátrapas llenan la sala,
	y un millar de luces brilla
	en aquel festín de gala;
	mil cálices de oro en mano,	5
	vasos del culto divino,
	el sacrílego pagano
	profanaba con el vino.

	Pero así al estar gozando,
	van los dedos de una mano	10
	sobre la pared trazando
	las palabras de un arcano;
	era mano de varón
	que solitaria escribiera,
	y en mística ondulación	15
	las figuras recorriera.

	La vio el monarca temblando,
	pidió que el festín cesara,
	y con voz trémula hablando,
	blanca de terror la cara,	20
	dijo, «Vengan sabios seres
	y magos de esta región,
	expongan los caracteres
	que causan mi turbación».

—126→

	Y los magos de Caldea	25
	acudieron en llenura,
	pero ninguno sondea
	la misteriosa escritura;
	la consternación reinaba
	entre los hombres de ciencia,	30
	mas muda, ignota quedaba
	la aterradora sentencia...

	Pero un cautivo⁷ se hallaba
	en la tierra de Babel,
	y por éste el rey mandaba,	35
	y viene el joven doncel;
	viene, lee la profecía
	y descifra su entidad,
	y al amanecer el día
	ve cumplida su verdad:	40

	«Llega el fin de Baltasar,
	termina aquí su reinado;
	la balanza al computar
	falto le ha manifestado;
	su mortaja, el manto real,	45
	y sus culpas sin abono,
	el medo está en su portal
	y el persa sube a su trono».

BYRON

—127→

En la muerte de una joven

Traducción del Inglés

	Callados están los vientos,
	silencia la obscuridad;
	ni un céfiro exhala alientos
	del bosque en la soledad;
	mientras yo en su tumba helada	5
	flores vengo a tributar
	a Margarita⁸, mi amada.

	En esta estrecha celda su ceniza,
	que antes con tanta animación brillara,
	es presa de la parca arrojadiza;	10
	ni valer, ni hermosura que integrara,
	pudieron redimir por fin la vida
	que el Rey de los Terrores arrancara.

	¡Oh! si tan sólo compasión sintiera
	ese Rey, o decretos tan terribles	15
	el Cielo a derogar condescendiera,
	aquí el doliente, en términos sensibles,
	su fúnebre dolor no revelara,
	ni triste esas virtudes relatara.

	Pero, ¿por qué gemir? Su alma se eleva	20
	allende donde el orbe cotidiano
	sus fulgores espléndidos releva,
—128→
	y los ángeles la guían de la mano
	adonde con placeres inmortales
	se retribuyen las virtudes reales.	25

	¿O deben los mortales presuntuosos,
	locos, la Providencia reprochar?
	¡Ah! no, que esos impulsos vanidosos
	vuelen lejos de mí con su tentar;
	jamás en estos trances angustiosos	30
	mi sumisión a Dios quiero esquivar.

	Pero el recuerdo para mí es precioso
	de sus virtudes y su hermosa faz,
	que mueven a mi afecto lacrimoso
	y adueñan en mi pecho amor feraz.	35

Byron

—129→

María Estuardo y su doliente⁹

Traducida del inglés

	Del hacha del verdugo
	la obra consumada,
	el cuerpo abandonado
	sobre una mesa está;
	la tierra de legiones
	de humanos habitada
	ninguno halló que fuera
	su polvo acompañar.

	La obra más hermosa
	de mano de Natura
	jamás que en forma humana
	espléndida brilló;
	un rayo matutino
	del sol de un alma pura
	que sobre un trono humano
	consume su fulgor.

—130→

	La Venus de la tumba¹⁰,
	la muerte y el destino,
	la voz de la sirena
	que un huracán cernió
	con cada melodía
	de su acento argentino,
	tal fue la que a la vida
	la intriga arrebató.

	Tal fue la que la infamia
	dejaba en abandono
	a corroerse aislada
	en lóbrego capuz...
	¡Una estrella se hundía
	del mundo en el encono
	y no hay quien eche menos
	el rayo de su luz!

	¡Austero Knox, escucha,
	que aquella triste escena
	una verdad más áspera
	puede muda enseñar
	a las pompas reales,
	que la ruda condena
	que a los pecados reales
	pudiste predicar!

	¡Su labio ya no puede
	más víctimas captarse,
	su mano sediciosa
	cuán impotente está!
—131→
	Oh, Dios! y ¿qué es un rey?
	¿un ser al incrustarse
	corona en la cabeza?...
	¡Fastosa nulidad!

	El mundo que está lleno
	de vida, amar y afecto,
	sin duda que podía
	un ser proporcionar;
	de sus millones uno,
	en el local trayecto,
	que el polvo de una reina
	dignárase a velar.

	Mas ni un sólo ojo humano
	se acerca a su ceniza...
	Pero, ¡mirad! ¿Qué agita
	de pronto el funeral?
	¿Qué queja por la sala
	doliente se desliza,
	do no hay un ser humano
	que pise ni el umbral?

	¡Ah! cerca de la forma
	que humanos no atendían
	un ser en el olvido
	vigila el polvo fiel;
	y más y más se apega
	al pecho do latían
	caricias ya pasadas,
	¡pasadas, suerte cruel!

	Y mira aquellos ojos
	glaseados que aun quiere;
—132→
	ansioso y anhelante
	su aliento espera oír;
	no sabe que en la vida
	hasta el cariño muere,
	y el amor en la muerte
	concrétase a huir.

	Halaga como en antes
	aquella mano helada;
	escucha de sus labios
	la voz que no habla más;
	ni pompa, ni descenso
	preocúpanle por nada,
	la muerta era su reina,
	¿qué importa lo demás?

	Con ojos lacrimosos
	que el mismo horror no arredra,
	vigila el barro inerte
	con formas de mujer;
	y así sobre aquel seno
	exánime de piedra,
	vertió el postrer halago
	y aliento de su ser.

	Y cuando los cerrojos
	discordes rechinaban
	y llegan ya los pasos
	que cruzan el dintel,
	la compasión humana,
	que cínicos negaban,
	se encoge de vergüenza
	ante aquel ojo fiel;
—133→
	aquel ojo que mira
	cual si un reproche diera
	a los que así pudieron
	matar y abandonar;
	y otra mirada tierna
	le da a su compañera
	ansiando de aquel sueño
	poderla despertar.

	Descubren el cadáver
	y tocan la ceniza;
	se oyó un quejido tenue...
	por fin duermen los dos:
	el barro de aquella alma
	que el odio martiriza,
	lo mismo que la vida
	que amando se inmoló.

	¡Semíramis de Albión,
	salud, el cielo estalla!
	Guardado en ese crimen
	vuestro destino está;
	mas cuando vuestros ojos
	repasen la rondalla
	que viles escribientes
	se prestan a forjar;

	cuando en remordimiento
	tardío ya enterada
	de aquel esclavo triste
	que al lado se encontró
	de aquella forma inerte,
	sangrienta, inanimada,
—134→
	que tu implacable inquina
	voraz anonadó;

	¿acaso tu alma entonces,
	en lóbregos prospectos,
	no preverá la hora
	postrera de tu fin?
	¿Cuando esos que se inclinan
	a tu corona abyectos
	del trono tambaleante
	se aparten para huir?

	¿Cuando tu grande pecho
	solloce de quebranto
	y en lágrimas tus ojos
	ansíen encontrar,
	buscando en el vacío,
	en vano, el eco santo
	de un corazón amigo,
	y busquen... sin hallar?...

	No importa que se agolpen
	el clero y la nobleza
	queriendo los dolores
	de tu altivez calmar;
	más vale aquella angustia
	que se agotó a entereza
	cabe la cruenta víctima
	de tu malicia audaz.

E. BULWER LYTTON

FIN