61
In omnem terram exivit sonus eorum. (N. del A.)
62
Magister, volumus ut quodcumque petierimus facias nobis. (N. del A.)
63
Nescitis quid petatis. (N. del A.)
64
Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum? (N. del A.)
65
Suprimió Quevedo, en la refundición de su Política, el párrafo que se inserta a continuación, y que se halla en las cuatro primeras ediciones de 1626, y en las reimpresiones de Barcelona, 1629, y Pamplona, 1631, como de extremada dureza, ingrata para oídos de príncipes y magnates. -... en casa de Dios y en su reino. Ningún cargo provee en el parentesco ni la grandeza. Las sillas de las dos manos del rey, sus dos lados, sus dos oídos nadie se ha de atrever a pretenderlos, ni el rey a darlos: eso toca a Dios, en cuya mano están los reyes, y tiene esos puestos, por el interés del bien común, guardados a los justos y santos. Delito es pedirlos, ignorancia pretenderlos; Dios lo dice: No sabéis lo que os pedís. El rey que oyere esta petición sin dar esta respuesta y este castigo, se descara a no aprobar el gobierno de Cristo, y profano presume mejorar sus decretos; y permitirá Dios que las sillas que consiente que le pidan, se las arrebaten. Mas, si olvidado de Dios, las diere, Dios le olvidará, consintiéndole por veneno coronado de sus reinos y plaga real de sus vasallos. Su dádiva será afrenta, y en esas dos sillas que da, le pondrá Dios al lado de asiento la perdición y el azote. (N. del E.)
66
Este capítulo es el último de los tres que faltan en las ediciones a que nos acabamos de referir. (N. del E.)
67
Hic respondit ad petitionem gloriae. Si dixisset Dominus: Dabo vobis, tristati essent alii; si negasset, ipsi effecti essent tristes. Ideo dixit: Sedere autem ad dexteram meam, et ad sinistram non est meum dare vobis. (N. del A.)
68
Non est meum dare vobis. (N. del A.)
69
Sed quibus paratum est a Patre meo. (N. del A.)
70
Nullus successor ejiciet de Regno. (N. del A.)