Preludios de mi lira

Manuel de Cabanyes

Para la publicación de estas poesías no han mediado ni ruegos de amigos, ni anteriores ediciones incorrectas, ni las mil y tantas razones que suelen acompañar los prefacios de obras más graves que esta. El natural deseo que un novel escritor tiene de ver sus garabatos puestos en letras de molde, el ansia de saber el concepto que formarán de sus primeras producciones ojos más perspicaces que los suyos y menos indulgentes que los de la amistad;   —4→   estas son las únicas causas que me han incitado a dar a luz estos Preludios. Si enmascarándome con impertinente modestia, no viese en ellos más que desaciertos, no sería tan sandio que me arriesgase a publicarlos: si empero mis ojos preocupados no admirasen en ellos más que primores, no soy tan exento de amor propio, que en este caso quisiese guardar un oscuro incógnito.

Creo que esta declaración sencilla y franca valdrá todas las excusas que en favor de estos ensayos pudiera alegar. No encareceré por lo mismo las dificultades que un catalán ha de vencer para escribir en una lengua cuyo estudio le es tan costoso como el de cualquier idioma extranjero; pues con razón podrían contestarme que nadie me obligaba a escribir, y testarme que sin mis poesías poco perdiera la literatura española. Y aunque no pocas veces las obras de las Musas han sido un objeto de tráfico, tampoco haré valer como pudiera mis privilegios de menoridad. Tengo muy presentes las malhadadas chufletas que esta advertencia   —5→   acarreó contra el primer poeta del siglo por parte de los Revisadores de Edimburgo, y no quiero yo exponerme a otro tanto con menos ventajas que el noble Lord.

Sin embargo, una dote preciosa llevan consigo estas poesías, y es que son pocas. Con ella, lector, yo espero que buenas o malas no llegarán a causarte hastío; pero, concluyendo con palabras de lord Byron, ya que de él hemos hablado, «si nos entendemos, nos encontraremos otra vez; y si no, yo solo molestaré tu paciencia con este corto ensayo. ¡Ojalá que todos siguiesen mi ejemplo!¹

  —7→  

Eu nunca consenti que á minha lyra Fosse lyra de côrtes: A verdade, a só única verdade    Spube inspirarme o canto.

FRANC. MANOEL.

Como una casta ruborosa virgen Se alza mi Musa, y tímida las cuerdas Pulsando de su harpa solitaria,        Suelta la voz del canto.

Lejos ¡profanas gentes! No su acento  5 Del placer muelles corruptor del alma En ritmo cadencioso hará suave       La funesta ponzoña.

Lejos ¡esclavos! lejos: no sus gracias Cual vuestro honor trafícanse y se venden;  10 No sangri-salpicados techos de oro       Resonarán sus versos.

—8→

En pobre independencia, ni las iras De los verdugos del pensar la espantan De sierva a fuer; ni, meretriz impura,  15       Vil metal la corrompe.

Fiera como los montes de su patria, Galas desecha que maldad cobijan: Las cumbres vaga en desnudez honesta;       Mas ¡guay de quien la ultraje!  20

Sobre sus cantos la expresión del alma Vuela sin arte: números sonoros Desdeña y rima acorde; son sus versos       Cual su espíritu libres.2

Duros son; mas son fuertes, son hidalgos  25 Cual la espada del bueno: y nunca, nunca Tu noble faz con el rubor de oprobio       Cubrirán, madre España,

Cual del cisne de Ofanto los cantares A la Reina del mundo avergonzaron,  30 De su opresor con el infame elogio       Sus cuitas acreciendo.

—9→

¡Hijo cruel! ¡cantor ingrato! El Cielo Le dio una lira mágica y el arte De arrebatar a su placer las almas  35       Y arder los corazones;

Le dio a los héroes celebrar mortales Y a las deidades del Olimpo... El eco Del Capitolio altivo aun los nombres,       Que él dispertó, tornaba  40

Del rompedor de pactos inhonestos Régulo, de Camilo, del gran Paulo De su alma heroica pródigo, y la muerte       De Catón generosa.

Mas cuando en el silencio de la noche  45 Sobre lesbianas cuerdas ensayaba, En nuevo son, del triunviro inhumano       La envilecida loa;

Se oyó, se oyó (me lo revela el Genio) Tremenda voz de sombra invindicada  50 Que «Maldito, gritó, maldito seas,       »¡Desertor de Filipos!

—10→

»Tan blando acento y a la par tan torpe »Tuyo había de ser, que el noble hierro »De la patria en sus últimos instantes  55       »Lanzando feamente,

»¡Deshonor! a tus pies, hijo de esclavo, »Confiaste la salud: ¡maldito seas!» Y la terrible maldición las ondas       Del Tíber murmuraban.  60

  —11→  

[sophíe, trópos pateîtai, mónon árgyron blépousin. Apóleito prôtos autòs, ho tòn árgyron philésas. Dià toûton ouk adelphòs, dià toûton ou tokêes? Pólemoi, phónoi di'autón.]

Anacreonte

	Pacto infame, sacrílego
	Con el Querub precito celebrara
	Aquel que a un metal pálido
	Primero dio valor inmerecido.
	Lanzó del hondo báratro	5
	El rey con mano avara el don funesto
	Y al ver en ansia férvida
	Arrojarse el mortal a devorarlo,
	¡Ay! sonriose el pérfido,
	¡Feroz sonrisa! y dijo: «El orbe es mío.»	10
—12→
	Bañada en santas lágrimas
	Con velo de dolor cubrió el semblante
	La Virtud, y al Empireo
	En alas vagarosas tendió el vuelo.
	¿Qué de entonces los vínculos	15
	Del Deudo y la Amistad? la sacrosanta
	Fidelidad del tálamo?
	La Fe del juramento? la Constancia
	Burladora de déspotas?
	¿Qué de entonces las leyes generosas	20
	Del Honor, y en las bélicas
	Lides el Entusiasmo de la Patria?
	¡Prole sacra de Númenes!
	Despareciste: solo, único el oro
	De los hombres fue el ídolo;	25
	Y a porfía en sus aras ofrecieron
	Penas, trabajos ímprobos,
	Simulada virtud, torpeza, crimen...
	Sitibundos hidrópicos,
	Cuanto más beben, más en sed se abrasan.	30
	Ni mitigan el ávido
	Furor cuantos mineros desde el suelo
	Nebuloso del Anglia
	A la mansión sonora de Adamástor
	Y de las playas Índicas	35
	A los campos de Luso deleitosos
—13→
	La tierra oculta. Incógnitas
	Regiones sueñas en su afán, las buscan
	Y a merced de los rábidos
	Vientos y embravecida mar incierta	40
	Lanzan los vasos frágiles.
	Tú viste ufana el temerario arrojo
	De tus hijos ¡oh Hispania!
	Tú de sus manos recibiste altiva
	La corona de América...	45
	¡Joya fatal! ¡jamás te ornara oh Madre!
	Y en extranjeras márgenes
	De tu seno arrancados no murieran
	Por la flecha del Indio
	Y ¡oh dolor! por la espada de Toledo	50
	Tus malogrados jóvenes:
	No en daño tuyo las peruanas sierras
	En raudales mortíferos
	Del ansiado metal ríos brotaran
	Que tus campiñas ópimas	55
	Convirtiendo cual lava abrasadora
	En desiertas, en áridas,
	Corrieron a engrasar extrañas gentes:
	Y ¡oh! no fueras escarnio
	De tus lejanos hijos, que abatida	60
	Mirándote, en sus ánimos
	Ingrato ardor de rebelión encienden
—14→
	Y con sus manos ímpias
	La diadema a tu sien arrebatando:
	«Esta sola la mácula,»	65
	Dicen, «borrar podrá que en nuestras frentes
	»Vincularon los crímenes
	»De nuestros padres: tú ya no eres digna.»
	De los Pampas al México
	Un clamor «¡Libertad!» fieros arrojan.	70
	Y los odiosos vínculos
	En insoldables trozos quebrantados
	En las simas de Océano
	Hunden ¡ay! que jamás sus presas vuelve.

  —15→  

El hombre       Desconociendo términos, excede       A las iras del cielo y del abismo.

L. MORATÍN.

A fuer del adalid que en hora aciaga Sus moradas de hielo abandonando,       El bello Mediodía       Inundó en llanto y sangre, Hizo bambolear el Capitolio  5 Y el Azote de Dios fue apellidado;

Nuncio así de terror, nuncio de muerte, Circundado de Sármatas guerreros,       Sobre el suelo de Europa,       Morbo letal, despeñas  10 Tu carro asolador, y desde el Ganges, Tumbas cavando, el Bósforo traspasas.

—16→

Doble vallado de aceradas puntas Quiere en balde atajar tu asoladora       Marcha: tus venenosos  15       Prestos golpes en balde Reconocen los hijos de Esculapio; Y a la sorda Natura en balde invocan.

Vencido el arte y el poder, tú ufano De la desolación corres la senda  20       Misterioso y terrible:       So el velo que te encubre Al Ángel de la cólera divina El justo creyó ver con su ígnea espada.

Pero de tu poder, crudo extranjero,  25 Hace burla la Europa corrompida;       Y tu émula en estragos,       «¡Ola! veremos, dijo, »Quien envíe más víctimas al Orco »Y cuales sean víctimas más nobles.»  30

Así la impía: su malvado acento A los buenos incita y a los viles;       Suena el clarín de guerra;       Levántanse los fieros Que en sueño reposaban, desde el día  35 Que dejó de brillar el astro Corso.

—17→

¡Ay! ¡qué de sangre scita y trace inunda Las faldas de Balkan! ¡Ay! ¡cuántos vuelca       Extinguidos guerreros       El Vístula aciago!  40 ¡Cuánto de lloro apaga vuestras lumbres, Flamencas madres, Bátavas esposas!

¿Otra vez para horror del universo Queréis, oh Galos, con un mar de sangre       Regar esa extranjera  45       Planta, que en vuestro suelo No arraigará jamás, y cuyos frutos En criminal furor os embriagan?

Y estas que ora aprontáis armas impías ¿Adónde, adónde, oh Lusos? ¡Ah! ¡estas armas,  50       No fueron estas armas       Las que en sus altos hechos A Gama acompañaron y Alburquerque, Y el lauro os conquistaron de la gloria!

¡Tened!... ¡Jamás del sueño en que yacíais  55 Para tan negra lucha dispertarais!       ¡Tened!... Luchen los hijos       De la Ambición y el Odio; La sacrílega lid ni un brazo ayude; Ellos solos al orbe escandalicen.  60

—18→

¡Crimen! ¡infando crimen! Una el habla, Unas las aras son: corre la sangre       De un padre por las venas       De los dos contendores, Y una mujer en su materno gremio  65 ¡Ay! con dolor a entrambos concibiera.

¡Nudos bellos de amor! Al golpe horrible Del hierro fratricida rotos caen:       Se estremece Natura,       ¡Ay! ¿y las ves? Ya aullando  70 Sobre tus torres, oh Ulysea, vagan Las furias de Montiel y las de Tebas.

  —19→  

Donarem...       Sed non hæc mihi vis...       Gaudes carminibus; carmina possumus       Donare.

HORAT.

Ora que al Cancro abrasador vecino Nos vuelve el Padre de la luz tu día, Y tardo guía al piélago de ocaso       Su ígnea cuadriga;

Índicas telas y chinescos vasos  5 Y candelabros de oro reluciente Tu amigo ausente en prenda de cariño       Darte quisiera.

Pero, Batilo, la Deidad injusta Que en rauda rueda sin cesar girante  10 Vuelve inconstante las humanas suertes,       Me lo prohíbe.

—20→

Me lo prohíbe; que de sus riquezas En hambre torpe, a pérfidos tiranos Nunca mis manos puras ofrecieron  15       Fétido incienso,

Ni vil lisonja mis vendidos labios; Nunca me ha visto la africana orilla En ímpia quilla sus tostados hijos       Arrebatarla.  20

Cultor humilde del pierio coro, Tan solo aquestos, que en mi tosca lira Ora me inspira, dedicarte puedo       Fáciles metros.

Dádiva pobre, más honesta y franca  25 Hija de un pecho que, Amistad, animas, Y que tú estimas más que ricos dones,       Tierno Batilo.

Tú que del Pindo en su florida cumbre Tal vez gustando el delicioso encanto,  30 Sabes del canto el poderío inmenso       Do se dilata.

¿Y qué sin canto y números sonoros —21→ Fueran los héroes? Su brillante gloria Con la memoria de su nombre hundiera  35       Ínvido el Lethe.

Que, allá en los tiempos primitivos, otros Más que el monarca de Itaca prudentes, Y más valientes otros que el Pelida       Hélade viera;  40

Más densa nube cércalos de olvido. ¡Tristes! La suerte les negara airada La voz sagrada que desiertas tumbas       Célebres hace:

Vagan las sombras plácidas en torno;  45 Y al grato son del cántico divino, El peregrino dice: «So esta tierra       »Ínclitos duermen.»

Fue, que Alejandro aquella voz oyera Do goza Aquiles inmortal reposo,  50 Y «¡oh venturoso que un amigo hubiste       »Mientras vivías!

»Y ora en el lecho mortuorio halaga »Tu paz eterna la meonia lira —22→ »Que el orbe admira al relatar sublime  55       »De tus proezas.»

Dice y suspira, y humillado calla Su antiguo ardor; mas hete que a deshora Inspiradora de furor guerrero       Suena la trompa.  60

Férvida el alma con recuerdos nobles Lánzase el Magno, y es su audaz cimera La que primera, Gránico, tremola       Sobre tus ondas.

  —23→  

Nesciunt quid faciunt.

S. LUC., cap. 13, v. 34.

¡Ay! ¡De mi triste juventud, oh Cintio, Cual se arrastran inútiles los días Y sin placer! Un tiempo, de la gloria La brillante fantasma su amargura Con esperanzas halagó mentidas:  5 Tal centella, fugaz, artificiosa, Lanzada entre las sombras de la noche, Al inocente rapazuelo alegra Y sus lágrimas calma mientras brilla: Muere, y el lloro torna. Con su magia  10 Poderosa, invencible, la Hermosura Colmó también mi corazón un tiempo De aquel sumo gozar por quien los Dioses —24→ El bienhadado Olimpo abandonaban Y humanos seres a adorar venían.  15 Mas ¡ay de mí! la apetecida Gloria Burla mi afán, y el cáliz del deleite, ¿Creyéraslo? comienza a serme amargo.

¿De qué, Cintio, sirvió que esa existencia Del hondo caos la quietud dejase?  20 ¿Y a qué mi puro espirtu sucias carnes Vestir, y por veredas retorcidas De bandidos sembradas y de monstruos Buscar la patria y primitivo origen? Amapola de vida momentánea  25 La frente saca de la tierra un punto; Viene el arado del gañán, la troncha, Y deja de existir. Gota lanzada Del matinal rocío en la corriente Del Orinoco, a las inmensas ondas  30 ¿De qué sirve? Arrastrada a la par dellas, Irá a morir sin pro y desconocida. Breves y oscuros de la tierra al seno Así mis días correrán llevados: Sobre mi huesa la espinosa zarza  35 Como antes crecerá, y el viajero Proseguirá sin percibir mis huellas: —25→ No más profunda estampa del nocturno Favonio, que pasó en callado vuelo, Repara en su vergel la zagaleja.  40

Pero, ¿qué importa? ¿Y piensas tú que envidio La suerte yo de aquellos que ufanoso Para divinizar el propio fango El mortal a los cielos encarama? ¡Oh Cintio! en su memoria embebecida,  45 No hace nada, la mente, sus ruidosas Acciones recordaba, y yo el hinojo Iba casi a doblar para adorarlos; Cuando «¡Detente! en cariñoso acento »Mi Genio me gritó: detén y escucha.  50 »Irremediable enfermo, trabajado »De antiguos males es el mundo, y busca »Medicamento en vano a sus dolencias. »De su dolor en el angosto lecho, »Manando pobre y la razón furiosa,  55 »Se agita, se carcome, se consume »Revolcándose: ya en blasfemia impía »Con labio inmundo al Eternal insulta; »Ya humilde, arrepentido, prosternado »Demanda su piedad: ora a la fuerza  60 »Se abandona del mal sin esperanzas, —26→ »Ora la ciencia de mentidos sabios »Invoca... ¡Oh sin ventura! a luengo agudo »Padecer condenado, del momento »Que inobediente de su Dios el hombre  65 »Fue al mandato primero, hasta el instante »En que a la nada la creación tornando, »Dirá la voz del Infalible: Basta. »Ve aquí la eterna ley, y contra della, »De esa estúpida chusma envilecida  70 »(Que por un pan de oprobio el honor suyo »Vende y su vida miserable) el vicio, »La ignorancia y maldad es tan inútil »Como del Macedonio las victorias, »Los sueños de Platón, y el celebrado  75 »Pensamiento de aquel, que a los Planetas »Hizo danzar a guisa de la poma »Que sus narices aplastó cayendo.»    Dijo, y finió sus últimas razones Con risa estrepitosa: yo aturdido,  80 Bien fuese de dolor o de despecho, Bien de placer, humedecido el rostro Con el llanto sentí que derramaba.

  —27→  

Et suscitabo mihi sacerdotem       fidelem.

REG. L. I, CAP. 2, VERS. 35.

¿Quién se adelanta modesto y tímido Cubierto en veste fúlgido-cándida Al tabernáculo mansión terrena       De Adonaí?

Es Juan, oh fieles; es el mancebo  5 Que por los trámites marchó del justo Y entre los ímpios guardó sin mácula       Su corazón.

Es... ¡Oh! prostraos: l'arpa de Sólima Suena del templo ya por las bóvedas,  10 Ya Levi entona gloriosos cánticos       A Jehovah.

—28→

Prostraos, fieles, y vuestro espíritu Y vuestro acento juntad al místico Cantar del vate que oyó la ínclita  15       Hija de Sion.

Y al Dios ahora cantad benéfico Que vuestros días colma de júbilo, Que del amado pueblo no olvidase       En su penar.  20

¡Ah! no le olvida y un hijo escógese Entre sus hijos a cuya súplica, Cuando en los áridos campos marchítese       La dulce vid,

Romperá el seno de nubes túrgidas  25 Y hará de lo alto descender pródiga Lluvia, que el pecho del cultor rústico       Consolará.

Un hijo escógese cuyas plegarias Tornarán mansa la eterna cólera,  30 Cuando ceñido de piedra y rayo       Asolador,

—29→

Sobre las alas del viento lóbregas Volará el Justo contra los réprobos Y so sus plantas truenos horrísonos  35       Rebramarán.

Bien como el Arco señal de calma Que de los montes la yerma cúspide Une a las altas salas esplendidas       Do mora el Sol;  40

Así él la tierra mansión de angustias Juntará al trono del Dios ingénito Y humanas preces bondoso el Numen       Escuchará.

Él, cuando presa de genios túrbidos  45 El orbe gima triste agitándose Y en negros odios ardan los ánimos.       Y ansia de lid,

La ley de vida mansa y pacífica Dirá que el Cristo dio a los Apóstoles  50 Y a los mortales en santos vínculos       Hermanará.

—30→

¡Oh! de su labio las infalibles Dulces promesas ¡cuán grato bálsamo Llevan al pecho del que sin mácula  55       Siempre siguió

De la justicia las sendas ásperas! Y ¡oh! ¡cuál le colma de dicha célica El pan angélico que sus purísimas       Manos le dan!  60

Pero de duelos nuncio terrible Será y de penas y ayes sin término Para el protervo que apacentose       De iniquidad;

Para el frenético que allá en su rabia  65 «No hay Dios» dijera, y al hombre mísero De un Dios imagen cual fiera líbica       Encadenó,

Bajo sus plantas cual cieno fétido Le conculcaba, reía bárbaro  70 De sus lamentos, y con su sangre       Mató la sed;

—31→

Y ¡mal pecado! cubrió sus crímenes Con velos santos, fingiose méritos, Mientras que el ímpio no conocía  75       Ni Dios ni ley.

¡Señor! ¡conviértele!... Nuestras plegarias Une a las tuyas, oh sacerdote, De los perdones celestes nuevo       Dispensador:  80

Unelas, cuando del sacrificio En los misterios incomprensibles Velado en gloria vendrá a tus brazos       El Hombre-Dios.

A su presencia del arpa armónica  85 Callan las cuerdas: el sacro cántico Levi suspende, y humilde póstrase       El pueblo fiel.

  —32→     —33→  

¿Veis aquella estrella? dijo el Emperador al Cardenal de Fesch señalando, en medio del día, el cielo: pues aquella es la mía.

VIDA DE NAPOLEÓN.

¡Salve, luz de mi vida! Guiadora gentil de mi carrera,       ¡Estrella mía, salve! Largo tiempo mis ojos te han buscado:       En el zafir celeste  5 Clavados largo tiempo, a tus brillantes       Hermanas preguntaron, ¡Ay! y a su voz ninguna sonreía.       Mas tú... yo te conozco, Y tú me escucharás, Ninfa del Éter.  10       Sobre tus áureas alas A tu mortal desciende que te implora, —34→       Y así de su destino La ley sobre su frente con un rayo       De tu corona escribe:  15 «Ciencias vanas que el alma ensoberbecen       »Y el corazón corrompen, »Favor de plebe y dones de tiranos       »Este mortal desprecia: »Ni asesino de déspotas, ni siervo  20       »Será, ni de virtudes »Enseñador que ultrajan los mortales       »O mofan, ni de leyes »Artífice que a guisa de rameras       »Con desdén o con saña  25 »Miran al infeliz, y al poderoso       »Cariñosas sonríen. »¡Hombres! pensad, mas permitid que piense:       »Dejad pasar su carro »Que no él el vuestro impedirá que marche.  30       »De vuestra fantasía »Los ídolos amad: él nada anhela       »De lo que amáis vosotros. »Del corazón en el altar, do tiene       »Pocos nombres inscritos,  35 »Arde una llama pura, inmensa, eterna:       »¡Hombres! ella le basta; »Nada quiere de vos mas que el olvido.» —35→       Finiste, amada Ninfa, Y agradecida el alma te bendice.  40       Sobre tus alas de oro Vuelve otra vez a tu mansión celeste:       Yo lejos de los hombres Levantaré mi choza solitaria,       Y mis oscuros días  45 Con tu luz regiré modesta y pura.       Del perdón en las aguas Me lavaré, y envuelto en mi inocencia       Veré caer y alzarse Y otra vez sucumbir reyes y pueblos:  50       Por altos conductores Veré a un arena vil viles rebaños       Guiar de humanas fieras, Y apedazarse, devorarse, el alma       Saciar de los caudillos  55 Con scenas de matanza y de carnaje:       Horrorosas contiendas Que encienden solo cuantas de infierno hijas       Rabiosas pasiones, Desde que existe, al universo asuelan,  60 En máscaras hermosas Siempre velado el lúrido semblante.       ¡Yo lo veré -con llanto! Pero mi pecho latirá tranquilo. —36→       Del Ida allá en la cumbre  65 Así al Saturnio el gran cantor nos pinta       El áspera refriega Contemplando de Téucros y de Aquivos:       Caen los héroes; rojas Con la sangre las límpidas corrientes  70       El Janto y Símois vuelcan; La faz llorosa y suplicantes manos       Al Olimpo dirigen Las Dárdanas esposas y las madres;       De las Deidades mismas  75 El feliz corazón palpita inquieto:       Y calma goza eterna El Padre de los hombres y los dioses.

  —37→  

Aetas parentum, pejor avis, tulit       Nos nequiores, mox daturos       Progeniem vitiosioren.

HORAT.

Por la angosta senda de Garraf riscoso Corcel desbocado dirigir sin riendas, O por las furentes olas del Egeo       Barquilla regir,

Más fácil te fuera que por rectas vías  5 Conducir, oh Marcio, la mísera patria A la bienandanza que tu mente sueña       En noble ilusión.

¿Qué prestan tus leyes? ¿qué prestan, si al crimen, Rompido el precepto que inspira Natura  10 Y consagra el Numen, el hijo de Iberia       Despéñase audaz?

—38→

Y befa y ultrajes prodigando al justo Enhiesta la frente va el Vicio asqueroso La pálida frente que el velo desdeña  15       Del muerto Pudor:

Do quiera rencores, molicie do quiera, Y sed de rapiña descarada y torpe, Y un tráfico horrible de cuanto más sacro El mundo adoró...  20

¡Oh tiempos felices aquellos antiguos Que bárbaros llaman noveles doctores! Hipócritas hace, corazones duros       La hodierna luz.

Al menos entonces del honor la palma  25 De un Barón idiota cercaba el almete, Y un hidalgo acero sostener podía       Un franco mentís.

No itálicas solfas, no gálicas danzas Supieron, más libre de afectos villanos  30 So la férrea cota, corazón sin tacha       Sintieron latir.

—39→

¡Costumbres sin arte! ¡severas costumbres De nuestros abuelos! ¿do estáis? ¡qué a la cima De la gloria alzasteis poderoso y bello  35       De España el blasón!

Finieron los héroes: de madres impuras El impuro seno progenie bastarda Tan solo concibe, bastarda progenie       Cobarde y falaz.  40

¡Eh! mienten aquestos: son prole de vicios, No prole de aquellos preclaros varones Que en lucha continua blandiendo la lanza       Cansando el trotón,

Lanzaron al Árabe al desierto antiguo  45 Y la Cruz bermeja con mano robusta Sobre el eclipsado menguante erigieron       Del vencido Islam.

Y en las patrias Cortes el bien de los pueblos Trataban sesudos, o a las demasías  50 De reyes aviesos oponían firmes       Prudencia y valor.

—40→

Bien fuiste tú entonces, oh Burgos, testigo4 De noble constancia, cuando de Castilla En santa Gadea juntados los Grandes  55       Ante el nuevo Rey,

Se alzó un Caballero: varonil talante, Majestad y gracias dicen que es Rodrigo, Aquel que en buen hora naciera, al que llaman       El Cid Campeador.  60

«Ni fe ni homenaje, señor rey Alfonso, »Prestaros no quiere quien de leal blasona, »Si a lo que os pregunte, con solemne jura       »Vos no respondéis.

»¿En la muerte aleve del buen rey don Sancho,  65 »Que en gloria se goce, vos, Rey no tuvisteis »Nada que culparos? -No. -¿Della no os plugo?       »¿La esperasteis? -No.

»-Hayáis mala muerte, si a la verdad santa »Faltareis, Alfonso: vuestro cuerpo engorde  70 »Carnívoras aves, y sea vuestr' alma       »Presa de Luzbel.

—41→

»-Amen» el Monarca tres veces repite, Mas la saña esconde que pronto, oh Jimena, Por el caro ausente lágrimas cual viuda  75       Te hará derramar.

  —43→  

Cuncta terrarum subacta,       Præter atrocem animum Catonis.

HORAT.

Gala y beldad y juventud y copia De frutos varios ufanosa ostenta       Natura; y hombres, brutos,       Inanimados troncos, Rudos peñascos y ligeras auras  5 De la gran madre la fecundia sienten.

Desde el alto cenit, el que en su seno Derramara calor vivificante,       Monarca de los días       Se huelga en contemplarla;  10 Y los bridones férvidos reprime, Que el carro arrastran en tardío curso.

—44→

¡Astro mayor del firmamento, salve! ¡Desparcidor de tempestades, fuente       De luz, amor del mundo!  15       Sobre los cerros patrios Hijo yo del ardiente mediodía Vengo a adorarte ¡oh Sol! y en ti me gozo.

¡Divinidad! ¿de esos ardientes rayos Inspiradores de entusiasmo y vida,  20       Porque al poder inmenso       Las testas de los héroes Lozanas otra vez no se resucitan, Como el fresco botón de la azucena?

Y las que yacen en silencio antiguo  25 Ciudades de alto nombre entre ruinas,       ¿Por qué otra vez sus torres       Y gigantes murallas, Cual de hojas nuevas pirenaico abeto, De activa muchedumbre no coronan?  30

¡Ay! ¡qué es el sueño de la muerte el suyo! Y lo duermen los hijos de la Fama,       Y Babel y Palmira,       Y contigo ¡oh Cartago! Que el Beduino galopando insulta,  35 Tu funesta rival también lo duerme.

—45→

A esclavitud, asolación y muerte, ¡Oh Roma! condenada desde el punto       Que la virtud antigua       Y severas costumbres  40 Mofando, el oro y fútiles arreos Cual sierva persiana apeteciste.

Hacia ti con deseos criminales La su vista de águila volviera       Entonces de las Galias  45       El domador, cual mira Hambriento azor de la región del éter La que va a devorar tímida garza.

¡Astro del Orión! hermoso brillas En las noches de otoño; mas tu lumbre  50       Nuncia de tempestades       Llena de luto el alma Del labrador, que en torno el duro lecho Enjambre ve de nudos parvulillos.

Mensajera de mal la estrella Julia  55 Así de Italia apareció en el cielo,       Cuando el falaz caudillo       Su corazón de piedra Cerrando de la patria al triste ruego, El prohibido Rubicón salvaba.  60

—46→

Consternación!!! Desatentada inunda La ítala gente la ciudad eterna;       Los padres la abandonan,       Y el héroe en quien su amparo Creyó encontrar. «-¡Huyamos!... Do los libres,  65 »Allí Roma estará y allí la patria.»

Mas ¡ay de mí! Los libres han caído!!! Cual rápido huracán impetuoso       Desde tu amena margen,       Oh Segre, a las comarcas  70 Tésalas vuela el dictador impío Y victoria fatal sigue sus huellas.

Entonces fue que la indomada frente Con la corona universal ceñida       Roma humillara al yugo:  75       Lo vio vengada Grecia, Y un grito alzó de júbilo, que el eco Repitió de Numancia en las ruinas.

Fue entonces que gloriosa muerte huyendo Muerte halló infame el adalid vencido;  80       Y ¡oh baldón! imploraron       Un perdón de ignominia Los viles campeones de la patria; Y esclavo prosternose el orbe todo:

—47→

Mas no Catón; que de la infausta lucha  85 Un noble hierro conservara el héroe,       Y pensó «aún soy libre;»       Y contempló sin grima A las úticas torres avanzarse Del parricida Capitán la hueste.  90

Ni un solo acento pronunció: brumaban Ideas de dolor su alma sublime.       La raza de Quirino       Vio envilecida; viola De romper incapaz el nuevo yugo  95 Y el alto espirtu recobrar antiguo:

Y a su destino obedeció... Y en balde Pensó el Liberticida entre la turba       Verle de sus esclavos:       En balde; que al impío  100 Soberano poder da acaso el Numen, Pero el imperio de las almas nunca.

  —48→     —49→  

Non est meum, si mugiat Africis       Malus procellis, ad miseras preces       Decurrere et vobis pacisci.

HORAT.

¿Tanto afán y tan breve derrotero? ¿Siempre halagar a mercaderes sandios Y a malvados cuestores insolentes?       ¿Siempre implorar la fuerza?

No; que en mi quilla corruptora plata  5 No he de traer de las peruanas costas; Ni he de llevar al México rebelde       Domeñadoras armas.

Y solmente al querer de mi destino Sin ansia alguna de cambiar la suerte,  10 Lanzó joven piloto mi barquilla       Al piélago espumoso.

—50→

Al espumoso piélago, que alzando En insana bravura a las estrellas Mil poderosas naos, con ruina  15       Las hundió en el abismo.

Y del dulce León y el buen Carranza Los inocentes virtuosos leños En pos lanzara de ásperas tormentas       A las crueles playas  20

Que habitaban los hijos sanguinarios Del Cielo y de la Tierra ¡prole impía! Por el rayo después aniquilada       Del Padre de las luces.

¡Terrible mar! que en negros turbiones  25 Súbito al gran Jovino arrebatando, A un escollo arrojó, donde cautivo       Gimió de un vil pirata.

¡Mas qué! ¿Y acaso en la malvada tierra Buscaron ellos el ansiado puerto?  30 ¿Y naufragios y bárbaras prisiones       No burlaron constantes?

—51→

Sí; que en su pecho el corazón tranquilo Sintió el solaz de la inocencia: su alma Los puros días de su edad primera  35       Corrió sin sobresalto.

Y cuando más feroz bramó la rabia De las tormentas, cuando el dulce día En lobreguez velaban las espesas       Murallas de su cárcel;  40

Siempre a su vista apareció una estrella De luz inmensa, esplendorosa, suave: ¡Estrella que jamás del ímpio alumbras       Las tortuosas sendas!

Así en el mástil de mi barca nunca  45 Enseña flote indigna; ni en su puente Vivas suenen de mal que la virtuosa       Playa vecina espanten;

Y tu lumbre mi breve derrotero Siempre esclarezca, y de infestadas naos  50 Siempre me aleje, y de los sitios donde       Las férreas proas guíen.

—52→

No es en la tierra el fin de mi viaje, Y tú lo sabes: busco ¡ojalá llegue! Busco de paz las plácidas moradas,  55       Do la verdad es reina,

Do, con balanza siempre igual, justicia Al trabajado recto navegante De galardón sin fin, y al criminoso       Sin fin con rayo abrasa.  60

  —53→  

¡Memoria inmortal de un momento de ilusión, delirio y encanto! Nunca, nunca de mi alma te borrarás; y mientras en ella esté grabada la imagen de mi Julia, mientras sienta y aliente este agitado corazón, serás tú el suplicio y la felicidad de mi vida.

PERDÓN, celeste Virgen,       Si a tus honestos labios Arrebaté de amor costoso un sí:       Si a tu inocente pecho,       Si a tus sueños tranquilos  5 Turbé la calma plácida, perdón.

Yo te adoré: y un ara       De purísimo culto En el seno del alma te erigí;       Que ni mi ardiente boca,  10       Ni mis ojos de fuego, Ni un pensamiento vago profanó.

—54→

¡Yo te adoré a ti sola!       Y ledo ya tejía Nupcial corona para orlar tu sien:  15       Mas de repente en punzas,       En punzas venenosas Vi tornarse en mis manos cada flor.

¡Lejos, fatal guirnalda!       De la dicha renuncio,  20 Si al bien que adoro llanto ha de costar:       De mi dolor el cáliz       Apuraré yo solo: Sé tú feliz ¡oh amada! y pene yo.

¡Sé tú feliz!... Del pecho  25       La infausta imagen borra De quien más que amador tu amigo fue;       Y en urna funeraria       La triste llama ahoga, Llama primera que en tu seno ardió.  30

Sin una pobre choza,       Sin un árbol antiguo A cuya sombra el cuerpo adormecer,       Yo arrastraré mi vida,       Como torrente inútil  35 Entre jaras y breñas corre al mar.

—55→

Mas solitario, errante       Entre agitadas olas, So el templo santo, en desperada lid,       ¡Oh Virgen! donde quiera  40       Al ánima afligida Dulzura tus memorias llevarán.

Y cuando al fin mi espirtu       Las odiadas cadenas Rompa que le atan al arcilla vil;  45       Y sus alas despliegue,       Y a volar se aperciba A la eterna mansión del Sumo Bien;

¡Ángel mío! en los coros       Yo esperaré encontrarte  50 Que himnos santos entonan al Señor;       Y a tan plácida idea       Sobre el muriente labio Sonrisa celestial florecerá.

  —56→     —57→  

Quanto se érgue entre stupidos humanos       Quem ao nascer sortio un peito altivo       Capaz de inclyta empreza!       Máis que homem é um Nume.

POR los dudosos mares do insepultos Vagan aún de Atlántida los hijos Iberas quillas de Liguria un hombre A ignotas playas conducía: el Héroe Sentado en el alcázar, ya los ojos  5 Al último confín del horizonte Giraba, ya a las páginas del cielo. No era temor: ligeras, vagas dudas (Que siempre al débil hombre un Dios envía) Su corazón brumaban; cuando el Padre  10 De las ondas Océano en calma breve Su ventoso escuadrón encadenando, Agorero de bien, así le dijo: «Anímate y alienta, imperturbable Varón: cercano estás de tu derrota  15 —58→ Al fin ansiado: ¡anímate y alienta! Pronto a tu vista desdoblado el mundo Será: de Iberia el estandarte pronto Sobre Aleghány flotará y los Andes; Y con temor atónito el Indiano  20 Del león de España escuchará el rugido.

»¡Loor a ti, caudillo ilustre! ¡Excelsa Nación, loor a ti, que de naufragios Despreciadora altiva, y de la muerte, A la empresa clarísima te arrojas!  25 Mi braveza temieron las naciones, Y mis vías inciertas de escondidos Escollos esparcidas y de monstruos, Y por rabiosos vientos agitadas: Tú, sola audaz, y fuerte y generosa,  30 Del inglorioso sueño en que yacía Me dispertaste y me pediste paso. En los Genios oceánicos el gozo Tu acento derramó; que no sus aras Ya desiertas serán, ni el europeo  35 Navegador desdeñará su culto.

»¡Prosperidad y gloria te acompañen! Esas que encontrarás regiones vastas De gratitud yo te las doy en muestra, Y a las mentidas de Hércules colunas  40 —59→ Las trabaré con poderoso nudo Que durará -mientras lo quiera el hado.

»Será tal vez que se deshaga o rompa; Será tal vez que del hispano trono El estandarte de oro prez de Otumba  45 Desparezca y el cetro de los Incas: Pero siglos y siglos la aureola Con que la Iberia ahora se enguirnalda, Esplendorosa brillará, y de pasmo A las edades llenará remotas.  50

»Cual víbora rastrera, que del suelo No es poderosa a levantarse, ardientes Ojos de muerte llenos a la Reina Del aire vibra en vano, y de despecho Silba y de rabia; espíritus villanos,  55 Ignoble raza de envidiosos pueblos5 Tachar querrán la esclarecida hazaña Que no supieron intentar; y vicios Achacarán de un vil aventurero O de un torpe soldado... a un pueblo todo  60 Con indigno placer y siempre en balde. Así del sol en la órbita esplendente Un oscuro mortal máculas busca, Y en su eje de diamante fijo en tanto Mares de luz en derredor esparce  65 —60→ El monarca del día, y al mezquino Que le miró deslumbra y le confunde.

»Mas vos, Americanos, prole hispana, ¿Vos también a injuriar sois atrevidos La madre antigua? Aquestos que en su tumba  70 Padres vuestros reposan, ¿olvidasteis Que del Ebro en las márgenes y el Betis El aliento de vida respiraron Por la primera vez? ¿que la cabaña Se muestra aún, do madres españolas  75 Sus pobres cunas con amor mecieron? ¡Oh Americanos! ¡no ultrajéis a España! Si crueles no queréis ya ser sus hijos, Volved la vista en derredor, y al menos No en vuestras almas gratitud se apague.  80

»Esos campos, un día hórridas selvas Do víctimas humanas ofrecidas En culto impío a impíos dioses fueron, Ella en felices campos convertía Que ahora surca el labrador tranquilo,  85 Y virtuosa familia en ellos vive: Ella elevaba esas ciudades vuestras, Y para darlas acción y vida Se desangraba, y de sus propios hijos Quedó huérfana y sola. ¿Quién primero  90 —61→ Que ella erigió de Cristo los altares En vuestro suelo, do la ley de vida Grabada, y ley de amor, los indianos Feroces pechos ablandó? De entonces No entonó más el cántico de muerte  95 Triste guerrero que en la lid cayera; Ni en crujir espantable humanos miembros, Calientes todavía y palpitantes, En bárbaros festines clamorosos Tragados fueron con horror. De entonces  100 Vírgenes gracias del pudor el velo Cubrió, y el velo del pudor encantos A las vírgenes gracias añadía. Arrebatado goce y fugitivo No fue ya más amor, fue de las almas  105 Deleite celestial, magia inefable; Y un acento fugaz, un descuidado Dulce mirar, una memoria vaga Endulza los pesares de una vida: No más de su aflicción el vaso apura  110 Desconsolado el hombre; que en el fondo Le pone siempre Religión amable Una gota de miel, que es la esperanza.

»¡Oh Americanos, acatad a Iberia! Sed de gloria, ambición, hambre del oro,  115 —62→ Temor de la cuchilla levantada Sobre vuestras cabezas por delitos O por virtudes en el viejo Mundo ¿Do un sitio hallar para pasiones tantas? ¡Ved! España os lo muestra; ella el camino  120 Vos abre; la seguid... ¿Quién son aquellas Popas que adorna asiático trofeo? ¡Ínclitas Lusitanas! yo os conozco: Dejáis altivas, como el sol, la aurora, Y en el ocaso dormiréis... De Galia  125 Esotros leños son: argollas llevan Para aherrojar Haiti... ¿Oís? Rompidas Por africanas manos ora caen... ¡Cuál las proas británicas se lanzan De libertad y poderío fieras!  130 ¡Albión! ¡Albión! raza de héroes En tus quillas escondes: de Washington Y de Franklin vas a plantar el germen; Vas a plantarle en las comarcas, donde Cual ciervo de los bosques vagueaba  135 El cazador salvaje, y los celestes Custodiadores del país inmenso Los ángeles lloraban sobre el hombre Cual fiera entre las fieras confundido. ¡Salud, modelos de virtudes patrias!  140 Mas, sin aquella que os mostró la senda, —63→ Grande nación y generosa, ¿en dónde El sublime edificio ora se alzara, Que en robustos cimientos sostenido, Incapaz de imitar admira Europa?  145 Morada augusta, por la cual olvida Los siete Montes y el sagrado Tíber, La, que de Roma esclavizada huyendo, Noble mujer en la riscosa Helvecia Por almas hospedada virtuosas,  150 Solamente tenía un rudo albergue... Pero en oscuridad están veladas Esas palabras para ti: prosigue Ya la sublime empresa, oh generoso: Impelerán mis Náyades tus popas;  155 Y a los propicios orientales vientos Yo las cadenas soltaré... ¡Pudiese, Pudiese así! ¡oh dolor! los envidiosos Indignos hierros quebrantar que un día... ¡Oh Colombo! ¡Colombo! de la humana  160 Vida son breves las más fieras cuitas, Mas sigue al grande eternidad de gloria!»

NOTA I.