Santo y Peana

Comedia en un acto y en verso

Ricardo Puente y Brañas

AL EXCMO. SEÑOR

D. Leopoldo Augusto de Cueto,

en prueba de consideración;

SU ATENTO AMIGO

El Autor.

Personajes

	DOÑA CLARA
	CATALINA
	CARMEN
	CARLOS
	MISTER JAKSON⁽¹⁾
	LORD KINSON

Acto Único

Sala elegantemente amueblada. A la izquierda del espectador una ventana con la persiana tendida.

Escena I

CATALINA, CARMEN. CATALINA, mirando hacia la calle al través de la persiana: CARMEN bordando al otro lado de la escena.

CATALINA	¡Carmen! ¡Carmen!
CARMEN	(Levantándose.) ¿Qué ve usted?
CATALINA	Mira. Carlos, impaciente,
	ya está en la acera de enfrente.
CARMEN	(Mirando.)
	Sosteniendo la pared.	5
	¡Qué chico! No tiene precio
	para puntal.
CATALINA	¡Y se afana!
	Voy a subir la persiana. (La sube.)
CARMEN	Procure usted no hablar recio.	10
CATALINA	Ya viene. Que no te vea.
CARMEN	Desde la butaca escucho.
(Volviendo a sentarse.)
CATALINA	¡Adiós! -¿Esperaste mucho?
(Este verso y los siguientes hasta nueva acotación los dice CATALINA hablando hacia la calle.)
CARMEN	(¡Calle! ¡Pues ya le tutea!)
CATALINA	¡Las cinco! Pues anda mal	15
	tu reloj.
CARMEN	(Parece chanza
	que haya tanta confianza.)
CATALINA	¿Hoy? Al Teatro Real.
CARMEN	(¡Oh qué amantes!)	20
CATALINA	Ve temprano,
	y así encontrarás billete.
CARMEN	(¿Quién dirá que ese zoquete
	busca el dote y no la mano?)
CATALINA	Si faltas, es con malicia,	25
	y habrá riña.
CARMEN	(No la habrá.
	Si ciego de amor no está,
	está ciego de codicia.)
CATALINA	La función es un concierto.	30
CARMEN	(Su loca ambición le mata.)
CATALINA	Se canta de la Traviata,
	de la Norma y del Roberto.
CARMEN	(¡Con qué fina hipocresía
	de preguntarme halló modo	35
	si aquí la dueña de todo
	es la sobrina o la tía!
	¡Y el necio se casará
	creyendo que hacienda y coche
	lleva en dote!)	40
CATALINA	(Sobresaltada.) ¡Hasta la noche!
	Mí tía se acerca ya.
CARMEN	(¡Fíese usted en amores
	de pollo!)
CATALINA	¡Si viene en esa	45
	berlina azul que atraviesa
	la calle de Embajadores!
CARMEN	Muy corta fue la entrevista.
CATALINA	(Retirándose de la ventana.)
	Por la tía.-Ya no puedo...
CARMEN	¿Y acaso le tiene miedo	50
	el señor oficinista?
	Ya que de riquezas dueña,
	para recobrar sin duda
	su libertad de viuda,
	en casar a usted se empeña,	55
	debíamos sin demora
	dar a don Carlos aviso.
CATALINA	Quizá no sea preciso.
CARMEN	¿Por qué razón?
CATALINA	Porque ahora	60
	me indicó que subiría
	para hablarle.
CARMEN	¿Sobre qué?
CATALINA	No me ha dicho.
CARMEN	Pues ya sé	65
	de qué hablará con la tía.
CATALINA	¿Sospechas...
CARMEN	Con fundamento.
CATALINA	Y di: ¿cuál es tu opinión?
CARMEN	Que en esa conversación	70
	se arreglará el casamiento.
CATALINA	¿De veras? ¡Ay! Me estremeces...
	¡Deben pasarse unos sustos!...
CARMEN	Señorita, eso va en gustos.
	¡Hay quien se casa tres veces!	75
	¡Digo! Por algo será.
	¿Usted quiere a Carlos?
CATALINA	Sí.
CARMEN	Pues cásese usted, y así
	será independiente.	80
CATALINA	¡Ya!...
	Como tú...
CARMEN	Yo no soy novia,
	y amantes cuento a porrillo
	desde el barrio del Barquillo	85
	a la calle de Segovia.
	Diferentes son mis planes;
	y a no ser conde... o banquero,
	no me casaré. -Prefiero
	los bailes de Capellanes.	90
CATALINA	¡Coqueta!
CARMEN	¡Sea en buen hora!
	Todo va en gustos.
CATALINA	(Chorlito.)
CARMEN	Y como nada hay escrito...	95
CATALINA	¡Alguien llega!
CARMEN	¡La señora!

Escena II

DICHAS, DOÑA CLARA, que trae una bolsa de cuestación.

DOÑA CLARA	¿Me detuve mucho?
CATALINA	No.
DOÑA CLARA	Te traigo una gran noticia.	100
	Tu recomendada Bricia
	sus deseos realizó.
CATALINA	¿De veras?
DOÑA CLARA	Hoy en la junta
	apoyé su pretensión.	105
	Ahí tienes la decisión
(Entregándole un papel.)
	con una limosna adjunta.
CATALINA	Mil gracias, tía.
DOÑA CLARA	Una ofensa
	haces a la sociedad.	110
	Si ejerce la caridad
	no aspira a la recompensa.
CARMEN	Pero tanto usted se afana
	por los pobres, en sesiones,
	repartos y curaciones.	115
DOÑA CLARA	Pues aun más desde mañana,
	es fuerza que me desviva;
	porque teniendo eso en cuenta,
	me eligieron presidenta
	de la junta directiva.	120
CATALINA	¿Sí? Que sea enhorabuena.
CARMEN	¿Y habrá mas bulla que antes?
	¡Ya de pobres vergonzantes
	se ve hoy la casa llena!
DOÑA CLARA	Eso quiero.	125
CARMEN	En las dos horas
	que tardó usted en venir,
	diez tuve que despedir
	entre ancianos y señoras.
DOÑA CLARA	Estás hoy muy bachillera. (Riñéndole.)	130
CATALINA	Déjela usted. (Interponiéndose y suplicando.)
DOÑA CLARA	¡Hola! ¡Hola!
	¡Vete ya! Quiero estar sola.
	con Catalina.
CARMEN	(¡Qué fiera!)	135
DOÑA CLARA	¿No oíste?
CARMEN	¡Sí ya me voy!
	(¡Sufra usted a tales amos!)
CATALINA	(Carmen, retírate.)
CARMEN	(Vamos...	140
	¡Si no mirara quién soy!

Escena III

DOÑA CLARA, CATALINA.

DOÑA CLARA	Ven y siéntate a mi lado; (Sentándose.)
	pues ya llegó la ocasión
	de que hablemos en razón
	sobre un punto delicado.	145
CATALINA	Usted dirá. (Ya sospecho (Se sienta.)
	lo que piensa...)
DOÑA CLARA	Hace un instante
	que vi en la calle a tu amante
	y a ti tras ese antepecho.	150
(Sorpresa de CATALINA.)
	No repruebo esos amaños
	porque su amor es notorio;
	¿pero piensa ese Tenorio
	pasar así muchos años?
CATALINA	¿Qué sé yo? Mucho le quiero,	155
	mas... decirle de improviso
	que avance...
DOÑA CLARA	Pues es preciso
	salir del atolladero.
	Tú viniste de Sevilla	160
	creyendo ¡quién lo dijera!
	que nadie queda soltera
	en la coronada villa.
CATALINA	Viviendo en Madrid, espero
	con más ilusiones...	165
DOÑA CLARA	Sí.
	¿Piensas tú que se halla aquí
	tan mal el hombre soltero?
	¡Qué penséis eso con calma
	provincianas sin criterio,	170
	cuando van al cementerio
	tantas jamonas con palma!
CATALINA	No obstante...
DOÑA CLARA	Con doble ardid
	no tendréis el suficiente.	175
	Quizá se casa más gente
	en Vallecas que en Madrid. (Incomodada.)
CATALINA	¡Ah, perdóneme usted, tía!
	Nunca ingrata a sus favores
	he de ser.	180
DOÑA CLARA	Vamos, no llores,
	sobrina. ¡Qué tontería!
	Ya sabes que yo te estimo
	y por tu bien me intereso:
	si me enojo, no por eso	185
	he de negarte mi arrimo.
CATALINA	¿Me perdona usted?
DOÑA CLARA	¿Pues no?
	Y en prueba de mi franqueza,
	voy a hacerte una fineza.	190
CATALINA	¿A ver? ¿Y qué es ello?
DOÑA CLARA	¡Oh!
	un adorno con que brindo
	a tus ojos de paloma. (Desenvolviendo un papel.)
CATALINA	No acierto a explicarme...	195
DOÑA CLARA	Toma.
	¡Mira qué dije tan lindo!
CATALINA	(Examinándolos.)
	¡Quevedos!
DOÑA CLARA	Verás qué luz.
	¡De Rudaguas!	200
CATALINA	¡Pero, tía,
	si yo una aguja vería
	encima de Santa Cruz!
DOÑA CLARA	¿Qué importa si no hay engaño?
	Es un adorno elegante.
	También gastamos el guante	205
CATALINA	Pero no nos causa daño.
	Pueden hacerme una roncha
	en la nariz los cerquillos.
DOÑA CLARA	Repara que los anillos
	son de finísima concha.	210
CATALINA	¿Y si con estos cristales
	pierde su fuerza la vista? (Poniéndoselos.)
DOÑA CLARA	¡Vaya! ¿Habrá quién te resista?
	¿No ves que son naturales?
CATALINA	¡Es verdad!	215
DOÑA CLARA	Los has fijado
	muy arriba. ¡Qué torpeza!
(Se los pone más abajo.)
CATALINA	Pero entonces la cabeza
	tengo que alzar demasiado.
DOÑA CLARA	Pues en esa posición	220
	está la coquetería.
CATALINA	Y da cierta altanería...
DOÑA CLARA	Que gusta sin excepción.
	Del amor en los enredos,
	¿quién resiste indiferente	225
	nuestra mirada insolente
	al través de unos quevedos?
CATALINA	Jamás echaré en olvido
	su virtud.
DOÑA CLARA	Aprende en mí.	230
(Calándose sus lentes.)
	Al mirar, se marcha así...
	con un aire distinguido...
CATALINA	Usted verá si voy seria.
DOÑA CLARA	De modificarte es hora.

Escena IV

DICHAS, CARMEN, que trae periódicos.

CARMEN	Aquí tiene usted, señora...	235
DOÑA CLARA	¿Qué?
CARMEN	La Esperanza y La Iberia.

Escena V

DOÑA CLARA, CATALINA.

DOÑA CLARA	¡A tiempo más oportuno!...
	hoy me leerás con los lentes.
	(Entregándole los periódicos.)
CATALINA	Si no son muy trasparentes...	240
DOÑA CLARA	No tendrás tropiezo alguno.
CATALINA	¡Siempre leyendo! Odio a muerte
	a todos los periodistas.
(Sentándose cerca de la ventana y lejos de DOÑA CLARA.)
DOÑA CLARA	Empieza por las revistas
	de modas, y lee bien fuerte.	245
CATALINA	(¿Quién con las modas atina
	en esta sábana inmensa?)
(Leyendo.)
	«Espíritu de la prensa...»
DOÑA CLARA	Más adelante, sobrina.
CATALINA	(Volviendo el periódico.)
	(Aquí, que se lee mejor.)	250
DOÑA CLARA	¿Ya principian los renuncios?
CATALINA	«Comisión central de anuncios
	para La España, El Clamor...»
DOÑA CLARA	¡Muchacha, no disparates!
	¿Hay paciencia para tal?	255
CATALINA	«Compañía colonial;
	fábrica de chocolates.»
DOÑA CLARA	(¡Vamos! La ira me ahoga.)
	Si no es en esa sección.
CATALINA	«Píldoras de Morison.»	260
DOÑA CLARA	¡Dale!
CATALINA	«Polvos de Quiroga.»
DOÑA CLARA	(Levantándose.)
	¿Quieres burlarte de mí?
CATALINA	¡Si por más que le doy vueltas
	no hallo las noticias sueltas!	265
DOÑA CLARA	(Señalándole.)
	Míralas, torpe; lee ahí.
	Gacetilla. (¡Dónde hay picos
	más graciosos ni ligeros!
(Volviendo a su asiento.)
	¡Jesús, qué gacetilleros!
	¡Lo que saben esos chicos!)	270
CATALINA	¿Empiezo ya?
DOÑA CLARA	Cuando quieras.
CATALINA	Entre muchas gacetillas,
	esta viene en seguidillas.
	«Abrid el ojo, solteras.»	275
DOÑA CLARA	¿A ver? Quizá alguna chanza.
	¿Qué periódico es?
CATALINA	La Iberia.
DOÑA CLARA	¡Oh, pues la noticia es seria!
	¡Si la diese La Esperanza!...	280
CATALINA	(Leyendo.) «Alegraos al punto, -lectoras mías, -porque para vosotras -mi gacetilla -trae una nueva -que envidiara la hurona -Correspondencia.»
DOÑA CLARA	¡El exordio es alarmante!
CATALINA	¡Si lo demás corresponde!...
DOÑA CLARA	Ahora veremos adónde
	va a parar. -Sigue adelante.
CATALINA	(Leyendo.) «Hace dos o tres días -llegó a la Corte, -un inglés distinguido, -pudiente y noble. -Hay quien trasluce -que se sienta en la cámara -de los Comunes. -El oculto designio -de este viajero, -para mí que le trato -no es un misterio. -Cuántos castillos -formarán mis lectoras -al descubrirlo!»
DOÑA CLARA	Curiosas nos conceptúa,	285
	y así con tanto rodeo
	apura nuestro deseo.
CATALINA	¡Qué pesado!
DOÑA CLARA	Continúa.
CATALINA	(Leyendo.) «Es el caso que el noble, -tipo de ingleses, -ha venido a casarse -con quien le pete; -sin que le importe -aristócrata dama, -ni humilde joven. -Así, pues, las que tengan -sangre española, -aspirar todas pueden -a ser su esposa, -siempre que el número -de sus años no exceda -de treinta y uno.»)
DOÑA CLARA	Precisamente, sobrina,	290
	tengo la fe de bautismo
	que prueba tu españolismo
	y tu edad.
CATALINA	Aquí termina.
	(Leyendo.) «Estudiad estas señas, -que son las suyas. -Pelo y ojos castaños; -patillas rubias; -bastante talla; -negligente en vestirse; -lento en el habla. -Señas particulares: -tiene de renta -cuatrocientas mil libras, -sin hipoteca. -En su apellido -damos prenda segura. -Es Mister Kinson.»
DOÑA CLARA	¡Catalina, ya lo ves!	295
CATALINA	¿Y qué pretende usted, tía?
DOÑA CLARA	Que conquistes, hija mía,
	el corazón de ese inglés.
	Mis pesquisas te prometo
	hasta tropezar con él.	300
CATALINA	Yo... no puedo ser infiel
	a Carlos.
DOÑA CLARA	¡Vaya un respeto!
	¿Pues qué eminencia civil
	es Carlos en la república?	305
CATALINA	Oficial de Hacienda pública
	con el haber de seis mil!
DOÑA CLARA	¡Buen sueldo! ¡Ni para roscas!
	¡Nunca saldríais de apuros!
CATALINA	¡Tía! ¡veinticinco duros!...	310
DOÑA CLARA	¡Gran puñado son tres moscas!
	Además; solo hace el oso.
CATALINA	Quizá tarde pocos días... (Con misterio.)
DOÑA CLARA	Entonces... no dejarías
	lo cierto por lo dudoso...	315
	Tú ve si indicarle puedes...
	(Lo que importa es que se case.)
CATALINA	Ahí está, tía. (Si acertase
	Carmen...) (Viendo a CARLOS que entra.)
CARLOS	(Saludando.) A los pies de ustedes.	320

Escena VI

DICHAS, CARLOS.

DOÑA CLARA	Adiós, Carlos.
CARLOS	Catalina,
	¡ascendiendo a cada instante
	en belleza!
DOÑA CLARA	(¿Hay quien aguante	325
	su lenguaje de oficina?)
CATALINA	Favor que usted me dispensa.
CARLOS	Oh, no es gracia, que es justicia,
(Se sienta entre las dos.)
DOÑA CLARA	¿Y sabe usted la noticia
	que hoy comunica la prensa?	330
	Acaso ya estén inquietos
	mil amantes a esta hora.
CARLOS	Yo solo leo, señora,
	la colección de decretos.
	¿Mas qué es ello?	335
DOÑA CLARA	La llegada
	de Mister...
CATALINA	Kinson.
CARLOS	¡Ah! sí.
	(Con periódicos así	340
	no se puede ocultar nada.)
DOÑA CLARA	¿Será una filfa?
CARLOS	(¡Ojalá!)
	Se dice que cierto es.
DOÑA CLARA	Pues ahí tiene usted un inglés	345
	con quien simpatizo ya.
	En Madrid se viera libre
	la soltera de reveses,
	con doscientos mil ingleses
	de su arranque y su calibre.	350
CARLOS	(Esto lleva mala traza.) (A CATALINA.)
CATALINA	(¡Tienes corazón de asfalto!)
CARLOS	(Bueno fuera que por alto
	me suplantase la plaza.)
DOÑA CLARA	¿No soy justa?	355
CARLOS	Mi sanción
	jamás usted necesita.
	(Por fortuna traigo escrita
	mi amorosa pretensión.)
DOÑA CLARA	Hombres de tal proceder	360
	bien merecen gratitud.
	¿No es muy triste la actitud
	pasiva de la mujer?
CARLOS	(¡Ya no sé lo que me pesco!).
	Señora, yo en cualquier punto,	365
	suelo mirar el asunto
	por el prisma oficinesco.
CATALINA	(¡Es idea peregrina!)
CARLOS	Yo comparo seriamente
	la mujer a un expediente,	370
	y este mundo a una oficina.
DOÑA CLARA	¿Un expediente?
CARLOS	Y arredra
	alguno a los más osados,
	porque los hay tan pesados	375
	como si fuesen de piedra.
	Explicaré mí opinión
	a fuer de buen funcionario.
DOÑA CLARA	(¡Va a hacer del vocabulario
	rentístico una edición!)	380
CARLOS	Por Adán y Eva instruidos,
	llegan tales expedientes,
	y se registran corrientes
	en el libro de nacidos.
	Pasan luego a una sección;	385
	y un hombre, viejo o muchacho,
	se encarga de su despacho,
	según la tramitación.
	El que está bien dirigido,
	sin vicio ni error notable,	390
	llega a un jefe responsable,
	que viene a ser el marido.
	Si después sale engorroso
	o de condición traviesa,
	suele acercarse a 1a mesa	395
	un compañero oficioso;
	le ayuda en el expediente,
	y trabajan por igual
	el marido de oficial
	y el amante de escribiente.	400
	Cuando ofrecen embarazo,
	porque los hay peliagudos,
	se les hace cuatro nudos
	y se les da carpetazo.
	Y expediente que ninguno,	405
	aunque peque de belitre,
	quiere ver en su pupitre,
	por inconexo e importuno,
	se pasa a lo que se llama
	«Negociado general.»	410
	No está la mujer tan mal
	como murmura la fama.
	Ella sigue de esta suerte
	su larga tramitación:
	la postrer resolución	415
	viene a dictarla la muerte.
	Su fallo es el decisivo
	decreto del ministerio;
	y entonces va al cementerio,
	que viene a ser el archivo.	420
DOÑA CLARA	A máximas tan graciosas
	mi carácter no se aviene.
CARLOS	Señora, cada uno tiene
	su modo de ver las cosas.
CATALINA	(¿Y es esta la conferencia?) (A Carlos.)	425
CARLOS	(¡Espera!)
CATALINA	(Yo no me explico...)
CARLOS	Ahora, pues, a usted suplico
	que lea con indulgencia
	esta razonada instancia	430
(Entregándosela.)
	donde la verdad palpita;
	Su contestación escrita
	hoy espero sin jactancia.
DOÑA CLARA	¡Caballero!
(Con fingida turbación.)
CATALINA	(¿Qué le dices?)	435
CARLOS	(Ya lo sabrás, impaciente.)
	Permita usted que me ausente.
	(¿Tendré al fin bienes raíces?)

Escena VII

DOÑA CLARA, CATALINA.

CATALINA	¡Rompa usted el sobrescrito!	440
DOÑA CLARA	¡Aquí novio se declara!
	«Mi señora doña Clara (Leyendo.)
	Fernández... El infrascrito,
	natural de Carcagente
	y soltero arrepentido,	445
	con el respeto debido
	humilde hace a usted presente;
	que pretende há cuatro meses
	la mano de Catalina,
	cuya gestión arruina	450
	su vida y sus intereses.
	Mi afán, señora, es notorio;
	no me rebajan los vicios,
	y a pesar de mis servicios
	no pasé de meritorio.	455
	Una educación severa
	que me dio virtudes rancias,
	abona mis circunstancias
	al emprender la carrera.
	En cuatro meses cabales	460
	cuento ochenta agregaciones,
	a paseos y reuniones,
	con servicios especiales.
	Y pues la plaza que pido
	aun se conserva vacante,	465
	deseo desde aspirante
	ascender hasta marido;
	favor que por mi trabajo
	alcanzar de usted espero.
	Madrid catorce de enero.	470
	Carlos Taquilla y Legajo.»
	Adiós, Catalina! (Abrazándola.)
CATALINA	¡Tía!
	¡Siento una cosa en el pecho!
DOÑA CLARA	¡Resignación! Esto es hecho.	475
	¡Sobrina del alma mía!
	Yo le concedo el ascenso!
(Con resolución.)
CATALINA	Contéstelo usté al instante.
DOÑA CLARA	(Su lenguaje extravagante
	por esta vez le dispenso.)	480

Escena VIII

DICHAS, CARMEN.

DOÑA CLARA	«Madrid, catorce de enero. (Escribiendo.)
	Señor don Carlos...»
CARMEN	¡Señora!
DOÑA CLARA	¿Qué quieres?
CATALINA	¡Déjala ahora!	485
CARMEN	Ha llegado un caballero...
	un inglés, según la fama,
	que hablar a usted necesita
CATALINA	¡Ningún inglés nos visita!
DOÑA CLARA	¡Qué escucho! ¿Cómo se llama?	490
(Deja de escribir.)
	(¡Cielo santo! si será...)
CARMEN	No lo ha dicho.
DOÑA CLARA	¿Es negligente
	en su porte?
CARMEN	Justamente.	495
DOÑA CLARA	Creo conocerle ya. (Levantándose.)
CATALINA	(Yo no sé lo que me pasa.)
CARMEN	(No entiendo palabra alguna.)
DOÑA CLARA	¡Pues es nada la fortuna
	que se nos entra por casa!	500
	A ver, a ver...
(Cogiendo el periódico.)
CARMEN	(¡Qué embolismo!)
DOÑA CLARA	Escucha. -«Pelo castaño; (Leyendo.)
	barba rubia.»
CARMEN	No hay engaño.	505
DOÑA CLARA	Catalina, ¡si es el mismo!
CATALINA	¿Qué importa? (¡Pobre de mí!)
DOÑA CLARA	Quizá ayer con tanto lazo
	te vio y le diste flechazo.
	Pero ¿qué haces tú allí? (A CARMEN.)	510
	Dile que pase adelante,
	y que por Dios nos perdone...
	Mientras, esta se compone;
	que salimos al instante.
(Vase CARMEN.)
	Yo necesito también	515
	arreglarme.
CATALINA	¡Pero tía!
DOÑA CLARA	¡Con un lord! ¿Quién lo diría!
CATALINA	Yo no puedo...
DOÑA CLARA	Calla y ven.	520

Escena IX

MISTER JAKSON, CARMEN.

CARMEN	Sírvase usted un momento
	esperar.
MISTER JAKSON	(¡Cuánto cumplido)
(Con gran extrañeza.)
CARMEN	(¿Qué asunto le habrá traído?
	Pero tome usted asiento.	525
MISTER JAKSON	¡Gracias! bien estoy de pie.
CARMEN	(¡Vaya un mendigo galante!)
MISTER JAKSON	¿Y la señora?
CARMEN	Al instante
	saldrá a recibir a usted.	530
MISTER JAKSON	(Receloso estoy de oírla;
	aunque favor me dispense,
	no hay limosna que compense
	la vergüenza de pedirla.
	¡Verdad que ya la costumbre	535
	me tiene tan avezado!)
CARMEN	(Aquí hay misterio encerrado,
	y es fuerza que lo vislumbre.)
	¿Conoce usté a doña Clara
	por lo visto?	540
MISTER JAKSON	Sí, de nombre.
CARMEN	(¿Por quién tomará a este hombre
	cuando tanto se prepara?)
	Ya en salir no tardará.
MISTER JAKSON	Volveré si la molesto.	545
CARMEN	¡De ningún modo!
MISTER JAKSON	(Pues esto
	muy bien se presenta ya.)
CARMEN	Y pide a usted mil perdones
	si le hace esperar un rato.	550
MISTER JAKSON	De incomodarla no trato.
	(¡Pero señor, qué atenciones!
CARMEN	(El secreto no adivino.
	¿Qué hazaña la prensa cuenta
	de este pobre, sin más renta	555
	que los de San Bernardino?)
MISTER JAKSON	Dígame usted. La señora...
	¿está hoy de buen humor?
CARMEN	(¿Qué le diré?) Sí, señor,
MISTER JAKSON	Gracias. (Llegué a buena hora.)	560
CARMEN	(¡Me pierdo en la oscuridad!
	¡Yo recuerdo que este pobre
	también disfrutó del cobre
	que manda la sociedad!)
MISTER JAKSON	(Un duro me da, si alcanza	565
	mi pobreza interesarle.)
CARMEN	(Para poder sonsacarle
	le inspiraré confianza.)
	Este verano maldito,
	el Prado usted frecuentaba.	570
MISTER JAKSON	Todas las noches paseaba
	distrayendo... (el apetito.)
CARMEN	Pues yo tenía apoyado
	al farol número once
	mi asiento. ¡Sillón de bronce!	575
MISTER JAKSON	¿Si? Pues no he reparado.
CARMEN	(¡Qué recuerdos!) Ainda maís,
	le vi en el circo de Price.
MISTER JAKSON	El circo de Prais se dice.
CARMEN	Es lo mismo, Price o Prais.	580
MISTER JAKSON	¡Oh, no! La pronunciación...
	¡Yo soy inglés!
CARMEN	Lo sé ya;
	pero mucho tiempo hará
	que dejó usted su nación.	585
MISTER JAKSON	Si la cuenta no me engaña
	seis años...
CARMEN	¿Y piensa usted
	volverse pronto?
MISTER JAKSON	¿Y a qué?	590
	¡Si me va bien en España!
CARMEN	(Más cada vez me confundo.)
MISTER JAKSON	Por una quiebra arruinado,
	ha tiempo llevo explotado
	el mejor filón del mundo;	595
	hecho un pobre vergonzante,
	(en mi país fuera un vago)
	pido, me ayudan y hago
	una vida...
CARMEN	(De tunante!	600
	¡Así la miseria cruel
	se confunde... Mala peste!)
MISTER JAKSON	¡Si no hay país como este
	para vivir sobre él!
	Como es un turrón sin tasa	605
	la limosna, no me inquieto,
CARMEN	¿Y es ese acaso el objeto
	que le ha traído a esta casa?
MISTER JAKSON	Cierto.
CARMEN	(¡Y yo respetuosa	610
	con él!) Pues aguarde usted.
(Con imperio y sentándose.)
MISTER JAKSON	¡De la señora, yo sé
	que es tan buena y dadivosa!
CARMEN	(Pero con miseria tal,
	¿qué esperará de este hombre?)	615
MISTER JAKSON	Otros alcanzan renombre
	sin tener más que caudal.
	Por 1a prensa enaltecido
	hoy viene un compatriota
	que a las damas alborota.	620
	Diz que a casarse ha venido.
CARMEN	(¡Ja, ja, ja! Ahora me explico...)
MISTER JAKSON	Alguien viene.
CARMEN	Es doña Clara.
	(Como un cañón se dispara	625
	al saber... Yo cierro el pico.)

Escena X

DICHOS, DOÑA CLARA.

DOÑA CLARA	(Saludando con afectación.)
	Dispénseme usted...
CARMEN	(¡Qué vana!)
MISTER JAKSON	¡Señora!
CARMEN	(¡Engreírse tanto!	630
	¡Bien dice el refrán, que el santo
	da valor a la pena!)

Escena XI

DOÑA CLARA, MISTER JAKSON.

DOÑA CLARA	(Con extremada galantería.)
	Sírvase usted, caballero,
	sentarse. Aquí, en el sofá.
MISTER JAKSON	¡Oh!... (Rehusando como turbado.)	635
DOÑA CLARA	¡Lo exijo!
MISTER JAKSON	(¡Bueno va!) (Se sienta.)
DOÑA CLARA	Y deje usted el sombrero.
MISTER JAKSON	(Bien me habían informado,
	que obsequiaba al indigente.)	640
DOÑA CLARA	(Su facha no es muy corriente;
	pero después de casado
MISTER JAKSON	Yo venía... (Me acobardo
	al mirarla tan atenta.)
DOÑA CLARA	Prosiga usted. (Mal inventa	645
	si teme llevar petardo.)
MISTER JAKSON	Señora, a primera vista
	comprende cualquiera...
DOÑA CLARA	¿Qué?
MISTER JAKSON	Que el hombre...	650
DOÑA CLARA	Concluya usted.
MISTER JAKSON	Por más que se le resista...
	llega a verse en cierto estado,
	que necesita...
DOÑA CLARA	¡Adelante!	655
MISTER JAKSON	(¡Llegó ya el supremo instante!)
DOÑA CLARA	(¿Habrá un inglés más pesado?)
	Hábleme usted con franqueza.
MISTER JAKSON	Me impide la turbación.
DOÑA CLARA	(¡Misterios del corazón	660
	que avasalla una belleza!)
	¿Acaso le impongo?
MISTER JAKSON	No.
DOÑA CLARA	¿Pues entonces?
MISTER JAKSON	(Soy un necio.)	665
DOÑA CLARA	(Sin duda teme un desprecio.
	Habré de ayudarle yo.)
	Hablemos con claridad,
	y a cada cosa su nombre;
	usted decía que el hombre,	670
	sea quien fuere...
MISTER JAKSON	¡Es verdad!
DOÑA CLARA	Llega a verse en un estado
	de... de... aburrimiento.
MISTER JAKSON	¡Pues!	675
DOÑA CLARA	Y necesita...
MISTER JAKSON	Eso es;
	necesita... (Me he atascado.)
DOÑA CLARA	Sí, necesita de fijo
	que contra su hastío insano	680
	le tienda otro ser su mano.
MISTER JAKSON	¡Ah, señora! ¡Usted lo dijo! (Con efusión.)
DOÑA CLARA	(¡Gracias a Dios!)
MISTER JAKSON	El respeto
	me contenía.	685
DOÑA CLARA	De modo
	que... (Habré de decirlo todo.)
	¿Me habla usted con ese objeto?
MISTER JAKSON	Sí, señora; tales son
	mis ansias.	690
DOÑA CLARA	(¡Quién lo dijera!)
	Difícilmente pudiera
	hacer mejor elección;
	porque voy a hacerle dueño,
	créame usted, de un tesoro.	695
MISTER JAKSON	Muchas gracias. (Me da oro!)
DOÑA CLARA	Oiga usted.
MISTER JAKSON	(¡Esto es un sueño!)
DOÑA CLARA	En metálico sonante,
	nada le doy, caballero.	700
MISTER JAKSON	Qué importa. (¡Ya no es dinero!)
DOÑA CLARA	Pero la prenda es bastante.
	¡Casera, dócil, y canta!
MISTER JAKSON	¿Si? (Asombrado.)
DOÑA CLARA	¡Tiene una voz divina!	705
MISTER JAKSON	¡Muy bien! (Será una gallina.)
DOÑA CLARA	Está tan fresca que encanta.
	Lo mismo, mejor tal vez,
	que allá en la playa andaluza,
MISTER JAKSON	(Playa!... ¡Será una merluza!	710
	Pero, ¿cómo canta un pez?)
DOÑA CLARA	Cuando usted probarla intente,
	comprenderá lo que vale.
	¡Bocato di cardinale!
MISTER JAKSON	(¡Ya deseo hincarle el diente!	715
	Pero ¿qué será?)
DOÑA CLARA	Después
	tiene el don más apreciado;
	que no es carne ni pescado.
MISTER JAKSON	(Pues ya no sé lo que es.)	720
DOÑA CLARA	¿Se queda usted pensativo?
MISTER JAKSON	Nadie a usted se presentó
	demandando estos favores,
	con méritos superiores
	a los que presento yo.	725
DOÑA CLARA	¡Sepa usted tener paciencia! (Sonriéndose.)
MISTER JAKSON	(¡Y se ríe!)
DOÑA CLARA	Mi sobrina
	va usted a ver. -¡Catalina! (Llamando.)
	¡Es un ángel de inocencia!	730
MISTER JAKSON	(¿Y a mí qué? ¡Vaya un capricho!
	Con sus franquezas me agobia!)

Escena XII

DICHOS, CATALINA.

DOÑA CLARA	Mírela usted. -¡Una novia!...
MISTER JAKSON	¡Hermosa!
DOÑA CLARA	(Ya me lo ha dicho.)	735
(A CATALINA.)
	Vamos, levanta los ojos.
CATALINA	(¡Dios mío, qué mamarracho!)
DOÑA CLARA	Dispénsele usted su empacho.
CATALINA	(¡A quién no dará sonrojos!)
DOÑA CLARA	Me obligas a que te riña.	740
CATALINA	(¡Pero, tía, si es tan feo!)
MISTER JAKSON	No la canse usted. Ya veo
	que todavía es muy niña.
DOÑA CLARA	¡Vale un mundo!
MISTER JAKSON	Ya se ve.	745
DOÑA CLARA	Acaso rival no halle.
	Repare usted bien. ¡Qué talle! (Cogiéndola.)
MISTER JAKSON	Sí, Sí.
DOÑA CLARA	¡Qué mano, qué pie!
CATALINA	¡Tía!	750
DOÑA CLARA	(Déjate admirar.)
MISTER JAKSON	(Adelantándose.)
	¡Qué chiquito! A ver, a ver.
	(Pero si al fin no ha de ser
	para mí...) (Retirándose.)
DOÑA CLARA	(A CATALINA.) (¡Se va a enfadar!)	755
CATALINA	(Eso haré con estudiados
	desprecios.)
DOÑA CLARA	(¡Qué desvarío!)
MISTER JAKSON	(¡Y mi estómago vacío
	desmayándose por grados!)	760
	Yo gozo mucho en verdad
	al verla tan seductora;
	pero hace más de una hora
	siento tal debilidad!
CATALINA	(¿Quién dice mayor torpeza?)	765
DOÑA CLARA	¡Bravísimo, caballero!
	Así me gusta. Yo quiero.
	que empiece ya la franqueza.
	Llamaré.
(Tira del cordón de la campanilla.)
CATALINA	(¡Triste de mí!)	770
DOÑA CLARA	¿Y estaba usted tan callado?
MISTER JAKSON	¡Yo! (¿Pues de qué hemos hablado?)

Escena XIII

DICHOS, CARMEN.

CARMEN	¿Quería usted algo?
DOÑA CLARA	Sí.
	Hoy en casa comerá	775
	este amigo.
MISTER JAKSON	¡Tanto honor!
DOÑA CLARA	Dispón que en el comedor
	le den por ahora...
CARMEN	¡Ya!	780
	Ese apetito cruel
	calme usted.
MISTER JAKSON	(Despidiéndose.) ¡Señora mía!,
DOÑA CLARA	¡Hasta luego!
CARMEN	(Todavía	785
	no se descubrió el pastel.)

Escena XIV

DOÑA CLARA, CATALINA.

CATALINA	¿Y usted casarme imagina
	con tal hombre?
DOÑA CLARA	¿Por qué no?
CATALINA	¿Pero usted no lo miró?	790
DOÑA CLARA	Vamos por partes, sobrina.
CATALINA	A mi amor, que es lo primero,
	el almuerzo ha preferido.
DOÑA CLARA	Como va a ser tu marido...
CATALINA	¡Pues! ya empieza a ser grosero.	795
DOÑA CLARA	Di que decidida estás
	a contrariarme, y no ves.
	Yo observo en él... un inglés
	excéntrico... y nada más.
CATALINA	¡Qué conceptos de camueso!	800
	¡Qué maneras de payaso!
DOÑA CLARA	En el extranjero acaso
	será de buen tono eso.
CATALINA	Su mala facha incomoda.
	¡Qué sucio! ¡qué corbatín!	805
DOÑA CLARA	¿Tú quieres un figurín
	del Correo de la Moda?
CATALINA	No, señora; pero quiero
	un traje más conveniente.
(Coge el sombrero de JAKSON⁽²⁾.)
	¿Le parece a usted decente	810
	andar con este sombrero?
DOÑA CLARA	¡No es muy viejo todavía!
	Vestir hoy acicalado,
	pulcro, tieso y perfilado,
	es de cursis, hija mía.	815
CATALINA	No razona usted por Dios
	respecto a Carlos lo mismo.
DOÑA CLARA	No, porque media un abismo
	insondable entre los dos.
	Este tiene... una bondad...	820
	cierto don... que no me explico.
CATALINA	Es el don de ser muy rico.
DOÑA CLARA	¡Insolente! (¡Y es verdad!)
CARLOS	(Entrando.)
	¡Señoras!
CATALINA	(Corriendo hacia él.)
	¡Carlos!	825
DOÑA CLARA	¿Qué intento
	es el tuyo? (Deteniéndola.)
CATALINA	(¡Hado cruel!)
DOÑA CLARA	(No pienses siquiera en él.)
	Soy con usted al momento.	830
(Vase con CATALINA.)

Escena XV

CARLOS.
	¡Qué horror! ¡Según me informó
	el escribano don Roque,
	no hereda ni un alcornoque!
	¡El alcornoque era yo!
	Y Carmen... ¡vaya al infierno!	835
	¡Cometí un delito enorme
	por dar crédito a un informe
	de origen tan subalterno!
	Yo debo romper al punto
	mi compromiso irritante.	840
	Les diré... que estoy cesante,
	que me tengan por difunto.
	Mis cartas, que guarda fiel,
	están de interés exentas.
	Lo dicho. Corte de cuentas,	845
	y que se cobre en papel.

Escena XVI

DOÑA CLARA, CARLOS.

CARLOS	Señora...
DOÑA CLARA	(Imponiéndole silencio.)
	Permita usted.
	Siento decirle...
CARLOS	(¡Qué arcano!)	850
DOÑA CLARA	Que a Mister Kinson la mano
	de Catalina entregué.
CARLOS	(Suspirando.)
	Mejor premio merecía...
DOÑA CLARA	Por usted suspira ella;
	pero su voto se estrella	855
	contra mi fuerza.
CARLOS	(Y la mía.)
	¡Me parte usté el corazón!
DOÑA CLARA	Ruego a usted que no se enoje
	si mi voluntad le escoge	860
	la mejor colocación.
CARLOS	(Con hipócrita tristeza.)
	¡Ah! No hay bálsamo, señora,
	que cicatrice la llaga...
DOÑA CLARA	¿Qué quiere usted que yo haga?
	¿Voy a desdecirme ahora?	865
	Que no me olvide presumo.
	¡Amigos como hasta aquí! (Dándole la mano.)
CARLOS	¿Pues no, señora? Eso sí.
DOÑA CLARA	Adiós, Carlos.
CARLOS	(La del humo.)	870

Escena XVII

DOÑA CLARA, luego MISTER JAKSON.

DOÑA CLARA	¡Que culpe a su mala estrella!
	Pero ¿quién viene?
MISTER JAKSON	Soy yo.
DOÑA CLARA	(¡Qué enamorado quedó!
	Veremos qué piensa de ella.)	875
MISTER JAKSON	(Con pesar el vino dejo.)
DOÑA CLARA	¿Qué tal? ¡Allí no hay engaños!
	¡Va a cumplir diez y ocho años!
MISTER JAKSON	(Bien dije yo, que era añejo.)

Escena XVIII

DICHOS, CARMEN.

CARMEN	¡Señora! (Lance risible!)	880
	Hablar con usted reclama...
DOÑA CLARA	¿Quién?
CARMEN	Otro inglés, que se llama...
	Mister Kinson.
DOÑA CLARA	(Admirada.) ¡Es posible!	885
CARMEN	Una tarjeta entregó (Dándosela.)
	a Juan.
DOÑA CLARA	(Leyendo.) «Lord Kinson.»
MISTER JAKSON	(Ya infiero...)
DOÑA CLARA	Pero entonces, caballero,	890
	¿quién es usted? ¡Pronto!
MISTER JAKSON	¿Yo?
	Yo soy Mister Jakson.
DOÑA CLARA	¿Y él?
MISTER JAKSON	¿Él? Lord Kinson. (¡Me equivoca!...)	895
DOÑA CLARA	¡Cielos! ¡Yo me vuelvo loca!
	¡Bien hizo usted su papel!
	¿Qué busca usté aquí?
MISTER JAKSON	Señora,
	creo que lo dicho sobre.	900
	Una limosna.
DOÑA CLARA	(¡Es un pobre!)
(Sobrecogida.)
CARMEN	(Lo bueno principia ahora.)
DOÑA CLARA	(¡Quién pensara este fracaso!)
	Catalina habló con seso.	905
	(¡Qué conceptos de camueso!
	¡Qué maneras de payaso!)
(Mirando a JAKSON.)
MISTER JAKSON	(Veremos cuál es el fin.)
CARMEN	(¡Si no se arregla otra boda!...)
DOÑA CLARA	(Su mala facha incomoda.	910
	¡Qué sucio! ¡Qué corbatín!)
MISTER JAKSON	(¡El desenlace preveo!)
DOÑA CLARA	(Pero al verle sin enojos,
	¿en dónde tuve los ojos,
	que no vi lo que ahora veo?)	915
CARMEN	Piense usted que está a la puerta...
DOÑA CLARA	Ah, sí... Que pase adelante.
(Vase CARMEN.)
	Y trae luces al instante.
MISTER JAKSON	(Me conviene estar alerta.)
DOÑA CLARA	Caballero a usted le ruego	920
	que de cuanto ha sucedido,
	no se dé por entendido.
MISTER JAKSON	Seré sordo, mudo y ciego.

Escena XIX

DICHOS, LORD KINSON.

DOÑA CLARA	(No me llega la camisa
	al cuerpo. Ahí está.)	925
LORD KINSON	Servidor.
DOÑA CLARA	Hágame usted el favor...
(Brindándole asiento.)
LORD KINSON	No, no, estoy de mucha prisa.
	En dos minutos de audiencia
	despacho. (Mirando su reloj.)	930
DOÑA CLARA	(Bien se adivina...
MISTER JAKSON	(¡Si vendrá por la sobrina!)
DOÑA CLARA	(¡Este sí!... ¡Qué diferencia!...
LORD KINSON	Yo soy Lord Kinson, señora.
	Aburrido del spleen,	935
	solo anhelo poner fin
	a mi enfermedad traidora.
	Para curar este mal
	no da la ciencia recurso.
	Se necesita un discurso	940
	excéntrico, original.
	No me quise suicidar,
	porque hastiado de la vida
	el inglés que se suicida,
	hace una cosa vulgar.	945
	Y aunque sea una imprudencia,
	con una bella española
	quiero casarme. Ella sola
	puede curar mi dolencia.
	La que mi gusto eligió	950
	vive con usted, señora,
	y vengo a ofrecerla ahora
	mi mano. ¿Conviene, o no?
MISTER JAKSON	(¡Remedio extraño!)
DOÑA CLARA	(¡Esto es	955
	hablar en plata!)
LORD KINSON	Le exijo
	que me diga ahora lo fijo
	sin esperar a después.
	Porque, si nadie le asedia	960
	y cede a mi amante ahínco,
	nos marchamos a las cinco,
	y son ya las cuatro y media.
(Enseñando su reloj.)
DOÑA CLARA	Yo accedo gustosa...
LORD KINSON	¡Bien!	965
DOÑA CLARA	Pero voy, con su permiso,
	a buscarla, pues preciso
	es que acceda ella también.
MISTER JAKSON	(¡Quién diría que los dos
	fuimos rivales!)	970
DOÑA CLARA	¡No tardo!
LORD KINSON	Impaciente a usted aguardo.
DOÑA CLARA	(¡Se casa!... ¡Estaba de Dios!)

Escena XX

LORD KINSON y MISTER JAKSON.

MISTER JAKSON	(Por eso me obsequió tanto.
	Y durante esta jarana	975
	yo he servido de peana
	para adorar a este santo.
(Se saludan en inglés.)
	Yo recuerdo su semblante...
(Señalando a KINSON.)
	¡Es, aquel compatriota
	que me llevó en una sota	980
	toda mi suerte! ¡Bergante!
LORD KINSON	(Arreglaré mi tocado.
	Casualmente estreno el traje.)
	Si usted no lo toma a ultraje,
	¿me halla usted bien arreglado?	985
(Volviéndose de espaldas.)
MISTER JAKSON	Veremos.
LORD KINSON	¿Un poco ancha
	la levita?
MISTER JAKSON	Sí, señor;
	mas no es eso lo peor,	990
	sino que tiene una mancha.
LORD KINSON	¿Qué dice usted?
MISTER JAKSON	(Cogiéndole un faldón.) Aquí está.
LORD KINSON	¡Qué desgracia!... Ya adivino.
	Almorzando vertí el vino.	995
MISTER JAKSON	¿De vino esta mancha? ¡Ca!
	Mostruario, por fortuna,
	tengo yo de manchas raras.
	Las de vino son más claras;
	sí, señor, mire usted una.	1000
(Señalando en su propia ropa.)
LORD KINSON	¡Pues no comprendo por Dios!
	¿Será de aceite?
MISTER JAKSON	¡Locura!
	La de aceite es más oscura,
	y si no... mire usted dos!... (Ídem.)	1005
LORD KINSON	¡Ya comprendo de qué es!
	De Polvo!
MISTER JAKSON	¡Idea graciosa!
	La de polvo es otra cosa.
(Buscando en su ropa.)
LORD KINSON	¿También hay?	1010
MISTER JAKSON	Mire usted tres.
(Enseñándoselas.)
	Oigo ruido cercano.
LORD KINSON	Pero dígame usted, hombre...
MISTER JAKSON	Es una mancha sin nombre.
	¡Tome usted!	1015
(Enseñándole una baraja, que le saca del bolsillo.)
LORD KINSON	(¡Dios soberano!).
MISTER JAKSON	Esta mancha le rebaja
	ante mí.
LORD KINSON	(¡Qué distraído!)
MISTER JAKSON	Usted mi ruina ha sido;	1020
	pero al ver esta baraja
	me vengo del perjuicio.
	¡Las manchas de la pobreza
	muestran falta de limpieza;
	pero esta, sobra de vicio!	1025
(Le da la baraja.)

Escena XXI

DICHOS, DOÑA CLARA, CATALINA, luego CARMEN.

DOÑA CLARA	(No le desaíres por Dios.)
	Presento a usted...
MISTER JAKSON	(¡Qué bonita!)
LORD KINSON	Señora... esta señorita...
	no es la que busco.	1030
CATALINA	(Desasiéndose de su tía.) (¡Y van dos!)
DOÑA CLARA	(Furiosa.)
	¡Caballero!
MISTER JAKSON	(¡Qué entremés!)
CARMEN	¿Necesita usted más luces?
(Entrando con algunas en un candelabro.)
LORD KINSON	¡La de los pies andaluces!	1035
	¡Eccolo qua! ¡Esta es!
(Acercándose a CARMEN.)
CARMEN	¡Insolente!
DOÑA CLARA	(¡Qué aspavientos!)
LORD KINSON	A ser su esposo me obligo.
(De rodillas.)
CARMEN	Yo... Señora...¿Qué le digo?	1040
DOÑA CLARA	Mira, déjame de cuentos.
(Con despecho.)
MISTER JAKSON	(¡Ya escampa!)
CATALINA	(¡De Carlos soy!)
CARMEN	¡No comprendo esos afanes! (Al LORD.)
LORD KINSON	Ayer la vi en Capellanes,	1045
	y a casarme vengo hoy.
DOÑA CLARA	¿Y sabe usted quién es ella?
CARMEN	(¡Este inglés me deja absorta!)
LORD KINSON	Nada saberlo me importa.
DOÑA CLARA	(¡Qué bárbaro!) Es mi doncella.	1050
(Con desdén.)
CARMEN	Que de honrada se envanece.
	¿Lo entiende usted?
(Reponiéndose, a DOÑA CLARA.)
LORD KINSON	Al asunto.
	¿Quiere usted casarse al punto?
MISTER JAKSON	(¡Y mi capa no parece!)	1055
CARMEN	Sí; convenido. (Cogiéndole el brazo.)
DOÑA CLARA	(¡La fea!)
LORD KINSON	Pues a Londres al instante.
CARMEN	Una condición no obstante
	te impongo.	1060
CATALINA	(¡Ya le tutea!)
CARMEN	Antes de ir a Inglaterra
	preciso casarnos es:
	no suceda algo después
	que me veas en tu tierra.	1065
LORD KINSON	Concedido. (Se disponen a marchar.)
CATALINA	¿Y tu baúl?
CARMEN	Pues que pronto, seré... lora,
	le cedo a mi sucesora.
	¡Vestiré sedas y tul!	1070
MISTER JAKSON	(¡Y comerá buen rosbiff!)
LORD KINSON	Si algo se ofreciese... (Despidiéndose.)
DOÑA CLARA	Nada. (Con sequedad.)
CARMEN	¡Pues adiós! (Se va con el LORD.)
DOÑA CLARA	¡Mala lanzada	1075
	de moro zurdo del Riff!...

Escena Última

DOÑA CLARA, CATALINA, MISTER JAKSON, CARLOS.

CARLOS	¿Quién será ese acompañante?
(Mirando hacia afuera.)
DOÑA CLARA	(¡Carlos! ¡Echemos el resto!)
CARLOS	Solo vengo, y no es pretexto,
	a recoger al instante (Fingiendo dolor.)	1080
	mi negada pretensión,
	que de nada sirve ya.
DOÑA CLARA	¡Alégrese usted, pues ya (Con cariño.)
	se ha arreglado la cuestión!
CARLOS	(¡Cayome la casa a cuestas!)	1085
CATALINA	Sí, Carlos, constante he sido.
DOÑA CLARA	Catalina ha desoído
	de este señor las protestas.
(Señalando a JAKSON.)
MISTER JAKSON	(¿Qué dice usted?) (A DOÑA CLARA.)
DOÑA CLARA	(Por favor,	1090
	diga usté a todo que sí) (A MISTER JAKSON.)
CARLOS	¿Y usted la amaba?
MISTER JAKSON	¡Ay de mí!
CARLOS	¿Y cede usted?
MISTER JAKSON	¡Sí, señor!	1095
DOÑA CLARA	(¡Ah, mil gracias! ¿De qué modo
	(A JAKSON.)
	recompensar puedo yo
	el maldito quid pro quo...)
MISTER JAKSON	(¡Esta farsa se ve en todo!
	¡Con lisonjas cortesanas	1100
	soberbios, conozco a tantos,
	que se consideran... santos,
	y no son más que... peanas!)
	Le ofrezco de corazón, (A CARLOS.)
	señor marido, mi afecto.	1105
CARLOS	Solo soy marido electo. (Enojado.)
	Me falta la posesión.
	(¡Oh! ¡Qué idea del momento!)
DOÑA CLARA	(Tome usted por su buen tino.
(Dando un bolsillo a JAKSON.)
CARLOS	¿Y querrá usted ser padrino,	1110
	al menos del casamiento?
MISTER JAKSON	¡Con mucho gusto!
(Tomando con disimulo el bolsillo de DOÑA CLARA.)
CATALINA	Es decir...
MISTER JAKSON	Que no la aborrezco a usted.
CARLOS	(A DOÑA CLARA.)
	(¡Buen regalo aseguré!)	1115
DOÑA CLARA	(Al freír será el reír.)
MISTER JAKSON	(Al público.)
	Un invierno, aquí mismo ha sucedido,
	por no aplaudir don Blas, quedó tullido.
	En vista del ejemplo que os regalo,
	aplaudid en invierno... hasta lo malo.	1120

FIN.