11
Escrito por Chao Ju-Kua, geógrafo.
12
Palma de tronco más abultado por arriba que por la base, cuyo fruto, que es una especie de nuez fibrosa con almendra dura sirve para hacer buyo El buyo es una mixtura de areca, betel y cal de conchas, que mascan los naturales del Extremo Oriente, algo euforizante.
13
Antonio Pigafetta, italiano (~1485-1534), navegador, embarcado con Fernando de Magallanes en la expedición a las Malucas (1519-1522), que habría conducido a la primera circunnavegación del globo terráqueo, después de la muerte de Magallanes sucedida en Filipinas, volvió a España con algunos supervivientes. Por invitación de Federico II Gonzaga, redactó la célebre relación Primer viaje alrededor del Globo Terráqueo (Relazione del primo viaggio attorno al mondo, testo critico di Antonio Canova, Editrice Antenore, Padova, 1999). Citas de esta relación son alegadas en italiano. Desgraciadamente Rizal usa la edición revisada y corregida por Carlo Amoretti (abad agustino, geógrafo, 1741-1816), impresor Giuseppe Galeazzi, Milano 1880; Amoretti, para mejorar y modernizar el italiano de Pigafetta, introduce muchos errores.
14
Fernando de Magallanes (Fernão de Magalhães), navegador portugués (1480-1522), mandó la expedición a las Malucas por encargo del imperador español Carlos V, pasando por el oeste y el sur América donde descubrió el paso a través de la Patagonia que lleva su nombre. Al llegar a Filipinas, falleció en un combate con los nativos al sur del islote de Mactan frente a Cebú.
15
Más precisamente al sur de un islote cercano de Samar, Homonhon o Suluan.
16
Exactamente Pigafetta escribe: piacevoli e conversabili.
17
Parte interior de la nuez moscada de color carmesí.
18
Error de Amoretti. Realmente Pigafetta escribe que Magallanes los llevó a su navío y enseñó los productos detallados; los nativos le indicaron las islas cercanas donde habrían podido hallar los mismos productos.
19
Pueblo de la provincia de Agusán en el noreste de la isla de Mindanao.
20
Espada corta y ancha con dos filos.