Escena
I
|
|
|
DOÑA LEONOR
y INÉS, con mantos;
DON JUAN y MILLÁN, de soldados; aquel con
hábito de Santiago.
|
| DON JUAN |
| Espera, Leonor, detente; |
|
| que ni yo entiendo tu queja, |
|
| ni sé qué dices. |
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
Don Juan,
|
|
| no es menester que la
entiendas. |
|
| Vamos, Inés. |
|
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿De suerte Leonor, que
niegas |
|
| a mi noticia el delito |
|
| para honestar la sentencia? |
|
| ¡Qué poco debe de
ser, |
|
| y qué mucha la cautela |
10 |
| o el alivio que en dejarme |
|
| siente ya la intercadencia |
|
| del amor que me has tenido, |
|
| pues de parte de mi ofensa, |
|
| para dar vida a mi culpa, |
15 |
| como interesada en ella, |
|
| temiendo que te la hielo |
|
| el aire de mi respuesta, |
|
| el calor de la silencio |
|
| tiene abrigada la queja! |
20 |
| Pues vete, Leonor,
¿qué aguardas? |
|
| Vete ya, y mi pecho sienta |
|
| haber llegado contigo |
|
| mi amor a tanta tibieza, |
|
| que por dejarle te vales |
25 |
| de fingidas apariencias. |
|
| ¿Fingidas dije? Es
error; |
|
| que si a este fin las
intentas, |
|
| creeré que tengo la
culpa |
|
| de querer tú que la
tenga. |
30 |
|
|
| MILLÁN |
| ¿Qué es irse, sin que
primero |
|
| nos diga toda su pena |
|
| dénos la queja muy
clara, |
|
| o pensaremos que es yema. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Pues ¿es, don Juan, tu
traición |
35 |
| tan recatada y discreta, |
|
| que ha menester, de ignorada, |
|
| que yo aquí te la
refiera? |
|
| Mas digo mal, que tú
eres, |
|
| si hombre al fin, de tal
cautela, |
40 |
| oye por mi respeto sabes |
|
| serlo sin que lo parezcas; |
|
| porque ir un coche de damas |
|
| por el Prado, y tú tras
ellas, |
|
| vendiendo a sus atenciones |
45 |
| el desaire por fineza; |
|
| llegar otro coche a hablarlas, |
|
| empeñarte tú por
ellas, |
|
| sacar la espada y reñir |
|
| en público una
pendencia, |
50 |
| no era cosa, que llegar |
|
| a mi noticia pudiera; |
|
| porque en el Prado y de
día, |
|
| donde la Corte pasea, |
|
| ¿quién lo pudiera
contar |
55 |
| donde mis ansias lo oyeran? |
|
|
|
| MILLÁN |
| No es nada lo que ha soltado. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Y ¿esa, Leonor, es la
queja? |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Queja no, porque tras esto |
|
| no hubo mas correspondencia |
60 |
| que escribirte aquella dama, |
|
| y tú responderle a
ella; |
|
| que es cosa que no
excusarán |
|
| caballeros de tus prendas. |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Jesús! Si aquí
no hay conjuro, |
65 |
| gato negro y yerbas secas, |
|
| no hay brujas en Baraona. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
¿Por tela
|
|
| de cedazo volteado? |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Será de cerdas;
|
70 |
| yo apostaré que en él
anda |
|
| haba como berenjena. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Leonor, a no persuadirme |
|
| a que puede ser fineza |
|
| de amor (que en efecto es
niño |
75 |
| que con medrosas ideas |
|
| tiene las sombras que mira |
|
| por cuerpos que le
amedrentan), |
|
| según lo que estás de
parte |
|
| de mi culpa, siendo incierta, |
80 |
| creyera que, de cansada, |
|
| la procura tu tibieza. |
|
| ¿No puede ser eso
engaño? |
|
| Y ¿no puede ser que
tenga, |
|
| como en mis sucesos, parte |
85 |
| en tu mudanza mi estrella? |
|
| Pues si la tiene, y movida |
|
| de sus impulsos me dejas, |
|
| no has de llevar de
razón |
|
| ni aun esa breve apariencia; |
90 |
| porque todo tu argumento |
|
| es como en otros, que
aprietan, |
|
| verdad el antecedente |
|
| y falsa la consecuencia. |
|
| Verdad fue hallarme en el
Prado, |
95 |
| yendo yo a una diligencia |
|
| de pretensión al
Retiro; |
|
| y al pasar la puentezuela, |
|
| como es uso del paseo, |
|
| ir acaso a tomar vuelta |
100 |
| junto a mí un coche de
damas; |
|
| encontrarse allí con
ellas |
|
| otro de unos caballeros, |
|
| cuyo cochero en las ruedas |
|
| el coche trabó de
suerte, |
105 |
| que el otro volear pudiera; |
|
| a las voces de las damas |
|
| acudir yo con presteza; |
|
| detener aquel cochero; |
|
| decir sus dueños:
«Apriesa |
110 |
| anda» replicarlos yo; |
|
| volverle a instar que
anduviera; |
|
| decirle yo: «Si te
mueves |
|
| te he de romper la
cabeza»; |
|
| no pararse a mi razón, |
115 |
| y viendo la desvergüenza, |
|
| sacar la espada y cumplirlo |
|
| por entero la promesa; |
|
| salir todos los del coche, |
|
| cerrar con ellos, ser fuerza |
120 |
| ver mi lado defendido |
|
| de cuantos estaban cerca; |
|
| conocer mi razón todos, |
|
| y sin más medio que
verla, |
|
| como nube de verano |
125 |
| deshacerse la pendencia; |
|
| irse el coche de las damas, |
|
| sin que yo las conociera, |
|
| haberse informado acaso |
|
| de mi posada y quién
era, |
130 |
| porque en Madrid, de los
hombres |
|
| como yo es fácil
saberla; |
|
| hallar a la noche en casa |
|
| un papel de alguna de ellas, |
|
| que decía:
«Agradecida |
135 |
| os quiere ver quien desea |
|
| del empeño que os
costó |
|
| estimaros la fineza». |
|
| Responderle yo al instante: |
|
| «Caballeros de mis
prendas |
140 |
| premio y agradecimiento |
|
| tienen por lo que profesala |
|
| en cumplir su
obligación; |
|
| yo la cumplí y cobré
della». |
|
| Éste ha sido todo el
caso, |
145 |
| y porque quedes más
cierta |
|
| de que yo no la conozco, |
|
| su papel te dará
señas |
|
| de que no la vi en mi vida. |
|
|
(Muestra un
papel.)
|
| Éste es, Leonor; y no
sientas |
150 |
| que esté mi
satisfacción |
|
| tan fácil, clara y
abierta, |
|
| porque malogre el intento |
|
| con que mi culpa acrecientas. |
|
| Que yo habiendo conocido |
155 |
| como hasta ahora debiera, |
|
| que te cansa el ver un hombre |
|
| que de sí mismo es
ofensa, |
|
| ajado de la fortuna |
|
| pobre, abatido y sin
seña |
160 |
| del logro de su esperanza |
|
| (que nadie vive sin ella); |
|
| como por merecer premio |
|
| que fuese a tu plática
ofrenda, |
|
| la flor de mi juventud |
165 |
| me fui a gastar en la guerra |
|
| al sangriento horror de Marte |
|
| repetiré la violencia |
|
| a hallar premio en una bala, |
|
| que ponga fin a mis quejas. |
170 |
| Muera yo de desdichado; |
|
| que, a pesar de las estrellas, |
|
| también para un triste hay
muerte, |
|
| aunque su industria la aleja. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Dices bien, vamos a balas, |
175 |
| que es gran cosa morir dellas, |
|
| y no aquí de melecinas. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Detente, don Juan, espera. |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Qué ha de esperar un
pobre hombre |
|
| tras tantas impertinencias? |
180 |
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
A buscar balas
|
|
| en casa de la confitera |
|
| del Caballero de Gracia. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| No hagas burla de mi pena. |
|
| ¿Don Juan? |
|
|
| DON JUAN |
|
¿Qué quieres,
Leonor?
|
185 |
|
|
| DOÑA LEONOR |
| ¿Qué he de querer?
Que no ofendas |
|
| mi fineza, que me escuches, |
|
| y que de una vez no quieras |
|
| darme la satisfacción, |
|
| y hacerme culpa la queja; |
190 |
| que en la sencillez de amor |
|
| es maliciosa destreza |
|
| la que juntar sabe a un tiempo |
|
| la herida con la defensa. |
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿Malicia es
satisfacerte |
195 |
| no lo es dar tú la
queja, |
|
| suponiéndome el delito |
|
| para obligarme a la pena? |
|
| Vamos, Millán. |
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
No me detengas,
|
200 |
| Leonor. Si lo solicitas, |
|
| ¿Por qué lo excusas
tú mesma? |
|
| Yo conozco aun en mi sangre |
|
| méritos de mi nobleza, |
|
| que no me da la fortuna |
205 |
| con que de ti dignos sean. |
|
| Lo que mi nobleza alcanza, |
|
| lo desmiente mi pobreza; |
|
| pues, si sé que tú lo
sabes, |
|
| ¿Quién es tan necio
que espera |
210 |
| que pronuncien las palabras |
|
| lo que articulan las
señas? |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Qué pobreza ni
qué haca? |
|
| Vive Dios, que me enfurezca. |
|
| Mi amo es don Juan de Lara; |
215 |
| y si se pone en las tejas, |
|
| de la casa de los Laras |
|
| es mi amo la cabeza; |
|
| y a santiagos de Santiago |
|
| ganó un remiendo en la
guerra; |
220 |
| y si no trae buena ropa, |
|
| es por ser tal su nobleza, |
|
| que el remiendo de la capa |
|
| a la camisa le llega; |
|
| y ha llevado por ganarla |
225 |
| más botes que una
receta, |
|
| y gastó más en
heridas |
|
| que otros en mangas y medias; |
|
| y te han tirado más
balas |
|
| que a gatos en azoteas; |
230 |
| y si ayuna es devoción, |
|
| y si sin cenar se acuesta, |
|
| es por querer mal a Judas |
|
| y tener miedo a la cena; |
|
| y del gasto de su casa |
235 |
| será probanza más
cierta |
|
| el queso y los panecillos |
|
| que debemos en la tienda. |
|
| Y es mucha superchería |
|
| tratarnos desta manera; |
240 |
| y vamos de aquí,
Señor. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
No doy vuelta,
|
|
| sino por una valona. |
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Don Juan, si mi amor estimas, |
245 |
| y la fe segura es necia, |
|
| enojarte mis temores |
|
| es no quererme discreta. |
|
| ¿Tan seguros sois los
hombres, |
|
| que una mujer de mis prendas, |
250 |
| en un indicio tan claro, |
|
| ofendió con la
sospecha? |
|
| Si no me hubiera ofendido |
|
| una tan viva apariencia, |
|
| fuera preciso faltarme |
255 |
| el discurso o la fineza. |
|
| Pues si mi amor acredita |
|
| mi temor, con él me
deja; |
|
| súfreme, don Juan,
celosa, |
|
| para no quererme necia. |
260 |
| Estar con razón
quejosa, |
|
| ¿qué es querer
dejarte piensas? |
|
| Pues ¿qué
pensarás, don Juan, |
|
| si me hallaras satisfecha? |
|
| Los celos nunca despiden, |
265 |
| antes, si se advierte, ruegan; |
|
| que el dar la queja un amante |
|
| es por no querer tenerla. |
|
| Queja y ruego todo es uno |
|
| en amor, mas quien la alienta |
270 |
| disfraza el golpe del ruego |
|
| al sonido de su queja. |
|
| Y si no, dé tu
razón |
|
| a esta pregunta respuesta: |
|
| quien no intenta la venganza, |
275 |
| ¿para qué dice la
ofensa? |
|
| Mas esto tú no lo
ignoras; |
|
| ea don Juan, llega, llega. |
|
| Ruégaselo tú,
Millán. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Cierto, que yo no quisiera |
280 |
| arriesgar mi autoridad |
|
| a un desaire, si lo niega. |
|
| Ah, Señor, si yo lo
pido, |
|
| ¿Querrás? |
|
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿De veras? Pues
concertemos |
285 |
| cuánto, mirado en
conciencia, |
|
| valdrá poco más o
menos |
|
| ajustar esta pendencia. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Mis derechos;
|
|
| ¿No es justo?
¿Quieres que sea |
290 |
| alcahuete del Campillo? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Para sacar
|
295 |
| de empeño un lío de
prendas, |
|
| y el vestido del figón. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Vive el cielo, que la lengua |
|
| te arranque aquí si no
callas. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Vive Dios, que la gallega |
300 |
| me ha dicho que han de vender |
|
| el coleto en la taberna. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
Leonor,
|
|
| ¿Qué ha de decir
quien desea |
|
| para ver, luz en tus ojos? |
305 |
|
|
| MILLÁN |
| ¿Hay infamia como
aquesta? |
|
| Que haga las paces de balde |
|
| quien hace un mes que no cena |
|
| y la noche que hay guisado |
|
| le hace de carne de huerta? |
310 |
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Pues, don Juan, aquí el
temor |
|
| de mi hermano me desvela. |
|
| A la hora señalada |
|
| mi fe esta noche te espera |
|
| para que de tus temores |
315 |
| te aseguren mis finezas |
|
| toma los brazos, y
adiós. |
|
|
(Abrázale.)
|
|
|
| DON JUAN |
| Vida con ellos me dejas |
|
| de aquí a la noche. |
|
|
| MILLÁN |
|
Laus Deo.
|
|
| Mírenlos; ¡tan
fácil fuera |
320 |
| reducir a Cataluña! |
|
|
|
| DON JUAN |
| Yo llegaré hasta la
puerta. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Don Juan, no pases de
aquí. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Ya conoces mi obediencia. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿Vas ya, Leonor,
satisfecha? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Quiera amor que lo conozca. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Quieras tú que amor lo
quiera. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Acabóse en tiquis
miquis: |
|
| propio paso de comedia. |
340 |
|
|
|
|
(Vase DOÑA
LEONOR con INÉS.)
|
Escena
II
|
|
|
DON JUAN,
MILLÁN.
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
En Castilla la Vieja
|
|
| los de la Cogulla tienen |
|
| cosa de un millón de
renta. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Gran gusto son unos celos, |
345 |
| si un dulce fin los concierta. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Y principalmente cuando |
|
| la hora de comer se llega, |
|
| y sólo ese plato dulce |
|
| hay que poner en la mesa. |
350 |
|
|
| DON JUAN |
| ¿Siempre de eso has de
hablar, necio? |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Pesia el alma de mi
abuela! |
|
| ¿De qué he de hablar
a las doce, |
|
| si está nuestra
chimenea |
|
| como viudo de entierro? |
355 |
| ¿Tus tripas no
consideran |
|
| que a tal hora en cualquier
casa |
|
| anda un almirez, que suena |
|
| a los órganos de
Móstoles, |
|
| y el olor de las especias |
360 |
| se entra tanto por el alma, |
|
| que el azafrán nos
penetra |
|
| la cara, pues de, hambre
estamos |
|
| amarillos como cera? |
|
| Pues ¿luego hay
apelación? |
365 |
| Las pistolas la tendera |
|
| tiene ya de lo fiado |
|
| tan cargadas, que revientan. |
|
| Mira si hay mayor desdicha, |
|
| pues es tal nuestra miseria, |
370 |
| que hasta las bocas tenemos |
|
| empeñadas en la tienda. |
|
| El broquel ha ya tres meses |
|
| que está con la
pastelera; |
|
| y como tiene el broquel, |
375 |
| riñe siempre que me
encuentra. |
|
| Y aun el broquel
empeñado |
|
| antes da alivio que pena, |
|
| porque con eso tenemos |
|
| empeñadas las
pendencias. |
380 |
| Si vas a pedir prestado, |
|
| sólo hay quien preste
paciencia |
|
| si a la conversación
vas, |
|
| por si un barato se suelta, |
|
| suelen jugar dos amigos |
385 |
| (que te debe dar cualquiera) |
|
| tres horas, y se levantan |
|
| en paz a las dos y media. |
|
| Tus Padres ya se murieron, |
|
| y aún no sabes de tu
tierra |
390 |
| si son muertos todavía. |
|
| La Guerra voló tu
hacienda; |
|
| de ir y venir cada día |
|
| al secretario de Guerra, |
|
| sólo traemos más
hambre, |
395 |
| porque da a las dos audiencia. |
|
| Y tras toda esta desdicha, |
|
| sólo es lo que me
consuela |
|
| que en la corte pretensiones, |
|
| aunque largas, son inciertas. |
400 |
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Voto a san Millán.
|
|
| ¿Para esto tienes
respuesta? |
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿No sabes cómo he
servido? |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Servido? Como bayeta |
|
| de rodrigón de
desván, |
405 |
| que les dura un año
nueva, |
|
| dos raída y cuatro
rota, |
|
| hasta que algún luto
pescan, |
|
| que por él pienso que
cantan |
|
| sin dada el requiem aeternam. |
410 |
|
|
| DON JUAN |
| Don García de Toledo, |
|
| hermano de Leonor bella |
|
| es un caballero ilustre, |
|
| de alta sangre y rica
hacienda. |
|
| No me atrevo a declarar, |
415 |
| viéndome en tanta
pobreza; |
|
| que aun si estuviera decente |
|
| para hablar en su presencia, |
|
| conociendo mi valor, |
|
| mis servicios y nobleza, |
420 |
| no dudo que acetaría |
|
| el casamiento. |
|
|
| MILLÁN |
|
Pues deja
|
|
| esta empresa, y de la dama |
|
| que envió el papel
aceta |
|
| lo que ofrece agradecida; |
425 |
| que aunque no sabemos della, |
|
| ni quién es ni dónde
vive, |
|
| bien que el nombre se me
acuerda, |
|
| que era doña Ana de
Vargas, |
|
| por mayor me han dado
señas |
430 |
| de que es una indiana que |
|
| trae toda la China a cuestas. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Villano, si a hablar me
vuelves |
|
| de otra que Leonor no sea, |
|
| te he de matar, vive el cielo; |
435 |
| y agora, agora lo hiciera, |
|
| a ni pensar que te burlas. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Pues ¿había de hablar
de veras, |
|
| siendo esta una mujer rica, |
|
| que con su amor te remedias, |
440 |
| y estás muriendo de
hambre? |
|
|
|
Escena
IV
|
|
|
CASILDA,
MILLÁN.
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Madre de Dios, si de mí |
|
| se ha enamorado esta necia, |
|
| y me trae algún
socorro. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Es que yo espero el cuervo,
|
455 |
| y quisiera ver sus
señas; |
|
| mas no veo el panecillo, |
|
| por más que encorvo las
cejas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
¿Dónde me
lleva?
|
460 |
| Mire que estoy en ayunas. |
|
|
|
| CASILDA |
| Así le he menester.
Venga. |
|
| Pues ¿me lleva a sacar
manchas? |
|
|
|
|
|
|
|
| CASILDA |
| Y en aqueste cuarto bajo. |
465 |
|
|
|
|
(Éntranse por una puerta y salen por
otra.)
|
|
|
(Sala en casa de DON
DIEGO.)
|
| MILLÁN |
| Muy grande jaula es aquesta. |
|
|
|
| CASILDA |
| Y ¿es chico el pájaro
acaso? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Desván creí en mi
conciencia, |
|
| y iba resuelto a pecar |
|
| si algo de almorzar me dieran. |
470 |
|
|
| CASILDA |
| Y ¿con qué se
contentara? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Con cosa de diez docenas |
|
| de huevos y diez libras |
|
| de tocino, y una pierna |
|
| de carnero en otras diez |
475 |
| librillas de arroz envuelta. |
|
|
|
| CASILDA |
| Mucho cuenta por el diez. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Tengo con el diez gran cuenta. |
|
|
|
| CASILDA |
| Pues aguarde en esta sala; |
|
| que ya salgo. |
|
|
| MILLÁN |
|
Escucha, espera;
|
480 |
| mujer, ¿de quién soy
llamado? |
|
|
|
| CASILDA |
| De una mujer de altas prendas. |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Quiere que se las
empeñe? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
¿Es a juicio?
|
485 |
| Porque te pierdo en
conciencia. |
|
|
|
|
|
|
|
| CASILDA |
|
(Destapándose.)
|
|
Pues duda fuera;
|
|
| ¿Conóceme? |
|
|
| MILLÁN |
|
Sí, ella es;
|
|
| mas yo no sé quién es
ella. |
490 |
|
|
| CASILDA |
| ¿Ya olvidó el lance
del Prado? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Válgate el diablo,
¿tú eras? |
|
| ¡Jesús, y lo que has
crecido! |
|
|
|
| CASILDA |
| ¿De ayer acá? Buena
es ésa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.
|
| Al lado de Leonor vive; |
|
| por Dios que la han hecho
buena.) |
|
| Pues, ¿cómo no me
dijiste, |
|
| cuando el papel, estas
señas? |
500 |
|
|
| CASILDA |
| Porque no osaba mi ama |
|
| que tú a su casa
vinieras, |
|
| porque vive con su hermano, |
|
| que es la misma quinta esencia |
|
| de la miseria y los celos, |
505 |
| siendo tanta su riqueza, |
|
| que tiene, aunque miserable, |
|
| más dinero que miseria; |
|
| es fábula de Madrid |
|
| su mezquindad, y si viera |
510 |
| que entrabas aquí,
llevaras |
|
| hecha rajas la cabeza. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Pesia el alma que me hizo; |
|
| pues ¿a eso me traes? |
|
|
| CASILDA |
|
No temas;
|
|
| que a estas horas no está en
casa. |
515 |
|
|
| MILLÁN |
| Puesto señora, ¿que
intenta? |
|
|
|
| CASILDA |
| Está perdiendo el
juicio |
|
| por don Juan. |
|
|
| MILLÁN |
|
¡Qué linda es
esa!
|
|
| Pues ¿no haremos que nos
valga? |
|
|
|
| CASILDA |
| No te perderás con
ella. |
520 |
|
|
|
|
| CASILDA |
|
Es señora
|
|
| de la mitad de la hacienda. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
| Y ¿tras esto se le
suelta? |
|
|
|
| CASILDA |
| Como a una media de pelo. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Señores, yo hallé la
tierra |
|
| que dicen que está
empedrado |
|
| con torreznos y manteca. |
530 |
|
|
|
|
Escena
V
|
|
|
MILLÁN,
luego, DOÑA ANA y
CASILDA.
|
| MILLÁN |
|
¡Jesús, qué
estrados,
|
|
| qué sillas y qué
alacenas! |
|
| Y ¿con esto es
miserable? |
|
| Mas si tiene tales telas, |
|
| ¿cómo ha de ser, bobo
un hombre |
535 |
| que anda con tales piezas? |
|
|
|
|
|
(Salen DOÑA
ANA y CASILDA.)
|
|
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Mucho me huelga de verte. |
|
|
|
|
|
| DOÑA ANA |
|
Es agradecerte
|
|
| lo que no debo a don Juan; |
540 |
| porque, según lo que
infiero |
|
| de su respuesta, don Juan |
|
| anda muy poco galán, |
|
| por andar más
caballero; |
|
| pues subiendo que yo sé |
545 |
| su valor y su nobleza, |
|
| ajada en tanta pobreza, |
|
| no venir, negarse fue, |
|
| con términos
cortesanos, |
|
| al Premio de su valor. |
550 |
|
|
| MILLÁN |
| Pues no se pierda el favor; |
|
| que aquí estoy yo con dos
manos. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Yo con una le quería; |
|
| porque sé de una
señora |
|
| a quien su brío
enamora, |
555 |
| de hermosura y
bizarría; |
|
| que en su sangre no hay quien
nota |
|
| sino timbres de honor llenos; |
|
| y si se casa, lo menos |
|
| son cien mil pesos de dote, |
560 |
| que le estima, y puedo yo |
|
| ir la boda disponiendo. |
|
|
|
| CASILDA |
|
(Aparte a MILLÁN.)
|
| ¿Ah Millancillo? |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte de CASILDA.)
|
|
Ya entiendo.
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Al empeño agradecida |
565 |
| que tuvo por mí,
quisiera |
|
| ser de sus bodas tercera. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Pues, señora de mi
vida, |
|
| no dilates dicha tal. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
De cogote;
|
570 |
| con cien mil pesos de dote |
|
| se casará un
provincial. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Sólo el sí suyo se
espera. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Sahumado te le traeré, |
|
| y ¿dónde hablarte
podré? |
575 |
|
|
| DOÑA ANA |
| Por esa reja postrera |
|
| desde las diez; que estas son |
|
| las horas de aseguralle. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Seré a las once en la
calle |
|
| más puntual que un
león. |
580 |
|
(Aparte.
|
| ¿Qué haré
cielos? |
|
| Que a don Juan decirle esto no es
posible |
|
| sin que de su amor terrible |
|
| pruebe la furia Millán. |
|
| Pues que se cuente de
mí |
585 |
| que aquesto dejé de
perder, |
|
| pudiendo aquesta mujer |
|
| valernos un Potosí, |
|
| Nequa quam. Yo haré que sea |
|
| tal embuste el que he de hacer |
590 |
| con los dos, que yo he de ser |
|
| el primero que lo crea. |
|
| Comience la trampa
aquí.) |
|
| Señora, voylo a
emprender. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Pues no dejes de volver. |
595 |
|
|
|
|
|
|
| CASILDA |
|
Detente, espera...
|
|
| Mi señor; ¡azar! |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Pues procura tú echar
fuera |
600 |
| a Millán. |
|
|
| MILLÁN |
|
Lindos regalos
|
|
| me estrenan. |
|
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Hay algún santo en
el cielo, |
|
| abogado de los palos? |
|
|
|
| CASILDA |
| No sé qué hacer, que
ya ha entrado; |
605 |
| procura escurrirte afuera. |
|
|
(Vase.)
|
|
|
| MILLÁN |
| Mujer del demonio, espera |
|
| que diré que me has
llamado. |
|
|
|
Escena
VI
|
|
|
DON GARCÍA,
DON DIEGO, GINÉS. MILLÁN, oculto.
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues sólo me tenéis.
Vete allá fuera. |
610 |
|
|
|
|
(Vase GINÉS.)
|
| MILLÁN |
|
(Al
paño.)
|
| Cielos, ¡qué miro!
Aqueste es don García, |
|
| hermano de Leonor; la dicha
mía |
|
| le trae para escaparme mientras
hable; |
|
| y el don Diego aun de traza es
miserable. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Decid lo que mandáis. |
|
(Aparte.
|
|
Temblando he estado
|
615 |
| de que me vengas a pedir
prestado.) |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Pues yo soy don García de
Toledo. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Por vos y por verino no me
puedo |
|
| excusar la noticia, y es
ociosa. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Pues lo que le prevengo es otra
cosa, |
620 |
| que es la razón de hablaros
enojado. |
|
|
|
| DON DIEGO |
|
(Aparte.
|
| Peor es esto que pedir
prestado.) |
|
| ¿Vos enojado? |
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Tenga usted; ¿eso para en
desafío? |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| No llegan a ese extremo mis
cuidados. |
625 |
|
|
| DON DIEGO |
| Porque me costó uno mil
ducados, |
|
| y el duelo que en aquesto hubiere
habido, |
|
| aquí hemos de dejarlo con
olvido; |
|
| y así, mire si al campo
usted me lleva, |
|
| porque primero reñiré
en la cueva. |
630 |
|
|
| MILLÁN |
|
(Sale.)
|
| Ahora escurrirme puedo. |
|
|
|
|
|
|
(Tropieza MILLÁN con una silla, y
vuélvese a curar.)
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Tente, hombre del demonio.
Helóme el paso. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Que yo estoy ofendido de que
siendo |
|
| tan notoria mi fama y mi
nobleza, |
|
| ven mi esfera (bien digo) y mi
riqueza, |
635 |
| vos deis nota, mirando mis
balcones, |
|
| de perder a mi honor las
atenciones; |
|
| porque mi hermana solo ser
mirada |
|
| puede de quien pretenda ser su
esposo. |
|
| Y si con este fin ella os
agrada, |
640 |
| teniendo hermana vos, que
hará dichoso |
|
| con dote y hermosura a cualquier
dueño; |
|
| y sabiendo mi sangre, y que mi
renta |
|
| seis mil ducados son, parece
afrenta |
|
| haber con el escándalo hecho
empeño |
645 |
| lo que de entrambos fuera
conveniencia, |
|
| propuesto con amor a la
prudencia. |
|
| Y así... |
|
|
| DON DIEGO |
|
Tened, que lo que está
entendido,
|
|
| pierde el tiempo y estorba
referido; |
|
| y si ese honrado escrúpulo
os desvela... |
650 |
|
|
| MILLÁN |
|
(Al
paño.)
|
| ¿No quieren darme pan y
callejuela? |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Verdad es que he mirado vuestra
casa |
|
| y de esa mi señora la
hermosura, |
|
| en quien confieso que a cuidado
pasa |
|
| mi atención; y ha olvidado
mi cordura, |
655 |
| poniendo la ocasión a mi
cuidado |
|
| el natural favor que da su
agrado. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| ¿Qué escucho? Por
saberlo les perdono |
|
| la mitad del peligro de los
palos; |
|
| mas ahora, que están bien
divertidos, |
660 |
| me zafo; en mis pies vayan mis
sentidos. |
|
| Yo fingiré que entraba, si
me encuentra. |
|
|
(Vuelve a salir.)
|
|
|
| DON DIEGO |
| Aunque nunca bastó... Pero
¿quién entra? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Quedo; que vengo
|
|
| A cobrar una letra. |
|
(Aparte.
|
|
Si me
agarra.)
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
De la guitarra,
|
|
| Digo de mi amo el mercader
flamenco. |
670 |
|
|
| DON DIEGO |
| ¿Qué amo? Hablad,
decid, ¿cómo se llama? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Balán Samuel. |
|
(Aparte.
|
|
No se cómo me
escurra.)
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Éste es un loco, y no debe
enojaros. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Idos, y ved que aquí puede
libraros |
675 |
| de la ignorancia el privilegio
loco. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Pues ¿a cobrar no he de
venir tampoco? |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Y si a cobrar venís, sabed
la casa; |
|
| que si volvéis a repetir el
yerro, |
|
| bajar por un balcón
será el atajo. |
680 |
|
|
| MILLÁN |
| Mire usted que es aqueste cuarto
bajo. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Y yo testigo;
|
|
| Adiós; Balán Samuel
vaya conmigo. |
|
|
(Vase.)
|
|
|
Escena
VII
|
|
|
DON DIEGO,
DON
GARCÍA.
|
|
|
| DON GARCÍA |
|
Proseguid, señor don
Diego.
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Digo pues que jamás el fiel
sosiego |
685 |
| del recato alteró mi
pensamiento; |
|
| mas pues llega a tratarse el
casamiento |
|
| de los dos, sin que medie la
violencia, |
|
| se ha de ajustar también la
conveniencia. |
|
| ¿Vos no habéis de
dotar a vuestra hermana? |
690 |
|
|
| DON GARCÍA |
| No; porque a un mayorazgo
vinculados |
|
| tiene de renta cuatro mil
ducados. |
|
|
|
|
|
| DON GARCÍA |
|
No, Señor; tierras y
casas.
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Linda hacienda; y las casas
¿en qué parte? |
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
|
Famoso asiento;
|
695 |
| y ¿son libres de
huésped de aposento? |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Y de otra cualquier carga. |
|
|
| DON DIEGO |
|
Yo tengo una
|
|
| de las del privilegio de
Laguna; |
|
| tiene cien pies de fondo, con
cochera, |
|
| y setenta y dos pies de
delantera, |
700 |
| que no la trocaré por un
tesoro; |
|
| en fin, es una pieza como un
oro. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Ni yo; que son las casas de mi
hermana |
|
| libres y juntas. |
|
|
| DON DIEGO |
|
¿Todas en manzana?
|
|
| Con ese dote, que es puro
dinero, |
705 |
| es contento casarse un
caballero. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Pues si a voluntad está tan
llana, |
|
| yo el dote no pregunto a vuestra
hermana |
|
| y el concierto la plática
concluya. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| La mitad de mi hacienda es toda
suya. |
710 |
|
|
| DON GARCÍA |
| Pues ¿qué resta que
hacer? |
|
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
|
Eso no es llano.
|
|
| Escritura ha de haber de lo
tratado; |
|
| que para aqueso pago yo un
letrado. |
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
|
Eso deseo;
|
715 |
| Mañana, que no es día
de correo. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Pues yo os vendré a
buscar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
|
Adiós. No tiene tanto
agrado
|
|
| desde que le imagino mi
cuñado. |
720 |
|
(Vase.)
|
|
|
Escena
VIII
|
|
|
Calle. Dos casas con rejas bajas. Noche.
|
|
|
DON JUAN,
MILLÁN.
|
| DON JUAN |
| ¡Jesús, Jesús,
qué locuras! |
|
| ¿Eso te has puesto a
pensar? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Si lo has de ver y tocar, |
|
| señor, ¿para
qué me apuras? |
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| Pues como el crédito
cobra, |
|
| y él por ellas nos
socorra, |
|
| mil firmas te daré yo. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Viéndote en pobrezas
tantas, |
|
| que en tu amor a firme
apuestas. |
730 |
| Pues siempre en tu amor te
acuestas |
|
| del modo que te levantas, |
|
| me acordó mi hambre
prolija |
|
| de un mercader rico y sano |
|
| de mi tierra, zamorano, |
735 |
| que está como una
botija. |
|
| Éste sabe bien de
mí |
|
| que te tengo que callar, |
|
| y si le pido ha de dar; |
|
| y más si llego por ti |
740 |
| con título de
prestallo, |
|
| a honestar la petición, |
|
| huirá de la
negación |
|
| para que no cante el gallo. |
|
| Tu nombre en ninguna tienda, |
745 |
| por tu bizarría, es
nuevo |
|
| y si tu firma le llevo. |
|
| Me ha de dar toda su hacienda. |
|
|
|
| DON JUAN |
| ¡Qué desatinado
estás! |
|
| Pues ¿eso se puede
creer? |
750 |
|
|
| MILLÁN |
| Si yo traigo que comer |
|
| señor, ¿no lo
probará si |
|
| así el pan busca el
pobrete |
|
| y de carpintero campa; |
|
| que ninguno hace una trampa, |
755 |
| que no le sobre un zoquete. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Firma tienes y licencia. |
|
| veamos, ¿qué de ella
se infiere? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Si ella no te enriqueciere, |
|
| se me vuelva de sentencia. |
760 |
|
(Aparte.
|
| Sobre esta firma que ha dado |
|
| traigo ya escrito un papel |
|
| para la Indiana y en él |
|
| aceta amor de contado; |
|
| que, como ella ha visto ya |
765 |
| firma de mi amo, al instante |
|
| lo creerá. Y aunque de
amante |
|
| el papel sin firma va, |
|
| como ella no le ha de ver, |
|
| ni él a ella, si yo
puedo, |
770 |
| para que dure el enredo, |
|
| este crédito ha de ser. |
|
| La letra que yo hago es |
|
| a la firma parecida; |
|
| con que va la trampa urdida, |
775 |
| que engañará a un
calabrés. |
|
| Con eso y mis buenas
mañas, |
|
| que yo me las sabré
dar, |
|
| a esta indiana he de quitar |
|
| los pelos de las
pestañas. |
780 |
| Salgan a luz sus doblones, |
|
| ya pienso en lo que se fragua |
|
| la boca se me hace agua |
|
| de imaginar en capones; |
|
| que debe creer don Juan, |
785 |
| como el mercader que ignora |
|
| de alcarrazas de Zamora, |
|
| son barros de
Natán.) |
|
|
|
| DON JUAN |
| Acábame de decir |
|
| lo de la tapada de hoy. |
790 |
|
|
| MILLÁN |
| ¡Ay, Señor, y
cuál estoy! |
|
| Hay mucho que discurrir; |
|
| la más bella moza
hallé, |
|
| y está loca la cuitada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
| Me está la pobre
adorando, |
|
| y es un propio serafín. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Anda, puerco galopín; |
|
| ¿Conmigo te estás
burlando? |
800 |
|
|
| MILLÁN |
| Pues a mí, el no
dineros, |
|
| ¿Qué me falta? |
|
|
| DON JUAN |
|
Me das risa,
|
|
| ¿a un borracho sin
camisa? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Por eso Amor está en
cueros. |
|
| Tú a mí, aunque yo
estoy contigo, |
805 |
| no me has visto bien de
día; |
|
| ¿Sabes tú la
simpatía |
|
| que tiene estotra conmigo? |
|
| Esto de la inclinación |
|
| tiene varios pareceres, |
810 |
| ¿no has visto mi muchas
mujeres |
|
| perdidas por un capón? |
|
| Si reparas a los ojos, |
|
| los de malos pies adoran; |
|
| las preñadas se
enamoran |
815 |
| de los que tienen antojos. |
|
| Las muchachas de un muchacho, |
|
| de un zaino las cejijuntas, |
|
| y una mujer que hacía
puntas |
|
| se enamoró de un
gabacho; |
820 |
| y porque veas el efeto, |
|
| la hora es ya, la seña
haré; |
|
| retírate allí,
porque |
|
| no me culpen el secreto. |
|
|
|
|
|
(Hace MILLÁN una seña, y abren
la ventana.)
|
Escena
IX
|
|
|
DOÑA ANA y
CASILDA, que salen a una
ventana. Dichos.
|
| DON JUAN |
| ¡Jesús, qué
locura! ¿A ti? |
825 |
|
|
| MILLÁN |
| Verás si el pago lo
ahona. |
|
|
(Acércase a la reja.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| Abrieron; ¡quedo
aturdido! |
|
| Cosas de Madrid serán. |
830 |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Bien puedo hablar; que don
Juan |
|
| lo alcanza a tiro de
oído. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Responsión
|
|
| y acepta con condición |
835 |
| que tú seas la
propuesta; |
|
| que sin dote ni invenciones |
|
| te quiere, por ti se muere; |
|
| mas si es otra, no la quiere |
|
| aunque tenga dos millones |
840 |
| este papel te dará |
|
|
(Dásele.)
|
| más razón; que yo
concluyo |
|
| por no ser largo. |
|
|
|
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Pues ¿cómo con tanto
amor |
845 |
| aún no me ha venido a
ver? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA ANA |
| ¿De qué, el yo lo
permito? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Hablemos claro, Señora |
|
| mi señor no hay más
que sea |
|
| en sangre y en
bizarría; |
|
| mas está tal, que de
día |
855 |
| no osa que nadie le vea; |
|
| su pobreza le retira |
|
| y en casa sufre el calor. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Peor,
|
|
| que anda una ronda que mira |
860 |
| desde la planta al copele |
|
| con un linternón que
dan; |
|
| pues si topan a don Juan |
|
| descalzo, que aún no es
juanete, |
|
| ¿Quieres que responda al
cabo, |
865 |
| si un alcalde le encontrara? |
|
| ¿Quién va
allá? «Don Juan de Lara, |
|
| de chicha y nabo?» |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Santa Bárbara
bendita, |
870 |
| que en el cielo estás
escrita? |
|
| ¿Qué es lo que has
dicho, mujer? |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Don Juan, que se alaba
|
|
| de que es del Cid su nobleza, |
|
| ha de hacer esa bajeza? |
875 |
|
(Aparte.
|
| Vive Cristo, que se
clava.) |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| ¿Si yo en secreto lo
ordeno? |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Jesús, qué
error tan profundo! |
|
| Quemará sobre eso el
mundo. |
|
|
(Aparte.
|
| Sopla, musa; que va
bueno.) |
880 |
|
|
| DOÑA ANA |
| Yo intervine por mi mano, |
|
| por ser de un deudo, en su
ausencia, |
|
| en una correspondencia |
|
| de las que tiene mi hermano. |
|
| De esto resultó que yo |
885 |
| dos vales suyos guardé, |
|
| que a algún empeño
libré |
|
| que hasta aquí no se
ofreció. |
|
| Como es tan continuo el dallos |
|
| mi hermano en sus diligencias |
890 |
| por sus muchas dependencias, |
|
| n hay duda alguna en cobrallos |
|
| habiéndolo de callar. |
|
| Esto asegurado así, |
|
| si yo te los doy a ti, |
895 |
| y tú los vas a cobrar |
|
| sin que don Juan lo supiese, |
|
| ¿Qué riesgo hay? |
|
|
| MILLÁN |
|
Riesgo hay en todo;
|
|
| mas si fuere de ese modo |
|
| pudiera ser que lo hiciese. |
900 |
|
(Aparte.
|
| ¡Jesús, y qué
brava mina! |
|
| Señores, que habiendo
aquí |
|
| a pie quedó un
Potosí, |
|
| ¡Haya quien vaya a la
China!) |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Pues yo en ir por él no
tardo |
905 |
| más que en leer este
papel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Al punto vuelvo. |
|
(Quítase de la ventana.)
|
|
|
