Escena
II
|
|
|
DOÑA ANA,
CASILDA. MILLÁN, oculto.
|
| CASILDA |
| Señora, gran susto has
ido. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| ¡Ay Casilda, que
entendí |
|
| cuando a mi hermano entrar vi, |
|
| que nos había conocido! |
|
| Mas ¿por qué con don
García |
45 |
| tan descolorido entró. |
|
| Y en mi cuarto le
metió? |
|
|
|
| CASILDA |
| Si te casa, que querría |
|
| que te viese, es lo que
infiero; |
|
| y cierto que es muy
galán, |
50 |
| y es yerro amar a don Juan, |
|
| siendo tan gran embustero. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Casilda, la inclinación |
|
| me arrastró a aquel
desacierto, |
|
| mas ya el daño
descubierto, |
55 |
| lo primero es mi
opinión. |
|
| Su presencia me
engañó, |
|
| y de la industria pasada |
|
| confieso que estoy picada. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Al
paño.)
|
| Tal ensalada hice yo. |
60 |
| Llego, pues de mí no ha
hablado. |
|
|
|
| CASILDA |
| Y el pícaro de
Millán; |
|
| ¿Viste más
frío truhán? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Tan frío, que ya me he
helado. |
|
|
|
| CASILDA |
| Milagro fue al
berlantón |
65 |
| no pelarle yo siquiera |
|
| las barbas. |
|
|
| MILLÁN |
|
Milagro fuera
|
|
| de un gallina hacer
capón. |
|
|
|
| CASILDA |
| ¿Qué te estafase el
dinero |
|
| del vale que ya cobró? |
70 |
|
|
| MILLÁN |
| Y si no me muero yo, |
|
| no será el vale
postrero. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Eso no me da pesar |
|
| entre tan nobles cuidados. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Afuera, miedos menguados; |
75 |
| alto, pues, hombre a la mar. |
|
|
(Sale.)
|
| ¿Deo gracias? |
|
|
|
| CASILDA |
| ¿No ves quién
llama? |
|
| Picaron, pues ¿tú
aquí vienes? |
|
| ¿Tan poca vergüenza
tienes? |
80 |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| No me ha dicho tal mi dama. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Pues ¿cómo a tan
grande exceso |
|
| aquí os habéis
arrojado, |
|
| sabiendo lo que ha pasado? |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Jesús!
¿Aún están en eso? |
85 |
|
|
| CASILDA |
| Pues, pícaro, ¿en
qué han de estar? |
|
| Váyase, o irá
molido |
|
| a palos; que es un
roído. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Eso era antes de cobrar. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Salíos al instante
afuera. |
90 |
|
|
| MILLÁN |
| Pues mi amo ¿no ha
enviado |
|
| con un paje aquí un
recado? |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
El de Antequera
|
|
| ¿Un paje no vino
aquí? |
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Jesús! Pobre
caballero; |
|
| que estará fuera de
sí. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Millán ¿qué
cautela es ésta? |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Ay, Señora, estoy
perdido! |
|
| Que está mi amo sin
sentido |
100 |
| esperando tu respuesta, |
|
| porque a avisar te
envió |
|
| de esto mismo que yo hablo; |
|
| que aquella mujer del diablo, |
|
| que allí el demonio
llevó, |
105 |
| e su prima, una mujer |
|
| que te tiene en
perdición |
|
| y es, en su
comparación, |
|
| ermitaño Lucifer; |
|
| y él la tiembla como al
ruego, |
110 |
| porque traen pleito, por Dios, |
|
| a un mayorazgo los dos |
|
| de la casa de Cañego. |
|
| Y como por conveniencia |
|
| se trata de que él lo
herede, |
115 |
| de ella librarse no puede |
|
| por aquesta dependencia; |
|
| y le da infernales ratos, |
|
| porque le ha dado en celar, |
|
| y apostará a atestiguar |
120 |
| con la moza de Pilatos. |
|
| Por esto fingió el
cuitado, |
|
| y yo, al ver que te
despeñas, |
|
| te estaba haciendo más
señas |
|
| que una mondonga en terrado. |
125 |
| A esto había de haber |
|
| el paje, y con este intento |
|
| extrañé tu
pensamiento; |
|
| pero si no lo has sabido, |
|
| de hallaros con embarazos |
130 |
| no me espanto, vive Dios, |
|
| sino de cómo las dos |
|
| no me han muerto a Chapinazos. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| ¿Qué es lo que dices,
Millán? |
|
| ¿Yo no he sabido su
amor |
135 |
| y que era doña Leonor |
|
| la que estaba con don Juan, |
|
| mi vecina? |
|
|
| MILLÁN |
|
Miren esto.
|
|
| Pues ésa es...
¿qué te he admirado? |
|
| Y a eso venía el
recado. |
140 |
|
|
| DOÑA ANA |
| Casilda, ¿qué dices
desto? |
|
|
|
| CASILDA |
| No lo entenderán diez
suegros. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| ¿La hermana de don
García? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Ella misma. ¿Hay tal
porfía? |
|
|
|
|
|
|
|
| CASILDA |
|
(A DOÑA ANA.)
|
| ¡Qué en tal trampa te
encapriche! |
|
|
|
| MILLÁN |
| Alto. Yo soy desgraciado, |
|
| el pajecillo ha topado |
|
| sin duda con un boliche; |
|
| mas hele, porque se note |
150 |
| más mi verdad. |
|
|
Escena
III
|
|
|
MANUELICO.
Dichos.
|
| MILLÁN |
|
Pícaro, ¿ahora
|
|
| vienes, al cabo de un hora? |
|
| ¿Te estabas jugando al
bote? |
|
|
|
| MANUELICO |
| ¿Yo? No tal, con el
papel |
|
| viene luego. |
|
|
| MILLÁN |
|
Bien está.
|
155 |
| Yo sé que usted hoy
tendrá |
|
| follas en el rabel. |
|
| Llegue, acabe, dé el
recado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| ¡Qué bien lo finge el
taimado! |
|
|
|
| MANUELICO |
| Don Juan, mi señor, porque
él |
|
| venir no puede, os suplica |
|
| que ese leáis. |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
|
Cosa rica:
|
|
| Lindamente ha hecho el papel. |
165 |
|
|
| DOÑA ANA |
|
(Aparte a CASILDA.)
|
| ¡Si es cierto lo que ha
contado, |
|
| Casilda? |
|
|
|
|
| MANUELICO |
|
(A DOÑA ANA.)
|
| Mándele usted que no
diga |
|
| a mi amo que he tardado |
|
|
|
| MILLÁN |
| Vos llevaréis
colación. |
170 |
|
|
| DOÑA ANA |
| No hará, pues de mí
te amparas. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Sólo tú se los
quitaras. |
|
|
(Aparte.
|
| En la uña trae la
lición.) |
|
|
|
|
|
| MANUELICO |
|
No ignores
|
|
| que me hará azotar. |
|
|
| CASILDA |
|
No hará.
|
175 |
| Temblando el chiquillo
está. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Bien entiende de temblores. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
|
(Lee.)
|
|
«El desconsuelo con que me
dejasteis no permite dilataros el aviso de que aquella
señora es doña Leonor de Toledo, mi prima, a quien
por una dependencia en que estriba mi comodidad, tengo más
sujeción que a mis padres. Millán, si puede ir
allá, os dará razón más por menor de la
pena en que quedo por no haberos podido satisfacer en su presencia;
y yo, en habiendo ocasión de asegurarme en la dicha de ser
vuestro esposo.-Don Juan de Lara.»
|
| Verdad ha dicho Millán. |
|
|
|
| CASILDA |
| ¡Jesús! Y yo caigo
ahora |
|
| en ello; porque,
Señora, |
180 |
| un hombre como don Juan |
|
| ¿Se había de haber
atrevido |
|
| a tan grosero desuello? |
|
| Millán, caímos en
ello. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Y ¡cómo que
habéis caído! |
185 |
|
|
| DOÑA ANA |
| ¿Su prima es doña
Leonor? |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Jesús, María,
Agnus
Dei! |
|
| Como los duques del Rey. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Pues sin duda tomó
error |
|
| quien le vio en la casa suya, |
190 |
| que está que era amor, si
eso pasa. |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Qué bueno! El otro en
su casa |
|
| entra como yo en la tuya. |
|
| Mas da respuesta primero; |
|
| que está mi amo en grande
afán. |
195 |
|
|
| DOÑA ANA |
|
(Al paje.)
|
| No digas más a don Juan |
|
| de que esta noche le espero. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Ahora saco yo mis garras. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| ¡Jesús! El otro
vendrá |
200 |
| como ahora llueve alcaparras. |
|
|
|
| MANUELICO |
| Yo voy a darle el recado. |
|
| Señora, ¿me
azotarán? |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
| A buen santo habéis
rezado. |
205 |
|
|
|
|
| CASILDA |
|
¡Qué bravo
|
|
| es, Señora, el
pajecillo! |
|
|
|
| MILLÁN |
| Si no tardara, el chiquillo |
|
| es una pimienta. |
|
|
| MANUELICO |
|
(Aparte.)
|
|
Y clavo.
|
|
|
(Vase.)
|
|
|
Escena
IV
|
|
|
DOÑA ANA,
CASILDA, MILLÁN.
|
| DOÑA ANA |
| Millán, tan grande
contenta |
210 |
| me das en el desengaño, |
|
| que quisiera un modo
extraño |
|
| de darte agradecimiento; |
|
| pero el más apercibido, |
|
| aunque mi ánimo no
iguale, |
215 |
| éste es: toma el otro
vale |
|
|
(Dásele.)
|
| que tenía prevenido. |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Qué hay aquí
con que me inclines? |
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA ANA |
| De diez mil reales de plata. |
220 |
|
|
| MILLÁN |
| Y son diez mil serafines. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| De lo que el deseo concierta |
|
| no doy la mitad ahora. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Vivas la mitad, Señora, |
|
| del tiempo que has de estar
muerta. |
225 |
|
(Aparte.
|
| Bien se ha
hecho.) |
|
|
| CASILDA |
|
Vete luego;
|
|
| que mi amo ha de volver. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Yo sé que no puede ser. |
|
| Y donde ahora está don
Diego. |
|
|
(Aparte.
|
| Mientras don Juan niega
allá, |
230 |
| yo estoy confesando
aquí.) |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Mira que pienso que sí: |
|
| Que en algún cuidado
está |
|
| según le vi en el
semblante, |
|
| y dijo que ya volvía. |
235 |
|
|
| MILLÁN |
| Sobre eso no haya
porfía. |
|
|
|
| CASILDA |
| Pues él volverá al
instante, |
|
| espéralo en el portal |
|
| por no dilatarlo, y darle, |
|
| en entrando, con el vale. |
240 |
|
|
| MILLÁN |
| No recio; que le haré
mal. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
A la conquista
|
|
| de los diez mil al instante. |
|
|
(Aparte.
|
| Pues va la trampa
adelante, |
|
| no la perderé de
vista.) |
245 |
|
(Vase.)
|
|
|
|
|
| CASILDA |
| Cierto que estoy pesarosa |
|
| de haber pensado otra cosa |
|
| de un hombre como don Juan. |
|
| mas tu hermano; huir conviene. |
250 |
|
|
| DOÑA ANA |
| Aguarda. ¿De qué he
de huir? |
|
| ¿Ha visto a Millán
salir? |
|
|
|
| CASILDA |
| No; que par tu cuarto viene. |
|
|
|
Escena
VI
|
|
|
DON DIEGO,
DOÑA ANA,
CASILDA.
|
| DOÑA ANA |
|
(Aparte a CASILDA.)
|
| ¡Ay Dios! ¿Qué
es esto? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| CASILDA |
|
(Aparte.)
|
| Escurro; allá se las
haya. |
270 |
|
|
|
|
| CASILDA |
|
¿Qué oí?
|
|
| ¿Qué yo no me
vaya? |
|
|
|
|
| CASILDA |
| Ya esto no puede ser vaya. |
|
|
|
|
|
| DOÑA ANA |
|
(Aparte.)
|
|
Yo estoy sin mí.
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Cuando hoy de casa saliste |
275 |
| ¿A ver a mi prima
fuiste? |
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
|
Pues yo te vi
|
|
| salir de la casa, infiel, |
|
| de un caballero soldado, |
|
| a quien ya dejo aplazado |
280 |
| para ir a reñir con
él. |
|
| Vida y hacienda a perder |
|
| voy resuelto, por tu error, |
|
| porque en llegando al honor |
|
| no hay hacienda que temer. |
285 |
| La riqueza es un honor |
|
| segundo, y tan verdadero, |
|
| que si cae sobre el primero, |
|
| hoy corre por el mayor. |
|
| Mas al que tenerla intenta |
290 |
| sin fama, no sólo en
él |
|
| no es honor, sino un cartel |
|
| que va diciendo su afrenta; |
|
| porque al lucirse
después |
|
| con este hermoso trofeo, |
295 |
| si en la calle o el paseo |
|
| alguien pregunta quién
es |
|
| quien con tal lustre se
esmalta, |
|
| nadie al que lo
preguntó |
|
| dice es un rico, sino |
300 |
| uno que tiene esta falta. |
|
| Esto prevengo a tu error, |
|
| por si has llegado a dudar |
|
| que la querré aventurar |
|
| para restaurar mi honor; |
305 |
| que si el sol me le quitara, |
|
| a vengarme al sol subiera |
|
| y si llegar no pudiera, |
|
| en sus rayos me abrasara; |
|
| que la honra, para tenella |
310 |
| no basta haberla buscado; |
|
| mas para ser uno honrado |
|
| bastante es morir por ella. |
|
| Mira pues que esto te digo, |
|
| porque en yéndole a
buscar, |
315 |
| ni quiero el remedio errar |
|
| ni dilatar el castigo. |
|
| Aquí no hay duda ni
engaño; |
|
| yo lo vi, y he de saber |
|
| cuanto en esto puede haber, |
320 |
| por si tiene medio el
daño. |
|
| Tu muerte el medio es segundo, |
|
| y el primero la verdad. |
|
|
|
|
|
| CASILDA |
| Piedad, Señor. Miente el
mundo. |
325 |
|
|
| DON DIEGO |
| Pues de este acero vengada |
|
| veré mi afrenta en las
dos. |
|
|
|
| CASILDA |
| ¿Acero? ¡Ay
Señor, por Dios! |
|
| Que yo no estoy opilada. |
|
|
|
|
|
| DOÑA ANA |
|
Si tu perdón
|
330 |
| licencia, hermano, me da... |
|
|
|
| CASILDA |
| Confiesa presto; que ya |
|
| se me va la confesión. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Calla, no hables de ese modo. |
|
|
|
| CASILDA |
| ¿Qué es callar?
¡Ay, que lo suelto! |
335 |
| Que el acero me ha revuelto, |
|
| y he de vomitarlo todo. |
|
|
|
|
|
| DOÑA ANA |
|
En su miedo repara.
|
|
| Señor, y advierte
primero |
|
| quién es aquí
caballero. |
340 |
|
|
| DON DIEGO |
| Ya sé que es don Juan de
Lara, |
|
| su nobleza, y que adquirir |
|
| supo el nombre de soldado; |
|
| y aunque yo no te he tratado, |
|
| sé que está para
salir |
345 |
| el premio de una encomienda, |
|
| que por su valor le dan. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Si sabes quién es don
Juan, |
|
| para que tu error no entienda |
|
| que a mi decoro fiel |
350 |
| el límite justo paso, |
|
| todo lo que hay en el caso |
|
| te dirá aqueste papel. |
|
|
|
|
|
(Toma DON DIEGO el
papel y lee para él.)
|
| CASILDA |
| Descansé. ¡Ay
señora mía! |
|
| ¡Qué lindamente lo has
hecho! |
355 |
| Que me has sacado del pecho |
|
| toda aquesa porquería. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Doña Ana, está
asegurado, |
|
| no hay aquí qué
averiguar; |
|
| que yo más te debo
estar |
360 |
| agradecido que airado. |
|
| Mas esta doña Leonor |
|
| ¿es la vecina? |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Yo imaginé grande
error, |
365 |
| pues si primo don
García |
|
| de don Juan a hablarle fue |
|
| por ser su deudo, y
pensé |
|
| que iba en la sospecha
mía. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Y ahí está un criado
de él, |
370 |
| que venir suele a cobrar, |
|
| si te quieres informar. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿Fue quien trajo este
papel? |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| No; más sabe lo que
pasa. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Llámale, Casilda, pues. |
375 |
|
|
| CASILDA |
|
(Va hacia la
puerta.)
|
| Llama a un criado,
Ginés, |
|
| que está a la puerta de
casa. |
|
|
|
Escena
VII
|
|
|
GINÉS;
luego, MILLÁN.
Dichos.
|
|
|
| DON DIEGO |
|
Ya paró en mejor
|
|
| el duelo que yo
entendía. |
|
| Perdóneme don
García; |
380 |
| que lo primero es mi honor. |
|
|
|
|
|
(GINÉS sale
con MILLÁN.)
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
|
¡Virgen sagrada!
|
|
| ¿Qué veo? |
|
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Por cuál dellos
preguntáis? |
|
|
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿A qué venís?
No os turbéis. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Yo, señor del alma
mía, |
|
| vine del Andalucía |
|
| por Francia, habrá un
año o seis. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Cobrar
|
390 |
| este vale. |
|
(Aparte.
|
|
El juicio, digo,
|
|
| que estoy perdiendo
contigo.) |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues ¿a quién se ha
de pagar |
|
| este vale, o de quién
es? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Es de un mercader de
paño, |
395 |
| que nos socorre entre
año. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
A Lavapiés.
|
|
|
(Aparte.
|
| No me deja hablar el
miedo.) |
|
| Es el que otros darme suele. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Don García de Toledo |
|
| ¿de vuestro amo es
primo? |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte a DOÑA LEONOR.
|
|
Niega.
|
|
| San Antón sea
conmigo.) |
|
| ¿Quién tal dice? |
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.
|
| Descosióse la
talega.) |
405 |
| Pues en eso ¿hay que
dudar? |
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿Vos pensáis que yo
he ignorado |
|
| algo de lo que ha pasado? |
|
| No tenéis qué
recelar; |
|
| que castigaros no intento. |
410 |
|
(Aparte.
|
| Esto es perder tiempo
acá, |
|
| y don Juan me espera, y va |
|
| solo haciendo el casamiento |
|
| mi honor puedo asegurar. |
|
| Sin duda, como esto habla, |
415 |
| buscó don Juan letra
mía |
|
| para poder enviar |
|
| su criado acá; esto
infiero.) |
|
| Ginés, |
|
(Aparte.
|
|
Esto es lo
mejor.)
|
|
| lleva este hombre. |
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
| Válgame un caíz de
credos. |
|
| ¿Tanto en esto os
detenéis? |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
Que podéis
|
|
| ser destilador de miedos. |
425 |
|
|
|
|
| DON DIEGO |
|
En oro al instante
|
|
| se lo da. |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
|
¡Ay Dios! ¿Qué
escuché?
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
|
Sí haré, porque
|
|
| vaya la trampa adelante. |
|
|
|
|
|
(Vase con GINÉS.)
|
Escena
VIII
|
|
|
DON DIEGO,
DOÑA ANA,
CASILDA; luego,
DON
GARCÍA.
|
| DON DIEGO |
| Hasta estar casada, ya |
430 |
| no has de salir del retiro |
|
| de tu cuarto. Mas
¿qué miro? |
|
| Don García viene
acá. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Pues yo me iré a mi
cuarto. |
|
|
| DON DIEGO |
|
No, doña Ana;
|
|
| que antes para que sepa que es ya
vana |
435 |
| su pretensión, te quiero
aquí a mi lado. |
|
| ¡Qué de embarazos
halla mi cuidado! |
|
|
|
|
|
(Sale DON
GARCÍA.)
|
| DON GARCÍA |
| Don Diego, ya cansado de
esperaros, |
|
| os entro yo a buscar. |
|
|
| DON DIEGO |
|
Desengañaros
|
|
| siento, viven los cielos, don
García |
440 |
| de lo que tuve ya por dicha
mía; |
|
| mas en todo mi honor es lo
primero. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Por qué me lo decís
saber espero. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| La palabra que os di de ser
esposo |
|
| de vuestra hermana os
cumpliré dichoso |
445 |
| mas vos no podéis serlo de
la mía. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Aunque perder, Señora,
vuestra mano |
|
| en mí causa tan justo
sentimiento, |
|
| no faltaré al primor de
cortesano; |
450 |
| pues siendo elección vuestra
el casamiento, |
|
| según se infiere de no haber
tenido |
|
| noticia de él don Diego, que
habrá sido |
|
| digno de vos es cierto. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Dicho habéis un pesar bien
encubierto; |
455 |
| mas para que sepáis que el
dueño estimo, |
|
| es con don Juan de Lara vuestro
primo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DOÑA ANA |
|
Vuestro primo: cosa es clara.
|
|
|
|
| DON GARCÍA |
| ¡Don Juan mi
primo!¿Qué decís, doña Ana? |
460 |
|
|
| DOÑA ANA |
| Pues ¿no os visita s vos y
vuestra hermana, |
|
| y yo no vi a Leonor, yendo a su
casa |
|
| en su cuarto con él? |
|
|
| DON GARCÍA |
|
¡Cielos! ¿Qué
he oído?
|
|
| ¡En su cuarto Leonor! |
|
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Pues, don Diego, tened; que si eso
pasa... |
465 |
|
|
| DON DIEGO |
| De mi hermana es esposo, don
García. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Pues vos no podéis serlo de
la mía. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Vete a tu cuarto, hermana. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
|
(Aparte a CASILDA.)
|
| ¡Ay Dios! ¿Qué
es esto? |
|
|
|
| CASILDA |
| No lo entenderá el diablo;
vamos presto. |
470 |
|
|
| DOÑA ANA |
| Casilda amiga, en gran peligro
estamos; |
|
| en pudiendo, las dos de aquí
salgamos. |
|
| Y pues tan cierto ya a don Juan
tenemos |
|
| nuestras vidas con él
aseguremos. |
|
|
|
| CASILDA |
| Ni un instante mi miedo lo
dilata |
475 |
| que yo siempre voté salto de
mata. |
|
|
|
|
|
(Vase con DOÑA
ANA.)
|
Escena
X
|
|
|
Sala en casa de DON
JUAN.
|
|
|
DOÑA
LEONOR, DON JUAN.
JUSEPICO; éste se
retira a poco.
|
| DON JUAN |
| Esto es, Leonor, lo que
importa. |
|
| Jusepe, a la puerta aguarda, |
|
| y avísame si alguien
viene. |
|
| El empeño en que me
hallas |
|
| no es para vanos discursos, |
500 |
| en que toda la mañana |
|
| han gastado nuestros celos. |
|
| Tu hermano te vio en mi casa, |
|
| y disimuló su ofensa |
|
| para volver a vengarla. |
505 |
| Don Diego, aquel caballero |
|
| que entró tras él, la
palabra |
|
| me tomó de hallarme
aquí, |
|
| yo no le puedo hacer falta. |
|
| Y tras esto, en el peligro |
510 |
| de tu vida y de tu fama |
|
| todo es menos, mira hora, |
|
| sin hablarme de tus ansias, |
|
| de tus celos ni los
míos, |
|
| qué medio hay de
asegurarla; |
515 |
| que aunque sea aventurando |
|
| nombre, opinión, vida y
fama, |
|
| de todos los riesgos tuyos |
|
| te ha de asegurar mi espada. |
|
| Leonor, en tal caso amor |
520 |
| es la menor importancia; |
|
| mira el remedio que escoges |
|
| y mira, si le dilatas, |
|
| que en las materias de honor, |
|
| que son heridas del alma, |
525 |
| mientras se piensa el remedio |
|
| se hacen mortales las llagas. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Don Juan, ¿qué
quieres que escoja |
|
| si del término me sacas |
|
| donde está el remedio
mío? |
530 |
| ¿Qué pueden pensar
mis ansias? |
|
| Tú, celoso
injustamente, |
|
| no quieres sacar la cara |
|
| a decir que eres mi esposo; |
|
| sólo a ampararme te
allanas. |
535 |
| Pues ¿cómo quieres,
don Juan |
|
| que una mujer que es honrada |
|
| intente librar su vida, |
|
| dejando morir su fama? |
|
| El mayor riesgo es mi honor, |
540 |
| tú en éste me
desamparas; |
|
| mi vida es menor peligro, |
|
| éste socorrerme tratas. |
|
| Si amparas, don Juan, bizarro |
|
| mi vida, mi honor agravias: |
545 |
| Pues ¿qué te debe mi
riesgo, |
|
| si en el amparo me infamas? |
|
| Cuando la honra se arriesga, |
|
| librar la vida es infamia; |
|
| pues por no morir de infame |
550 |
| quiero yo morir de honrada. |
|
| Yo no he de salir de
aquí |
|
| ni he de volver a mi casa, |
|
| sino muerta o con la honra, |
|
| que aventuré por tu
causa. |
555 |
| Venga mi hermano,
Señor, |
|
| logre mi vida su saña, |
|
| atropelle mi inocencia, |
|
| triunfe su furia tirana. |
|
| Muera yo, don Juan; que
entonces |
560 |
| de ti me dará venganza |
|
| mi muerte, pues tus sospechas |
|
| morirán con mi
desgracia; |
|
| que de no haberte ofendido |
|
| será la prueba más
clara |
565 |
| verme morir en el riesgo |
|
| de que tú mismo me
sacas: |
|
| Pues aventurar su honra |
|
| no pudo por otra causa |
|
| quien para librar la vida |
570 |
| no se atrevió a
aventurarla. |
|
| Mi muerte será
escarmiento |
|
| de todas las que idolatran, |
|
| si así en seis años
de amor |
|
| nobles finezas se apagan. |
575 |
| Éste será el premio
injusto |
|
| del dolor de ausencias tantas, |
|
| de tus amantes porfías |
|
| y mis resistencias vanas, |
|
| que en rendimientos pararon |
580 |
| de tan locas esperanzas, |
|
| que el aire de mis suspiros |
|
| para deshacerlas basta. |
|
| Mas ¿para qué he de
acordarme |
|
| que me obligaron tus ansias, |
585 |
| tras de tan prolijos
días |
|
| que asistiendo a mis ventanas |
|
| te dejó siempre la
noche |
|
| donde te encontraba el alba, |
|
| si sólo sirven de hacer |
590 |
| tu sinrazón más
ingrata? |
|
| Y cuando llantos de amor |
|
| huye el riesgo de mi fama, |
|
| en agravar tu delito |
|
| doy a los ojos más
causa. |
595 |
|
|
| DON JUAN |
| Suspende, Leonor, el llanto; |
|
| que no podrá, aunque me
agravias, |
|
| resistir mi ardiente fuego |
|
| el dulce riesgo del agua. |
|
| El enfermo a quien la sed |
600 |
| de la calentura, abrasa, |
|
| se arroja a perder la vida |
|
| por vencer, bebiendo, el
ansia. |
|
| Mi amor, enfermo de agravios, |
|
| arde en la violencia falsa |
605 |
| de la sed de tus
cariños. |
|
| Pues no le muestres el agua |
|
| que si en tus ojos, Leonor, |
|
| mira el cristal que derramas, |
|
| por no sufrir lo que aflige, |
610 |
| ha de beber lo que mata. |
|
|
|
Escena
XII
|
|
|
DON DIEGO.
DON JUAN; DOÑA LEONOR,
oculta.
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| Culparéisme la
tardanza; |
|
| mas antes agradecerla |
|
| podréis, sabiendo la
causa. |
|
| Yo don Juan, me he detenido |
630 |
| para saber de mi hermana |
|
| lo que había en este
empeño |
|
| ya lo supe, y esto basta |
|
| por enojo de una ofensa |
|
| que está tan bien
restaurada. |
635 |
| Yerros de amor no son yerros |
|
| cuando tal fin los remata; |
|
| Y pues de vuestras finezas |
|
| tiene logro la esperanza |
|
| dando a mi hermana la mano, |
640 |
| yo vengo a daros las gracias |
|
| y los brazos por el gusto |
|
| de que vos honréis mi
casa. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Tened, Señor;
¿qué decís? |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
(Al
paño.)
|
| ¡Cielos, que yo injurias
tantas |
645 |
| atropelle, y que me rinda |
|
| la fuerza de mi desgracia! |
|
| Piérdase vida y honor; |
|
| piérdase, y no sufra el
alma |
|
| tan afrentosos desaires. |
650 |
|
|
| DON JUAN |
| ¿Qué finezas ni
qué hermana? |
|
| ¿Qué yerros? Que ni
os conozco, |
|
| ni he sabido por qué
causa |
|
| aquí os espero. |
|
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿No sabéis,
señor don Juan, |
|
| que soy don Diego de Vargas? |
|
|
|
| DON JUAN |
| Seáis muy enhorabuena; |
|
| que hasta agora lo ignoraba. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues mi hermana ¿no os lo ha
dicho? |
660 |
|
|
| DON JUAN |
| ¿Sé yo quién
es vuestra hermana? |
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿No estaba aquí ayer
con vos? |
|
|
|
| DON JUAN |
| Aguardad; que si eso pasa |
|
| vive Dios, que ella me
halló |
|
| con esa misma ignorancia, |
665 |
| porque no la vi en mi vida |
|
| ni se de qué amor me
trata. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues ¿Cómo por
vuestra prima |
|
| doña Leonor, que aquí
estaba, |
|
| le enviáis
satisfacción |
670 |
| en un papel a mi hermana? |
|
|
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| ¡Se ha visto maldad tan
rara! |
|
|
|
| DON JUAN |
|
(Aparte.)
|
| Señores, yo pierdo el
juicio. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues el papel, si no basta |
675 |
| la verdad, os vencerá. |
|
|
(Dáselo.)
|
| ¿Es vuestro? Decid. |
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
¿Qué aguarda,
|
|
| ofendido, mi decoro? |
|
|
|
| DON JUAN |
|
(Aparte.
|
| ¡Cielos! Ya esto tiene
causa |
|
| y no de poca
malicia.) |
680 |
| Que es mi firma es cosa clara; |
|
| mas yo tal papel no he
escrito. |
|
|
|
|
|
Escena
XIII
|
|
|
MILLÁN.
Dichos.
|
| MILLÁN |
| Señor, gran bien... |
|
(Aparte.
|
|
Mas ¡qué miro!
|
|
| Huí del gato y caí en
las brasas.) |
685 |
|
|
| DON DIEGO |
| Aguardad; que este criado |
|
| viene agora de mi casa |
|
| de ser testigo de todo. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Yo no lo he sido de nada; |
|
| ve aquí usted mis dientes
buenos. |
690 |
|
|
| DON JUAN |
| Pues, villano, tú de
casa |
|
| ¿a qué ibas?
Tú me has vendido. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Por diez mil reales de plata |
|
| que me dio allá el
mercader. |
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿Qué mercader?
¿De quién hablas? |
695 |
|
|
| MILLÁN |
| Juan Gutiérrez de
Enginosa, |
|
| que vive junto a la Cava. |
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿Es ese hombre el de
Zamora? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Sí, Señor, como la
gaita. |
|
|
|
| DON JUAN |
| ¿Tú has llevado este
papel? |
700 |
|
|
| DON DIEGO |
| Eso no; noticia clara |
|
| tengo que fue otro criado. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Pues yo no tengo otro en casa. |
|
| Señor, ¿qué es
lo que decís? |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Ve usted cómo es
patarata? |
705 |
|
|
| DON DIEGO |
| ¡No dijiste en mi
presencia |
|
| que tu amo don Juan de Lara |
|
| es primo de don García, |
|
| confirmando la palabra |
|
| que en este papel se incluye? |
710 |
|
|
| MILLÁN |
| ¿Qué papel?
¡Santa Susana, |
|
| libradme de testimonios! |
|
| Yo, Señor, ¿he dicho
nada? |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues mi hermana ¿no lo
dijo? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Si lo dijo vuestra hermana, |
715 |
| ¿Había yo de
desmentirla? |
|
|
|
| DON JUAN |
| Villano, tú has sido
causa |
|
| de estos engaños. |
|
|
| MILLÁN |
|
Señor,
|
|
| yo fui a cobrar a su casa, |
|
| y como a ti acá, me
dieron |
720 |
| con esa misma matraca. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Vive Dios, que has de decir... |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Don Juan, esa empresa es vana; |
|
| que para el empeño
mío |
|
| no es satisfacción que
basta, |
725 |
| os engañe o no el
criado. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Pues ¿qué otro medio
se aguarda? |
|
|
|
|
|
|
|
Escena
XIV
|
|
|
DON GARCÍA.
Dichos.
|
| DON GARCÍA |
| Aquí del agravio
mío |
730 |
| tomará mi honor
venganza. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
(Al
paño.)
|
| Mi hermano es éste
(¡ay de mí!); |
|
| aquí mi desdicha acaba. |
|
|
(Escóndese.)
|
|
|
| DON DIEGO |
| Don García, vos
venís |
|
| a muy mal tiempo. |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
|
Ya escampa;
|
735 |
| quien tiene su cueva abierta |
|
| venga aquí, que llueven
trampas. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Yendo a mi casa en mi duda |
|
| a informarme de mi hermana, |
|
| hallo que ha faltado della; |
740 |
| y pues con mi honor me falta |
|
| teniendo tanta evidencia |
|
| de que estuvo en esta casa, |
|
| vos habéis de darme
cuenta |
|
| de mi honor y de mi hermana. |
745 |
|
|
| MILLÁN |
| Señores, ¿tantos a un
hombre? |
|
| ¿Hay más hermanos que
salgan? |
|
| ¿Es mi amo Antón
Martín? |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Tened, García, la
espada; |
|
| yo tengo ese mismo duelo |
750 |
| con don Juan, y mi venganza |
|
| es primero y vive Dios, |
|
| si lo estorbáis, que mis
armas |
|
| han de ser en su defensa |
|
| hasta asegurar mi fama. |
755 |
|
|
| DON GARCÍA |
| Que os pongáis vos a su
lado, |
|
| aunque le dé esa
ventaja, |
|
| será dar causa a mi
honor |
|
| para tomar más
venganza; |
|
| y así, ved que si lo
hacéis, |
760 |
| dél y vos he de
tomarla, |
|
| pues también me hace la
ofensa |
|
| quien defiende al que me
agravia. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Tened. |
|
(Aparte.
|
|
¡Cielos! Si Leonor,
|
|
| que está ya
desesperada, |
765 |
| se arroja a salir aquí, |
|
| todo el duelo se remate; |
|
| lo mejor ha de ser
esto.) |
|
| Caballeros, esta casa |
|
| no es capaz para este duelo, |
770 |
| porque al sacar las espadas, |
|
| o vecinos o justicia |
|
| los empeños embarazan. |
|
| Salgamos los tres al campo. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
Pues vaya
|
775 |
| uno de los dos guiando. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Vanse DON DIEGO y
DON
GARCÍA.)
|
Escena
XVIII
|
|
|
DOÑA ANA,
CASILDA.
Dichos.
|
| DOÑA ANA |
| Casilda, esto es lo seguro; |
810 |
| don Juan del riesgo nos valga. |
|
|
|
| CASILDA |
| Y ¿cómo,
señora mía? |
|
| Escapemos, que aunque estaba |
|
| don Diego hecho un mismo
perro, |
|
| me fuera yo ahora a Irlanda. |
815 |
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| Virgen de los Apretados, |
|
| lo que entra; ¡acabó
la trampa! |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| ¡Ah traidor! ¿Era por
esto |
|
| quererme sacar de casa? |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Qué he de sacar,
pesia mí! |
820 |
| Que lo que yo saco es plata. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
|
(Aparte a CASILDA.)
|
| Casilda, ¿qué es lo
que veo? |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
|
Ya escampa;
|
|
| San Jorge, de los
araños |
|
| me librad de estas
arañas. |
825 |
|
|
| DOÑA ANA |
| ¿Viose tal
persecución |
|
| en una mujer honrada? |
|
| Casilda, ¿qué hemos
de hacer? |
|
|
|
| CASILDA |
| ¡Ay, Señora,
qué tarasca! |
|
| Traza de tragarnos tiene. |
830 |
|
|
| MILLÁN |
| Yo soy quien agora traga, |
|
| pero saliva. |
|
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Cómo Millán?
¿quién me llama? |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
¿Yo a vos?
|
|
| Me han dado unas cataratas |
835 |
| repentinas, y no veo |
|
| hacia dónde
estáis. |
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
Bien trazas
|
|
| la deshecha, infame, aleve. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
¡Ay santa Clara!
|
|
| Señora, ¿ésta
es la de hoy? |
840 |
|
|
| DOÑA ANA |
| ¿Qué es la de hoy?
¿Con quién hablas, |
|
| Millán? A serme
posible, |
|
| la pesadumbre excusara |
|
| a don Juan de que su prima |
|
| me hallase ahora en su casa, |
845 |
| sabiendo yo que es tan
mío. |
|
| Mas ya sacando la cara, |
|
| porque me obliga el peligro |
|
| de mi vida y de mi fama, |
|
| no hay por qué fingir,
Millán; |
850 |
| que ya el riesgo lo declara. |
|
| Desengaña a esta
señora, |
|
| y no al desaire la traigas |
|
| de que vea con sus ojos |
|
| que ya conmigo se casa |
855 |
| don Juan, y que la aborrece; |
|
| que no es decente a una dama |
|
| venir a que la mormuren |
|
| lo que os persigue y os causa. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| ¡Tome si purga! Las
tripas |
860 |
| ha echado con esta basca. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| ¿Qué es lo que
decís, Señora? |
|
| ¿A qué venís a
esta casa? |
|
| Que me costáis mas
peligros. |
|
| que habéis errado
palabras. |
865 |
| ¿Qué es casar vos con
don Juan? |
|
| ¿Qué es ser vuestro
con mi infamia? |
|
| Ni ¿qué aborrecerme a
mí, |
|
| cuando le debe a mi fama |
|
| el crédito que me
arriesga? |
870 |
| Viven las estrellas altas, |
|
| que ha de ser mío; y si
alguna |
|
| por destino lo estorbara, |
|
| la eclipsara con mi aliento |
|
| las luces con que me agravia. |
875 |
|
|
| CASILDA |
| ¡Fuego de Dios, como
sopla! |
|
| ¿Ésta es mujer o
borrasca? |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Ea, Señora, por Dios, |
|
| que ya es mucha exorbitancia |
|
| de prima a un pobre
señor, |
880 |
| por pobre sujeción
tanta. |
|
| Idos, Señora, con Dios |
|
| y lograd en paz o en rabia |
|
| el mayorazgo; que a mí, |
|
| que me tenga don Juan basta; |
885 |
| que no he menester hacienda, |
|
| ni él el honor de la
casa |
|
| de Cañego, si la mano |
|
| le da doña Ana de
Vargas. |
|
| Quedáos con él, que
yo haré, |
890 |
| si te ha de costar tal ansia. |
|
| Que os renuncie el mayorazgo. |
|
|
|
| MILLÁN |
|
(Aparte.)
|
| ¡Cristo bendito de
Cabra, |
|
| cuál se va poniendo el
ajo! |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Mujer, de juicio me sacas; |
895 |
| ¿qué sujeción?
¿qué Cañego? |
|
| ¿qué mayorazgo
¿qué casa? |
|
| ¿con quién hablas, o
qué dices? |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Millán, díselo
tú, acaba. |
|
|
|
| CASILDA |
| Oigan esto: ¿qué te
aturdes? |
900 |
| ¿Ya no estamos
declaradas? |
|
| ¿Para qué es fingir
ahora? |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Qué es fingir?
¡Pesia mi alma! |
|
| ¿Qué he de hablar?
Que es menester, |
|
| si del mayorazgo tratan, |
905 |
| revolver para hablar dello |
|
| el archivo de Simancas. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| ¡Tú no me has dicho
todo esto? |
|
| ¿Tú no me llevaste a
casa |
|
| aquel papel de don Juan? |
910 |
| Pues ya ¿para qué lo
callas? |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Millán, ¿qué
es esto que dicen? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Es, Señora, una
empanada, |
|
| que la quise hacer de pollas, |
|
| y se me ha vuelto de urracas. |
915 |
|
(Aparte.
|
| Virgen santa del Buen Fin, |
|
| el justo celo me valga |
|
| de remediar mi pobre amo; |
|
| que ya esto está dando
arcadas.) |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
No, Señora;
|
920 |
| ni es, ni fue, ni será
nada, |
|
| que estáis trayendo
lugares |
|
| que no los hay en el mapa; |
|
| que Leonor no sabe de esto, |
|
| ni es prima ni mayorazga, |
925 |
| sino del abril; ni vos |
|
| ni don Juan sabéis
palabra, |
|
| ni yo sé lo que me
digo; |
|
| porque de tanta maraña |
|
| tengo hecha aquesta cabeza |
930 |
| una misma calabaza. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| ¿Qué dices, traidor,
villano? |
|
| Pues ¿qué ha sido
aquesto? |
|
|
| MILLÁN |
|
Trampa
|
|
| para socorrer el hambre. |
|
| Yo hice a Leonor, por
lograrla, |
935 |
| su prima, y la hiciera negra |
|
| porque estábamos sin
blanca. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| ¿Qué es lo que
escucho, traidor? |
|
| ¿Así una mujer se
engaña? |
|
|
|
| CASILDA |
| ¿Así los vales nos
llevas? |
940 |
|
|
| MILLÁN |
| Pues sáquenmelo a
patadas. |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Viven los cielos sagrados, |
|
| que he de tomar la venganza |
|
| tan sangrienta, que
escarmiento |
|
| llegue a ser don Juan de Lara |
945 |
| del mundo con su castigo. |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¿Por qué, si
él no sabe nada? |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Pues ¿yo sus firmas no he
visto? |
|
|
|
| MILLÁN |
| Para un mercader las daba, |
|
| y yo para esta obra pía |
950 |
| las apliqué. |
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
Si eso pasa,
|
|
| ¿qué es lo que
queréis, Señora? |
|
|
|
| DOÑA ANA |
| Sólo asegurar mi fama, |
|
| castigando esta
traición. |
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Jesús, que vuelven a
casa |
955 |
| los tres, como tres leones! |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Señora, aquí
retiradas |
|
| esperemos; que pues ya |
|
| la verdad os desengaña, |
|
| yo daré remedio a todo. |
960 |
|
|
| MILLÁN |
| Todo esto en mil palos para. |
|
|
|
|
|
(Escóndense DOÑA LEONOR, DOÑA ANA y CASILDA.)
|
Escena
XIX
|
|
|
DON JUAN,
DON DIEGO, DON GARCÍA. MILLÁN; DOÑA LEONOR, DOÑA ANA y CASILDA, ocultas.
|
| DON JUAN |
|
(Aparte a MILLÁN.)
|
| ¿Dónde está
Leonor, Millán? |
|
|
|
|
|
|
|
| DON DIEGO |
| ¿A qué nos
volvéis, don Juan? |
|
|
|
| DON JUAN |
| Sacaros he prometido |
965 |
| Don García, de este
afán, |
|
| y ajustado vuestro duelo, |
|
| ir con don Diego a
reñir. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
Dirélo;
|
|
| queriendo al campo salir, |
970 |
| sin saber de mi recelo, |
|
| ni preguntárselo yo, |
|
| a vos os dijo don Diego |
|
| que él nunca a Leonor
habló, |
|
| ni ella a él. |
|
|
|
|
| DON JUAN |
| Pues ese fue mi sosiego. |
|
| ¿Vos quedaréis
satisfecho, |
|
| si mi esposa a Leonor veis? |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Dándoos los brazos y el
pecho. |
|
|
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
(Sale.)
|
|
¿Qué me
queréis?
|
980 |
|
|
| DON JUAN |
| Para vos ya eso está
hecho. |
|
| Ahora vamos o reñir, |
|
| señor don Diego, los
dos. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Yo a vuestro lado he de ir. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues entrambos, vive Dios, |
985 |
| a mi enojo han de morir. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Tened; que si me
escucháis, |
|
| de este empeño os
sacaré. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| No es posible que lo
hagáis. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Oíd; ¿por qué
lo excusáis? |
990 |
|
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
| ¡Jesucristo, los
dolores! |
|
| ¡Ay, que ya he quebrado en
sangre! |
|
| Mal parto es, valedme vos. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
En viendo lo que liado.
|
995 |
|
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
|
Señor don Diego,
|
|
| vos visteis (sospecha es
grande) |
|
| a vuestra hermana en la casa |
|
| de don Juan, mas si se sabe |
|
| la causa, ni ella es culpada, |
1000 |
| ni en su decoro hay ultraje, |
|
| ni en vuestro honor hay
peligro, |
|
| ni don Juan ofensa os hace; |
|
| mas si la digo, don Juan |
|
| palabra me ha de dar antes |
1005 |
| de perdonar a quien tiene |
|
| la culpa de engaños
tales. |
|
|
|
|
|
| MILLÁN |
|
¡Oh mujer fuerte!
|
|
| Un himno heroico te cante |
|
| la capilla sustanciosa |
1010 |
| de los capones de Caspe. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Pues Millán, ese
criado, |
|
| fingiendo que era su amante |
|
| don Juan, con papeles suyos |
|
| que él con la industria que
sabe |
1015 |
| sacó a su amo las
formas, |
|
| acreditó con tal arte |
|
| que era ya don Juan su esposo, |
|
| que pasando por su calle |
|
| vuestra hermana, le entró a
ver. |
1020 |
| Si es hierro que lo pensase, |
|
| las firmas se le disculpan; |
|
| y creído, entrar a
hablarle, |
|
| no es culpa en una mujer |
|
| que con él pensó
casarse. |
1025 |
| Don Juan no la ha hablado a
ella, |
|
| ni de estos intentos sabe |
|
| más que vos que lo
escucháis; |
|
| y sea crédito bastante |
|
| de que él lo ignora, que
yo |
1030 |
| siendo su esposa y su amante, |
|
| y a quien, porque le he tenido |
|
| seis años de amor tan
grande, |
|
| tocaba más esa queja, |
|
| no la tengo en esa parte. |
1035 |
| Mi hermano con vuestra hermana |
|
| dio palabra de casarse; |
|
| si él os la cumple, no
queda |
|
| a vuestro honor más
examen. |
|
| Y para que él os la
cumpla |
1040 |
| sólo falta que él se
halle |
|
| satisfecho de doña Ana, |
|
| y esto no puede faltarle; |
|
| porque, aunque no resultara |
|
| con las precisas
señales |
1045 |
| la satisfacción debida |
|
| del mismo efecto del lance, |
|
| el que yo se lo aconsejo |
|
| es satisfacción
bastante; |
|
| porque yo no le
empeñara |
1050 |
| a cosa que desdorase |
|
| su opinión
¿qué es su opinión? |
|
| Su voz, su sombra, su imagen; |
|
| pues siendo su hermana yo, |
|
| soy de su honor tanta parte. |
1055 |
|
|
| DON GARCÍA |
| Don Diego, aunque por mi
hermana |
|
| mi honor no se asegurase, |
|
| el mismo caso lo allana; |
|
| y porque el duelo se acabe, |
|
| y porque yo dicha logro |
1060 |
| de conveniencia y de amante |
|
| esposo soy de doña Ana. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Aunque a mí nada me
falte |
|
| que desear, si eso veo, |
|
| saber quisiera el dictamen |
1065 |
| de Millán, en fingir
esto. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Esto es, Señor, unos
vales |
|
| que me daba vuestra hermana, |
|
| que cada uno fue un
ángel. |
|
|
|
| DON DIEGO |
| Pues ¿dineros a mí,
estafa? |
1070 |
| Vive Dios, que he de matarlo. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Y yo lo he de hacer primero. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| Don Diego, por mí se
pasen. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Don Juan, ¿tu palabra
quiebras? |
|
|
|
| DON JUAN |
| Eso puede reportarme. |
1075 |
|
|
| DON DIEGO |
| Por Dios que es
alevosía. |
|
|
|
| DOÑA LEONOR |
| Doña Ana el empeño
ataje, |
|
| que está aquí dentro
conmigo. |
|
| Salid, Señora, al
instante. |
|
|
|
| DON GARCÍA |
| La mano le doy dichoso. |
1080 |
|
|
| DOÑA ANA |
|
(Sale.)
|
| Yo, por fin de mis pesares, |
|
| con toda el alma la aceto. |
|
|
|
| MILLÁN |
| Y aquí, señores
galanes, |
|
| si un vítor dais a un
poeta, |
|
| dará con aplausos tales |
1085 |
| fin dichoso a la comedia, |
|
| porque el mismo que esto hace, |
|
| es quien ha menester
más |
|
| llevar la Trampa
adelante. |
|
|
|
