11
«He huido de la voz en off (...) tan sólo he conservado dos breves párrafos del comienzo y el final de la novela, por considerarlos emblemáticos de la obra», confiesa Méndez-Leite 1990: 8.
12
Todas las citas de La Regenta remiten a la edición de J. Oleza (1989); indico en romanos el tomo y en arábigos las páginas.
13
Alusión y correspondencia que comento en González Herrán 2002.
14
Tomo la frase entrecomillada del título de un notable artículo en que John Kronik (1988) comenta ese texto.
15
Cfr. con los textos correspondientes de la novela: «Bismarck, un pillo ilustre de Vetusta (...) empuñaba el sobado cordel atado al badajo formidable de la Wamba, la gran campana (...) Celedonio, ceñida al cuerpo la sotana negra, sucia y raída, estaba asomado a la ventana, caballero en ella, y escupía con desdén y por el colmillo a la plazuela» (Alas 1989: I, 138-140).
16
El texto decía: «¿No ves cómo al andar le salen pa tras y pa lante?» (Alas 1989: I, 143).
17
Cfr. con los correspondientes textos de la novela: «al asomar en el campanario, serio, cejijunto; al notar la presencia de los campaneros levemente turbado, y enseguida sonriente, con una suavidad resbaladiza en la mirada y una bondad estereotipada en los labios (...) Como si se tratara de un personaje, el Magistral saludó a Celedonio doblando graciosamente el cuerpo y extendiendo hacia él la mano derecha (...) Celedonio contestó con una genuflexión como las de ayudar a misa. Bismarck, oculto, vio con espanto que el canónigo sacaba de un bolsillo interior de la sotana un tubo que a él le pareció de oro» (Alas 1989: I, 149 y 151).
18
Sólo se recupera la escena de Ana paseando por su huerta, interrumpida su lectura por la llegada de Petra y Visitación; aunque con algunas modificaciones, y no vista desde la torre, sino en la misma huerta. Esta es una de las que, en su comunicación de 2001, Méndez-Leite menciona como «secuencias de arranque» que hubo de «inventarse» (es el término que emplea) al prescindir de la del Magistral en la torre.
19
Me refiero siempre a la versión del guión de 1991: aunque no puedo ahora entrar en ello, quiero advertir que tal versión abrevia algo -al menos, en esta parte- lo publicado del guión en 1990; así, hay algunas supresiones en las secuencias 4, 5, 6 y 7; se elimina íntegramente las que allí eran 9 y 10, así como algunos fragmentos de las 11 y 12 (que pasan a ser 9 y 10).
20
«El Cabildo me pareció suficientemente representado por el insidioso Glocester y el majo Don Custodio» (Méndez-Leite 2001).