581
«¿y qué hacía aquella reina de la hermosura? A buen seguro que la hallaste ensartando perlas o bordando alguna empresa con oro de cañutillo para este su cautivo caballero» (Quijote, I-XXXI). El oro de cañutillo era 'el oro batido, cortado en tiras finas y estrechas, retorcido en tirabuzón -cañutillo-, de manera que pueda ser sujeto con un hilo de seda, dando relieve a las figuras bordadas'.
582
El último canto del Orlando furioso, el XLV, narra las bodas solemnes celebradas en París entre Rugiero y Bradamanta.
583
En el Quijote, II-LXXIII.
584
Puede verse el cap. V: «La verdad de los hechos», pp. 255-307, de Teoría de la novela en Cervantes de Edward C. Riley, ed. Taurus, 1971.
585
«Nunca fuera caballero / de damas tan bien servido / como fuera don Quijote / cuando de su aldea vino: / doncellas curaban del; / princesas, del su rocino». Adaptación que se hace en el Quijote, I-II, del conocido romance de Lanzarote.
586
'rápidamente, en un momento, por la facilidad con que se encienden'. Es variante de 'en un quítame allá esas pajas'. Aparece como 'En un daca las pajas' en el Quijote, II-XLI.
587
Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel, tercer duque de Alba (1507-1582). En 1580 le fue otorgado el mando del ejército que conquistó Portugal.
588
Portugal fue retenido por los españoles entre 1581 y 1640.
589
'piel de la cabra Amaltea, adornada con la cabeza de Medusa, que es atributo con que se representa a Zeus y Atenea. Escudo, arma defensiva para cubrirse que se llevaba en el brazo izquierdo'.
590
Juana (1462-1530), infanta de Castilla, hija de Enrique IV y Juana de Portugal. El partido nobiliario la consideró hija de Beltrán de la Cueva. En los toros de Guisando en 1468, Enrique IV se vio forzado a declarar su ilegitimidad y nombró heredera a su hermana Isabel, lo que provocó la guerra civil en Castilla. En 1480 se retiró al convento de Santa Clara (Coimbra), si bien siguió titulándose reina.