La guerra ha terminado.

Juan vuelve con sus padres y sus hermanos a Lugo, donde empieza a asistir al colegio con los Hermanos Maristas, colegio del que tiene recuerdos maravillosos. Fue niño, lo cual no es poco, en aquellos años en que el pan era negro y había que cazarlo con escopeta.

De aquí en adelante la familia se disgrega en grupos entre tíos y abuelos. Juan viaja a Tetuán con sus tíos y José, el mayor, a Tuy.

Recibe el Premio de Narrativa Santo Tomás de Aquino, de la Universidad de La Laguna, por la novela Después amanece. Esto lo reafirma en lo que quiere ser y hacer.

Viene a Madrid, desde donde siguiendo sucesivos impulsos marcha a París, con una novela, Puente de Cáñamo, cuyo manuscrito presenta en Gallimard. El hombre que lo apadrina, Jean Francis Reille, lo pone en contacto con Carlos Barral, que la publicará en Seix-Barral, en 1963, y traducida luego al ruso, por la editorial Progreso, en 1966.

Desde París, donde escribe La Tripa de la ciudad y Hermano Loco, vuelve a Madrid y se matricula en la Escuela de Cine, buscando un camino nuevo. Escribe A gritos, Gilbert, furiosamente, una oscura historia del Barrio Chino de Barcelona, que publica en 1972, con la Editorial Luis de Caralt, al mismo tiempo que hace intentos en el cine, que no progresan.

Vuelve a la literatura, aunque la desvía por caminos distintos, televisión, radio, distintas publicaciones que, de alguna manera, asientan su vida y que años más tarde le permitirá cimentar una familia que en muy poco tiempo llegará a hacerse numerosa. Éste será el gran barco.

Es finalista del Premio Nadal, con Los buscadores de agua, que edita Alfaguara, en Madrid en 1966, y es traducida al polaco, por la editorial Czytelnik, Varsovia, en 1970.

Un día al doblar una esquina se tropieza con ella y empieza una historia que durará para siempre. 

Premio Nacional de Radio y Televisión.

Se compra un sombrero y se casa en Madrid, donde empieza su mejor trabajo, la familia, trabajo que compagina con su siempre presente vocación de autor.

Publica en Alfaguara Los buscadores de agua, finalista del Premio Nadal 1963.

Nace Marta, su primera hija, un 9 de Abril. Asombro y una noche entera pensando en la fortuna de tener un hijo. Amanece.  

Publica «Paca la Redentora» en Papeles de Son Armadans, en Palma de Mallorca, publicada también en la Revista de las Letras de la Universidad de Mayagüez, de Puerto Rico, en 1970 y en Antología de Narradores de Ediciones Marte, en 1973. Es traducida al polaco por la Editorial Yskry, de Varsovia, en 1972.

Nace Paula, su segunda hija. También un 9 de Abril.

Muere su padre, su gran contador de cuentos.

«Ese día La Española atracó dejándolo en tierra para siempre, para siempre. Jim Hawkins desembarcó y sobre cubierta se oyó el tac-tac de la pata de palo de John Silver. Fue el principio de una gran melancolía».

Nace Diego, el cuarto hijo. También un 9 de Abril.

Mención Especial de la Crítica Internacional del Festival de Hollywood.

Primer premio al mejor programa de variedades.

Nominado para el Premio EMMY.

Publica El perro sin rabo, y El mapa y los pájaros.

Sin embargo, en los últimos años, poco a poco, la melancolía de sus historias se ha ido adueñando de su espíritu y amontona libros amargos, como Paca la Redentora, Hermano loco o Después amanece. La sensación no le gusta y con un esfuerzo vuelve a la ternura con motivo de un par de libros, Algunos niños, tres perros y más cosas o Carmela, y camina por los senderos de los cuentos y recupera la alegría de escribir. Esto es así. O se escribe para ser feliz o mejor dejarlo. Punto Final.

En el montón de material de desecho encuentra algunas cosas que merecen la pena. Trata de recuperarlas y alguna que otra sale a la luz, como trabajos menores, en radio, televisión, etc. Trabajos como El hombre de Praga, difundido por la RAI (Italia) y En busca de Marcel Proust, difundido por la Real Radio Sueca, entre otros.

Publica Un tiesto lleno de lápices y Años Difíciles.

Publica El barco de los peregrinos Editorial Miñón, Valladolid, 1984 y Editorial Susaeta, Madrid, 1990.

Publica La isla de las manzanas y Los hijos del capitán Editorial Miñón, Valladolid, 1984, por él recibe el Mirlo Blanco de Munich en 1987.;

Publica El niño que sabía leer, libro de lectura escolar, Antos 2. Editorial Anaya Educación, Madrid, 1984.

Nueva edición en castellano, Editorial Gaviota, Madrid, 1997.

Publica El hijo del jardinero Editorial Anaya, Madrid, 1987. Edición Mexicana, Editorial Patria, México, 1991. Es traducido al valenciano, como El fill del jardinar y al gallego, como O fillo do xardineiro, Editorial Anaya, Madrid, 1990, y al catalán, también por Editorial Anaya, Madrid, 1993.

Publica Los pequeños nazis del 45, con Editorial Loguez, Salamanca, 1987.

Publica El estanque de las libélulas con Ediciones. Susaeta, Madrid, 1987.

Publica Cuentos suspensivos (VV.AA.) con Editorial Plaza Janés, 1987.

White Raven, de la Internationale Jugendbibliothek, de Münich, por La isla de las manzanas y Los hijos del capitán. Mención de Honor del «Premio Pier Paolo Vergerio», por El niño que vino con el viento.

Muere su madre y siente realmente la orfandad. Se ha ido Tinina, aquella mujer guapa, dócil y entregada a la familia. Alguien que pasó para que no la olvidáramos nunca. 

En el mes de marzo se inaugura, en el Coliseo de Cultura de Villaviciosa de Odón (Madrid), la Biblioteca Infantil Juan Farias.

Su obra Algunos niños, tres perros y más cosas (1980) es seleccionada en el VI Simposio sobre Literatura Infantil y Lectura, de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez (Madrid, junio) como una de las cien obras de la literatura infantil española del siglo XX.

El 19 de mayo, el menor de sus hijos, Pablo Farias, funda en Madrid una Asociación de carácter no-gubernamental, dedicada a la Acción Educativa en favor de las minorías menos favorecidas y que sale a la luz con el nombre de su padre, Juan Farias.

Premio Gafa de Oro, Cincuenta Años de Televisión, 2005, por El Planeta Imaginario.